C237 – Hy sinh

Anh có thể tìm kiếm điều gì khi thế giới đang đối mặt với sự hủy diệt tàn khốc? Không, ngoài tất cả những điều đó, có phải người đàn ông trước mắt Cục trưởng thực sự là thợ săn Sung Jinwoo không?

Tự hỏi liệu ông ta có quá say và nhìn thấy mọi thứ không, Cục trưởng thô bạo lắc đầu từ bên này sang bên kia.

Nhưng, hình bóng Jinwoo thậm chí còn rõ ràng hơn và tập trung từ hành động đó, khiến Cục trưởng nhận ra rằng người đàn ông trước mặt không phải là một tưởng tượng của ông ta.

Cơn say của ông ta bốc hơi ngay lập tức và giọng nói của ông ta tăng lên một quãng tám.

“C-Cậu đang tìm gì vậy?”

“Đá cổ tự.”

Jinwoo nói với Cục trưởng chính xác những gì anh ở đây.

“Đá cổ tự Kamish, đưa nó cho tôi.”

“…..!!”

Sự ngạc nhiên của ông ta chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn; Cục trưởng theo phản xạ lắc đầu.

“Như cậu có thể đã biết, thợ săn Sung, Đá cổ tự Kamish là của Cục thợ săn …..”

Khi đó, lời nói của ông ta dừng lại đột ngột.

Thói quen này liên quan đến công việc của ông ta. Còn Cục thợ săn thì sao? Vậy thì sao? Không bận tâm đến Cục thợ săn, toàn bộ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ sắp bốc hơi, vậy ai quan tâm đến Đá cổ tự nhỏ bé bây giờ chứ?

Có vẻ như mình chưa tỉnh hoàn toàn sau cơn say.

Cục trưởng vỗ má bằng hai bàn tay. Sau khi da ông ta đỏ lên vì tác động từ những cái vỗ má, cuối cùng ông ta cảm thấy như thể não ông ta đang hoạt động.

Đôi mắt trong cơn đê mê của ông ta cũng lấy lại được sự tập trung :v.

Sau đó, ông ta đi đến một kết luận chắc chắn với Cục thợ săn, không, đối với toàn bộ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, lý do tại sao Jinwoo muốn Đá cổ tự quan trọng hơn nhiều so với giá trị tài chính của nó.

Một cuộc thảo luận ngắn sau đó. Cục trưởng thận trọng hỏi mà không làm tâm trạng của Jinwoo.

“Tôi chắc chắn có thể cho cậu Đá cổ tự, nhưng tại sao cậu cần nó?”

Không một chút do dự, Jinwoo trả lời lại.

“Tôi sẽ sử dụng nó như một công cụ cho cuộc phản công của tôi.”

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Bằng con mắt của Hệ thống, Jinwoo muốn xác nhận ‘Kỹ năng’ ngủ sâu bên trong Đá cổ tự. Nó chắc chắn chứa sức mạnh nhất định của một con Rồng.

Dù vậy, có một lý do tại sao anh tỏ ra không quan tâm Đá cổ tự cho đến bây giờ, mặc dù vậy – Kỹ năng này có một nhược điểm khá nghiêm trọng.

Có nghĩa, đó là một sức mạnh anh không cần.

Tuy nhiên…. Mọi thứ đã thay đổi từ bây giờ.

Sau khi hạ xuống tầng ngầm thứ chín Trụ sở Cục thợ săn, Cục trưởng và Jinwoo giờ đứng trước vỏ kính được gia cố đặt Đá cổ tự bên trong.

Thay vì thông qua Hệ thống, Jinwoo chỉ cần đôi mắt và cảm nhận lần này để giải mã chính xác Kỹ năng có trong ‘hòn đá nhỏ’ đó. Nó chính xác như anh đã nhớ.

Một ‘Kỹ năng’ tự hào có một sức mạnh thực sự khủng khiếp. Mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện tại là quá đủ để bù đắp cho nhược điểm của một sức mạnh khủng khiếp như vậy.

Thình thịch.

Tim anh đập nhẹ nhàng.

Cục trưởng lặng lẽ nhìn chằm chằm vào Đá cổ tự trước khi đặt câu hỏi.

“Thợ săn Sung, cậu đã từng nói với tôi rằng những con quái vật trong ngục tối được gửi đến đây bởi những sinh vật được gọi là Kẻ thống trị, phải không?”

“Phải, tôi có nói.”

“Nếu vậy, viên Đá cổ tự này được tìm thấy bên trong cơ thể của quái vật có ý nghĩa là gì?”

