Free Life Fantasy Online ~Beginning of the Inhuman Princess~

FREE LIFE FANTASY ONLINE ～人外姫様、始めました～

I. Tác phẩm Free Life Fantasy Online

♦ Tên: Free Life Fantasy Online ～人外姫様、始めました～ còn được gọi tắt là FLFO

◊◊ Tên (Romanji): Free Life Fantasy Online~ Jingai-himesama, hajimemashita~

◊◊ Tên tiếng Anh: Free Life Fantasy Online~ Beginning of the Inhuman Princess~

◊◊ Tên tiếng Việt: Free Life Fantasy Online~ Khởi đầu của cô Công chúa Phi nhân~

♦ Tác giả: 子日あきすず (Nenohi Akisuzu)

♦ Minh họa: Sherry

Bản LN và WN có sự khác biệt tương đối nhỏ, và bản Manga thì không được tác giả và cộng đòng Fan ở Nhật chính thức công nhận.

♦ Giới thiệu sơ lược:

Free Life Fantasy Online… hay còn gọi là FLFO.

Tsukishiro Kotone nhận game này như một món quà từ cô em gái Akina và bắt đầu chơi.

Chủng tộc mà cô chọn khi tạo dựng nhân vật là… một trong số các Chủng tộc “Kẻ không phải người” dành cho những Maniac (những kẻ kỳ quặc / cuồng).

Đó là một Chủng tộc được xem là Bất hạnh trong chính hệ Phi nhân loại … một Zombie.

Khi game chính thức hoạt động, cô đã………

II. Credit + Source

Cảm ơn 子日あきすず先生 (Nenohi Akisuzu-sensei) vì đã sáng tác, Sherry-sensei vì đã minh họa.

Cảm ơn Crytyk vì đã dịch bản Web novel ra tiếng Anh và cho phép tôi dùng bản dịch của mình để dịch ra tiếng Việt

Cảm ơn Valvrare đã đồng ý host project này.

Raw có thể tìm thấy tại đây: https://ncode.syosetu.com/n8517en/

Bản dịch của Krytyk ở đây: https://krytykal.org/flfo/

Trang riêng của tác giả trên syosetu: https://mypage.syosetu.com/872534/ (để các bạn tiện theo dõi)

FLFO-Vol-1-color-2

III. Góc dịch thuật – dịch giả

Đây là project solo của tôi, Deforestation.

Thông tin phụ

Project được khởi sự và chạy vào: 21/7/2020.

Chính thức được Krytyk cho phép dịch ngày 01/6/2020 lúc 18:10. Link: https://krytykal.org/flfo/c09/ (xem phần Comment)

Tốc độ & Tiến độ UPDATE

Không xác định.

Do đây là thời gian hè, nên tốc độ tương đối nhanh, nhưng khi vào học, tốc độ sẽ rất chậm, thậm chí còn có thể Delay dài hạn đến hè năm sau.

Đôi lời của Dịch giả

Bạn đang xem bản dịch của kẻ thất bại JLPT N3 (thiếu điểm phần Nghe, những phần khác đạt mốc 1/2 số điểm). Nên bản dịch có sự kết hợp giữa bản Eng của Crytyk, và tham khảo thêm từ raw, nên bản dịch sẽ không hoàn toàn giống với bản Eng hay Jap đâu.

Lý do dịch bộ WN này: vì tôi muốn dịch một trong những bộ novel yêu thích và vì có thời gian dịch trong hè.

Và cuối cùng, xin quý Đọc gỉả đừng tung spoiler trên đây, nếu muốn spoil, thì hãy kéo nhau ra ngoài mà spoil thoải mái. Cảm ơn.

Chúc mọi người có những giây phút thú vị khi đọc bộ WN này.