“Chúng là món quà từ những Người cai trị giúp nhân loại săn quái vật hiệu quả hơn.”

Điều mà các những Người cai trị muốn là truyền bá Mana khắp thế giới này thông qua các cuộc đụng độ dữ dội giữa quái vật và loài người. Sự hy sinh của con người chỉ đơn giản là một tác dụng phụ, không phải là mục tiêu cuối cùng thực sự của họ.

Thật vậy, viên Đá cổ tự này – viên đá được gắn vào quái vật, sau khi chết, sức mạnh của chúng có thể bị phong ấn bên trong – là dấu hiệu cho sự cân nhắc của Người cai trị đối với việc săn lùng quái vật của loài người.

Và vì vậy, sức mạnh của Kamish được lưu trữ bên trong viên đá này.

Jinwoo nắm giữ sức mạnh của Rồng sẽ đóng vai trò quan trọng trong cuộc chiến của anh.

Cục trưởng căng thẳng quan sát Jinwoo nắm chặt viên Đá cổ tự và nuốt nước bọt khô khốc.

“Rất khó phải không…Cậu thực sự có thể ngăn chặn lũ quái vật bằng thứ này không?”

“Chà, ít nhất tôi có thể giết được kẻ cầm đầu.”

Ngay cả tại thời điểm này, các đội quân do Vua Rồng dẫn đầu đang lặp lại các hành động phá hủy mọi thứ trên đường đi của chúng và tiến về phía trước trước khi dừng lại để tiêu diệt thêm một vài địa điểm.

Nhờ có Mana từ những Người cai trị củng cố hành tinh, tốc độ diễu hành của Đội quân hủy diệt đã phần nào bị chặn lại, nhưng điều đó sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn.

Chẳng mấy chốc, từng tấc đất này sẽ chìm trong sự hỗn loạn của chiến tranh. Anh chỉ đơn giản là không thể ngồi lại và xem thế giới sụp đổ, bây giờ thì sao?

Sức mạnh của Chúa tể Bóng tối mà họ sợ hãi rất nhiều – họ đã cố gắng hèn nhát đánh anh ta từ phía sau và ngăn chặn sức mạnh đó nở rộ, nhưng bây giờ, đã đến lúc cho họ thấy sức mạnh này trong tay của một dạng sống nhỏ bé có khả năng đạt được.

“Tôi đang lên kế hoạch làm mọi thứ trong khả năng của mình.”

Ý chí không lay chuyển trong hai mắt của Jinwoo đã để lại tác động mạnh mẽ đến trái tim của Cục trưởng.

Thấy rằng Thợ săn trẻ người Hàn Quốc này đã không cố gắng né tránh chiến đấu với kẻ thù, mặc dù Jinwoo biết rõ quy mô đáng sợ của kẻ thù mình, người đàn ông lớn tuổi Hoa Kỳ nhận ra rằng ông ta cư xử thảm hại như thế nào cách đây không lâu trước đó, khi tâm trí ông ta vẫn tràn ngập những suy nghĩ về việc chạy đi và không có gì khác ngoài điều đó.

Mình đã muốn đi đến nơi con gái mình đang ở đó? Thật là một suy nghĩ thảm hại…

Ông ta cảm thấy như vậy, xấu hổ về bản thân. Ngoài ra, ông ta muốn chứng kiến trận chiến của chàng trai trẻ này cho đến khi kết thúc, bất kể mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào.

“Tôi biết tôi không có quyền yêu cầu cậu về điều này, nhưng … Làm ơn, tôi xin cậu. Làm ơn, hãy dừng những những con quái vật chết tiệt đó.”

Cục trưởng cúi đầu thật sâu khi nước mắt lại tuôn rơi. Có lẽ, thứ ông ta thực sự muốn tránh không phải là cái chết sắp xảy ra của ông ta, mà rất có thể sẽ nằm trong tay lũ quái vật.

Không, sự thật là, ông ta đơn giản là thiếu can đảm để chứng kiến những người đồng hương của mình bị giết và cướp bóc bởi những con quái vật gớm ghiếc này khi ông ta được cho là người đứng đầu của Cục thợ săn, một người đàn ông có nhiệm vụ đi đầu, lãnh đạo những Thợ săn trong cuộc chiến chống lại kẻ thù của nhân loại.

Ngay cả khi điều đó chẳng là gì ngoài việc hạ thấp bản thân mình, điều đó cũng không thành vấn đề.

Chỉ cần có một tia hy vọng ở thời điểm này là đủ.

Nếu có một tia hy vọng, thì ông ta sẽ làm mọi cách để nắm bắt nó.

Cảm xúc của ông ta đã biến thành những giọt nước mắt nóng hổi khi chúng tràn ra khỏi mắt ông ta. Jinwoo im lặng nắm lấy vai Cục trưởng.

“…”

Cử chỉ duy nhất đó cảm thấy yên tâm hơn gấp trăm lần so với bất kỳ lời nói nào dành cho Cục trưởng. Ông ta muộn màng lau nước mắt.

“Tôi cuối cùng đã cho cậu thấy một cái gì đó khá ô nhục. Tôi thành thật xin lỗi… Thợ săn Sung.”

Jinwoo đợi một lúc cho đến khi Cục trưởng lấy lại bình tĩnh trước khi mở miệng.

“Có một điều khác nữa. Tôi đang tìm người đó bây giờ.”

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Jinwoo theo sau Cục trưởng và bước vào một tòa nhà gần trụ sở Cục thợ săn.

“Bà ấy ở gần đây thôi.”

“Chúng tôi ở Cục thợ săn nghĩ rằng những người chúng tôi bảo vệ phải luôn trong tầm tay, cậu thấy đấy.”

Có lẽ đích đến của họ không cao, vì vậy, Cục trưởng đã chọn đi bằng thang bộ. Ngay khi lưng ông ta ướt đẫm mồ hôi, họ dừng lại ở một cánh cửa nào đó trên tầng bốn. Cục trưởng quay lại nhìn Jinwoo.

“Đến nơi rồi.”

Jinwoo gật đầu.

Cốc cốc cốc.

Chắc chắn phải có một sự sắp xếp an ninh nào đó, vì thay vì bấm chuông cửa, Cục trưởng lại gõ nhẹ vào cửa.

Một cơn ngắn của sự im lặng sau đó.

Một nhân viên xác nhận khuôn mặt của Cục trưởng thông qua lỗ nhìn trộm và mở cửa.

“….. Cục trưởng??”

Người đặc vụ khẽ cau mày trước mùi hôi thối nồng nặc xông lên mũi, trước khi phát hiện ra Jinwoo đứng đằng sau sếp của mình và nhảy lên vì ngạc nhiên.

“Á…!!”

Người ta có nên gọi đây là một phần may mắn khi người đặc vụ không rút súng ra ngay lập tức, giống như quay lại thời gian khi họ gặp anh lần đầu tiên?

Người đại diện theo bản năng thò tay xuống thắt lưng sau khi phát hiện ra vị khách xa lạ, nhưng có lẽ anh ta nhớ lại những sự kiện trong quá khứ, một biểu cảm bối rối nhanh chóng nở trên khuôn mặt anh ta.

“T-Thợ săn S-Sung Jinwoo?”

Người đặc vụ thậm chí không có cơ hội nghĩ về lý do tại sao thợ săn mạnh nhất thế giới xuất hiện ở đây, bởi vì Cục trưởng chỉ đơn giản là dẫn khách vào thẳng căn phòng.

Các nhân viên khác đang chờ ở chế độ chờ chào Cục trưởng.

“Bà ấy đâu rồi?”

“Bà ấy đang đợi ngài bên trong…!”

Giống như đối tác của mình đã mở cửa, người đại diện này cũng nhảy dựng lên vì ngạc nhiên sau khi thấy Jinwoo ở đây.

“T-thưa ngài, quý ông này là….?”

“Thợ săn Sung muốn nói chuyện với Quý bà, vì vậy tôi đã hướng dẫn cậu ấy đến đây. Cậu có thể thông báo cho bà ấy rằng thợ săn Sung Jinwoo đang ở đây để nói chuyện với bà ấy không?”

“…. Hiểu rồi, thưa ngài.”

Ngay lúc đó.

“…. Tôi không mong đợi rằng cậu đến thăm tôi trong những lúc như vậy.”

Như thể Quý bà đang đợi Jinwoo đến, cánh cửa phòng đột nhiên mở ra và Quý bà từ từ bước ra.

Đó không ai khác chính là Quý bà Norma Selner.

Hiện tại, Quý bà đang đóng vai trò là ‘Người nâng cao’, có khả năng tăng cường sức mạnh những Thợ săn đến tiềm năng tối đa của họ, nhưng trước khi Quý bà thức tỉnh sức mạnh của mình, Quý bà đã từng làm việc như một nhà ngoại cảm.

Jinwoo tiến lên một bước và lịch sự cúi đầu về phía người phụ nữ trung niên.

“Xin vui lòng, theo hướng này.”

Quý bà hướng dẫn anh vào phòng. Cục trưởng đứng đằng sau Jinwoo cũng cố gắng đi vào, nhưng Quý bà Selner ngăn ông ta bằng một giọng nói nhẹ nhàng.

“Tôi tin rằng thợ săn Sung muốn nói chuyện riêng với tôi. Tôi có sai không?”

Quý bà nhìn về phía Jinwoo và hỏi, khiến anh gật đầu. Đúng như Quý bà nói. Cục trưởng phun ra một vài tiếng ho giả và bắt đầu sửa chữa trang phục của mình một chút khi cánh cửa phòng đóng lại.

Quý bà đóng cửa lại hoàn toàn và từ từ quay lại đối mặt với Jinwoo, người kiên nhẫn chờ đợi Quý bà ở góc phòng.

Khoảnh khắc Quý bà nhìn toàn bộ con người anh, Quý bà không thể ngăn được tiếng thở hổn hển phát ra từ miệng mình.

“Ôi trời quơi!”

Anh trông hoàn toàn khác so với lần trước Quý bà nhìn thấy.

“Cậu là người…Cậu không phải là người như tôi biết.”

Đôi mắt Quý bà bắt đầu run rẩy sợ hãi.

Hồi đó, bóng tối đã ẩn sâu, sâu thẳm trong anh ở đâu đó, nhưng giờ đây, anh đã trở thành bóng tối hoàn toàn. Quý bà có thể thấy rõ sức mạnh của ‘cái chết’ bao trùm Jinwoo. Tuy nhiên, anh nhanh chóng lắc đầu và sửa chữa sự hiểu lầm của Quý bà.

“Tôi vẫn là người mà Quý bà biết. Ngoại trừ việc tôi trở thành một người với bóng tối mà Quý bà thấy trong tôi.”

“Ah ah….”

Những từ nào trong từ vựng đã biết sẽ đủ để mô tả sự phát triển thực sự tuyệt vời này? Sức mạnh của một vị thần, giờ đang trú ngụ bên trong một con người!

Quý bà quan sát lần cuối sức mạnh đáng kinh ngạc đó rò rỉ ra khỏi người Jinwoo và tiếp tục thở hổn hển trong sự ngưỡng mộ thuần túy. Hàm Quý bà như rớt xuống trong một thời gian dài, nhưng sau đó, Quý bà lấy lại được tinh thần của mình bằng cách nào đó.

“Trông giống như… Tôi không có sức mạnh cần thiết để giúp cậu, thợ săn Sung.”

Không, có thể có ai đó sở hữu một khả năng giúp người đàn ông trong thế giới rộng lớn này không? Bởi vì … anh đã vượt qua giới hạn của loài người.

Mặc dù vậy, Jinwoo đã nghĩ đến điều gì khác. Anh thận trọng tiếp cận người phụ nữ vẫn còn sợ hãi và hỏi Quý bà.

“Thưa Quý bà, bà nói rằng bà có thể nhìn thấy tương lai, phải không?”

“Ở một mức độ nhất định, có lẽ là vậy….”

“Nếu vậy, Quý bà có thể nói cho tôi biết về tương lai của mình không?”

Trước khi anh chuẩn bị bước vào trận chiến, anh muốn nhìn thấy kết thúc qua mắt Quý bà trước. Anh nghĩ rằng, bất kể những gì Quý bà nhìn thấy, anh sẽ thoải mái hơn khi bước vào.

Quý bà Selner do dự phần nào trước khi gật đầu chậm chạp. Quý bà đưa tay ra, nắm lấy hai tay của Jinwoo và nhắm mắt lại.

Để nhìn sâu hơn vào hoạt động bên trong của bóng tối – Quý bà cần một lượng lớn lòng can đảm cho điều đó.

Tuy nhiên, Quý bà không dám từ chối yêu cầu của một chiến binh sắp tham chiến chống lại kẻ thù đòi hỏi một mức độ can đảm lớn hơn nhiều so với Quý bà. Không, mức độ can đảm cần có sẽ lớn đến mức nó bất chấp mọi nỗ lực để so sánh.

Thời gian trôi qua như thể nó chỉ là một khoảnh khắc và cuối cùng khi Quý bà mở mắt ra, những giọt nước mắt không thể kiểm soát bắt đầu chảy xuống má Quý bà.

“Cậu …Cậu thực sự muốn mang tất cả gánh nặng đó một mình sao?”

“….”

Jinwoo không trả lời Quý bà.

“Nhưng, làm sao có thể … Làm sao chỉ một người có thể mang tất cả những gánh nặng khủng khiếp đó. Cậu dự định hy sinh bản thân mình để cứu tất cả mọi người sao?”

Biểu cảm của Jinwoo bừng sáng.

“Đó là điều ít nhất tôi có thể làm. Đó là một sự giải thoát cho tôi.”

“Ý cậu là gì, cậu cảm thấy nhẹ nhõm?! Không ai có thể nhớ đến cậu. Cậu sẽ tự mình chiến đấu với một trận chiến đơn độc!”

Jinwoo buông tay khi Quý bà cố gắng can ngăn anh. Quay lại khi anh quyết tâm chiến đấu, anh đã sẵn sàng để đi xa đến thế. Anh lùi lại một bước từ Quý bà và tạm biệt một cách trang nghiêm.

“Tôi xin lỗi vì đã đến mà không báo trước và yêu cầu Quý bà một điều như thế này.”

“Thợ săn Sung Jinwoo!!”

Ngay cả trước khi giọng nói van nài tha thiết của Quý bà kết thúc, Jinwoo trượt vào trong bóng dưới chân anh và biến mất từ đó.

Các đặc vụ bên ngoài bị bất ngờ bởi tiếng khóc của Quý bà và vội vã chạy vào, nhưng không nhìn thấy Jinwoo đâu cả.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

‘…’

Giống như trở lại khi anh tìm kiếm Yoo Jinho, Jinwoo đã trèo lên trên tòa nhà cao nhất trong thành phố và mở rộng nhận thức cảm tính của mình hết mức có thể.

Ở phía xa, rất xa, về phía xa của vùng đất phía bắc.

…. Anh cảm thấy sự hiện diện của rất nhiều, rất nhiều binh lính quái vật thậm chí không thể đếm được, diễu hành về phía nam. Dường như không có sự hiện diện của sự sống ngoài đội quân hủy diệt đang tiến về phía trước.

Có nghĩa là, họ đã trở thành con mồi của những kẻ chối bỏ Thế giới hỗn loạn.

Min Byunggu, Go Gunhee, Adam White, và thậm chí cả cha của anh.

Khuôn mặt của nhiều người đã hy sinh trong cuộc chiến chống lại những sinh vật đó bay vào và ra khỏi tâm trí Jinwoo.

Cơn giận thuần khiết.

Sự tức giận dần dần trào lên từ sâu trong lồng ngực anh bắt đầu nhuộm Trái tim đen. Jinwoo nhắm mắt lại và bắt đầu tìm kiếm hào quang của Vua Rồng trong đội quân đông đảo đó.

Khi nó bật ra, không khó để phát hiện ra trung tâm của ‘sức mạnh’ đã nổi lên như một cơn bão dữ dội và nuốt chửng mọi thứ sau khi nó thức dậy.

….Đã tìm ra ngươi.

Jinwoo nhìn thấy Vua Rồng.

Ngay lúc đó, Vua Rồng cũng nhìn thấy Jinwoo.

Nhận thức cảm tính sắc bén đó đã quét qua nó – chỉ có thể có một người sở hữu những giác quan như thế. Vua Rồng đột ngột dừng lại và trừng mắt nhìn về phía Jinwoo.

Đôi mắt giống như con rắn quỷ của nó không tránh khỏi bóng tối ở đằng xa trong một thời gian dài. Cuối cùng nó cảm nhận được sự hiện diện của kẻ thù thực sự có thể đe dọa sự tồn tại của nó hơn là suy nghĩ, đó là lý do tại sao.

‘…’

‘…’

Chúa tể Bóng tối và Chúa tể Hủy diệt trừng mắt nhìn nhau trong khi vượt qua chính khoảng cách. Chúa tể Hủy diệt nhe nanh ra trước.

♚ Ta ở ngay đây!♚

Tiếng gầm khủng khiếp của nó lớn như hàng trăm, không, hàng ngàn tia sét phát nổ cùng lúc vang khắp toàn hành tinh.

♚ Hàng chục triệu người thân của ngươi đã chết! Vì vậy, ngươi tính ẩn mình như thế trong bao lâu?♚

Ánh mắt giết người lóe lên giây lát trong mắt Jinwoo.

Đừng lo lắng. Ta sẽ sớm gặp ngươi.

Và khi anh nghĩ vậy.

Jinwoo nuốt lại những lời anh muốn nói và lặng lẽ chìm vào bóng tối.

Dịch bởi: Daemond

Mình đang update dần, dự định sẽ dịch full bộ này!

Có thể tham gia group: www.facebook.com/groups/283177689020690

Mọi người có thể follow người này, mỗi sáng thứ 5 vào lúc 9h sáng, anh ấy sẽ dịch truyện tranh sớm nhất cho mọi người xem, chất lượng lắm: www.facebook.com/tam.luxury


Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel