Chương 10 : Cuộc đối thoại với một tên sát nhân khác.

Chương 10 : Cuộc đối thoại với một tên sát nhân khác.
4.9 (97.74%) 53 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

 

||| Người dịch: Nekko.            |||

||| Người biên tập: Lam Sói.   |||

 

[Edit:]

 

Living so naive, never going deep
Ain’t a pill I could swallow, swallow, yeah
Taking off the edge, all I’m asking is
Will you be there to follow?

 

 

Nếu một người bình thường được trao cho năng lực để chuyển sinh đến một thế giới khác–.

Vậy thì điều gì sẽ xảy đến nếu một người bất bình thường được gửi tới một thế giới khác?

Morto Hai đã nghe ngóng được thông tin về ‘Người mạnh nhất thế giới’ từ những lời đồn đại được truyền tai nhau tại thế giới ngầm.

Một kẻ sát nhân chuyên đi moi tim người xấu và đã đạt tới cõi niết bàn của sự tàn ác.

 

Tên của hắn ta, Menticide [1].

 

Hắn ta không có tên thật.

Chẳng ai biết hắn ta từ đâu tới, hay hắn ta là cái giống quỷ gì.

Nhưng bất kì ai từng tiếp xúc với mặt tối của xã hội đều sẽ nói rằng.

Nếu mi muốn có được kẻ mạnh nhất loài người, thì kẻ đó chính là người mà ngươi đang tìm.

Morto đã chia sẻ thông tin này với Necro và đã triệu hồi thành công hắn ta sau một vài lần thử.

Nhưng ấn tượng đầu tiên của cô về hắn thì lại hoàn toàn nằm ngoài dự tính.

Menticide không phải là một kẻ tâm thần lạnh lùng, độc ác. Hắn ta là một gã ngốc chỉ thích làm những gì mình muốn.

Và hiện tại thì hắn muốn đọc mấy thứ vớ vẩn như từ điển.

 

‘Hắn không có một tí tự trọng nào à? Giờ thực sự không phải lúc để mà…’

 

Chỉ còn hai ngày nữa là đến vòng tuyển lựa.

Lúc này, Morto Hai đang ghé thăm một con quỷ khác của thế giới ngầm, một trong những kẻ sát nhân khủng khiếp nhất lịch sử, Kirisaki Hatsume.

Cô ta đang cắt tỉa móng tay của mình trong căn phòng chứa thứ hai.

Cô ả đã cảm nhận được một sự hiện diện đang ở gần mình nhưng vẫn thản nhiên tiếp tục vừa cắt móng tay vừa huýt sáo.

Ả ta có một mái tóc tuyệt đẹp được cắt theo kiểu của mấy cô công chúa.

Trong khi bộ đồng phục thủy thủ làm nổi bật lên những đường cong mềm mại thì đôi vớ đen làm lộ rõ vẻ quyến rũ của ả ta.

Ả tự nhận mình là một sinh viên thực thụ.

Cứ mỗi lần Morto đưa ra một câu hỏi, Kirisaki chỉ đáp lại hời hợt, thậm chí con đàn bà đó còn chẳng buồn quay người lại.

 

“Sát nhân mạnh nhất thế giớiiii?”

“Phải. Tôi đang tự hỏi liệu cô có biết anh ta không.”

“Hả?”

 

Kirisaki từ từ mở to mắt và giơ cả hai tay lên.

 

“Tôi không chỉ biết đến ngài ấy thôi đâu. Tôi còn là một tín đồ của ngài ấy nữa! Gì đây hả, cô tưởng chuyện đó hài lắm hả? Cô khinh tôi đấy à?”

 

Hắn ta nổi tiếng đến thế sao? Chắc là chỉ có thường dân mới không biết đến sự tồn tại của hắn.

 

“Sao, Sao? Cô tò mò về ‘Chúa tể Menticide’ phải không?”

 

Mắt Kirisaki sáng lấp lánh.

Đó là một cô gái với vẻ mặt ngây thơ nhưng thực chất lại là một kẻ sát nhân chuyên săn lùng và giết hại những nữ sinh viên cao trung …

Morto hẳn sẽ không tin vào điều này nếu không bị ả ta ra sức sát hại ngay lúc cả hai vừa gặp mặt.

 

“Tín đồ…?”

 

Kirisaki nheo mắt lại. Có lẽ ả ta cảm thấy mếch lòng khi cứ bị Morto cứ hỏi đi hỏi lại mãi một câu.

 

“Bởi vì ngài ấy là chúa! Cô biết điều đó không?”

“Chúa?”

 

Danh hiệu đó có vẻ hơi quá đối với một kẻ sát nhân.

 

“Cơ mà cô thì biết cái quái gì chứ? Đúng là một con điếm vô dụng mà.”

“Xin đừng gọi tôi như thế.”

 

Thằng cha kia thì gọi cô là con thánh nữ vô học, còn à đàn bà này thì gọi cô là con điếm.

Tại sao mấy người này cứ thích đặt biệt danh cho người khác thế nhỉ?

 

“Ha? Thôi được rồi. Chắc là cô cũng mù tịt nhỉ. Ahaha! Xin lỗi, xin lỗi.”

 

Ả ta toàn thích gì nói nấy.

Kirisaki quay trở lại với mấy cái móng tay. Tất nhiên, chúng không phải móng tay ‘của ả ta’, mà là của những nạn nhân bị con đàn bà đó giết.

Chốt móng tay (手甲鉤).

Đôi găng ninja dùng để bảo vệ hai bàn tay của ả đó phủ đầy móng tay. Mỗi chiếc móng đều được quét một lớp hóa chất làm cứng khiến cho chiếc găng nhìn như thể nó được bao phủ bởi một lớp vảy.

Mấy cái móng tay này cứ như là ‘chiến tích’ của ả ta vậy.

 

“Cô Kirisaki.”

 

Morto cẩn trọng đưa ra một câu hỏi.

 

“Cô có biết tại sao Menticide lại được mệnh danh là ‘Người mạnh nhất thế giới’ không?”

 

Đấy là câu hỏi một người bình thường khó lòng mà trả lời được. Morto Hai đang hy vọng rằng Kirisaki – một kẻ sát nhân giống như Menticide – sẽ trả lời được câu hỏi này.

Kirisaki nói trong lúc vẫn dán mắt vào chiếc ‘chốt móng tay’ của ả.

 

“‘Chúa’ Menticide. Đừng có bỏ qua phần chúa đấy. Cơ mà cô hỏi làm gì vậy? A ha! Tôi biết rồi. Cô đang tính đến việc triệu hồi ngài ấy phải không? Cô nên bỏ cuộc đi thì hơn. Rồi cô sẽ phải hối hận đấy.”

 

Con ả đó nói bằng một giọng điệu thản nhiên. Tuy nhiên, không vì thế mà Morto để lộ ra bí mật của mình.

Cô gái trước mặt cô ấy hiện giờ là một người đã từng giết sáu mươi ba sinh viên và tám sĩ quan có vũ trang. Một người như vậy mà lại nói ‘đừng có làm’ thì hẳn là bất bình thường rồi.

 

“Chúng tôi đang nghiên cứu trước khi triệu hồi ngài ấy. Cho tới thời điểm này thì quyết định vẫn chưa được đưa ra đâu.”

 

Hẳn nhiên đó là một lời nói dối.

 

“Hế.”

 

Kirisaki dừng công việc mà ả đang làm lại và nhìn Morto với đôi mắt của một con rắn.

 

“Nếu không muốn toàn bộ quốc gia này biến mất khỏi bản đồ thì tốt nhất là các người nên dẹp ngay ý định đó đi.”

 

Trước giờ Morto chưa bao giờ nghe Kirisaki nói với giọng lạnh lẽo và nghiêm túc như vậy.

 

“Ngài ấy không phải một kẻ mà mấy người có thể kiểm soát được đâu. Ngài ấy không phải ‘con người’. Ngài ấy giống một con quái vật trong thần thoại hơn.”

 

Một kẻ mà ngay cả sát nhân cũng phải gọi là quái vật…

Tất nhiên, Morto đã từng để lộ sơ hở và suýt nữa thì cho hắn cơ hội bóp nát tim của cô chỉ trong một nốt nhạc. Nhưng trên thế giới này cũng có rất nhiều người làm được điều tương tự,

Nếu như ngay từ đầu cô ấy đã dùng mana bảo vệ cơ thể thì không đời nào hắn ta có thể làm thế được.

 

“Còn gì nữa không? Hẳn là ngài ấy bắn súng khá giỏi. Hay có thể ngài ấy dùng dao khá tốt chăng?”

“Kyahahaha!”

 

Kirisaki phá lên cười.

 

“Tức cười quá đi mất! Cô đang nói cái gì thế? Cô có điên không? Cô nghĩ rằng ngài ấy là người mạnh nhất chỉ vì ngài ấy xài súng và dao điêu luyện thôi á? Hỏi một câu nghiêm túc nhé, cô có bị bại não không thế?”

“…Chẳng phải ngài ấy được gọi là kẻ mạnh nhất vì ngài ấy mạnh sao?”

“Không hẳn, ờ thì, ngài ấy mạnh thật, nhưng cô không nghĩ rằng ngài ấy đã phải đạt được những gì để có được danh hiệu đó sao? Khi đánh giá một người, người ta thường nhìn vào những việc người ấy đã làm trong quá khứ mà, phải không?”

 

Thật ngạc nhiên khi tự dưng ả ta lại nói ra một câu có lí như thế.

 

“Vậy thì ngài ấy đã làm những gì…?”

 

Kirisaki mỉm cười và đưa tay lên chống cằm.

 

“Muốn biết nhiều đến thế sao? Tôi không có cung cấp thông tin miễn phí đâu nhé.”

“…Cô muốn gì?”

“Ngón tay.”

 

Câu trả lời được đưa ra ngay lập tức.

 

“Không phải móng tay à?”

“A ha~ Coi thường tôi quá rồi đấy.”

 

Kirisaki nhìn Morto với ánh mắt châm chọc.

 

“Đừng có cố lừa tao, con đũy. Lúc nói đến đoạn móng tay tao thấy mày còn chả buồn chớp mắt.”

 

Đó là một cái giá khá cao để đổi lấy một thông tin như thế. Nhưng nếu Morto dám tráo hàng thì ả ta sẽ hủy kèo ngay lập tức.

Xét cho cùng, bản chất của Kirisaki là như vậy.

 

“…Hiểu rồi. Nhưng không phải lúc này. Tôi sẽ đưa nó cho cô sau vòng tuyển lựa.”

 

Kirisaki mỉm cười.

 

“Đúng như tôi nghĩ. Cô đưa ngón tay cho mọi người cứ như thể với cô chúng chả là cái gì vậy. Nếu là tôi, thì tôi sẽ hỏi lại rằng mình cần bao nhiêu?”

 

Morto không hiểu lời lẽ của Kirisaki cho lắm. Hiển nhiên, số lượng ngón tay cần thiết sẽ là…

 

“Mười à, không phải đúng không?”

“Đúng như tao nghĩ… mày bị bại não thật rồi, con đũy ạ. Tao thấy thương cho mày quá, kyahahahaha! Tức cười chết mất!”

 

Cái con mụ này chả biết cái mẹ gì cả. Đã chẳng biết cái đéo gì, mà lại cứ làm như thể cái *beep* gì cũng biết.

Điều đó khiến cho Morto phát bực.

 

“Thôi được, tôi sẽ nói cho cô biết.”

(Trans: Gì thay đổi lẹ vậy ==’)

(Edit: nó chọc con Morto nãy giờ vì con nhỏ đó ngây ngô thôi, giờ mới nghiêm túc nè)

 

Kirisaki ngồi thẳng dậy.

 

“Menticide. Sát nhân khủng khiếp nhất của nhân loại. Quái vật máu lạnh. Tên không rõ. Tuổi không rõ. Giới tính không xác định. Quốc tịch không xác định. Không ai có thể chắc chắn rằng ngài ấy là con người. Mọi nỗ lực lần ra dấu vết ngài ấy thông qua DNA đều đã thất bại. Số nạn nhân được ghi nhận trong hồ sơ chính thức của ngài ấy là 96,732 người. Con số lớn như vậy chỉ vì họ đã thất bại trong việc tìm kiếm thi thể của những nạn nhân khác. Ghi nhận thực tế chỉ có 129,683 người. Đáng kinh ngạc, phải không? Ngài ấy đã tự mình giết được ngần đó người đấy.”

“Một trăm hai mươi ngàn…?”

 

(Edit: sao nhớ chính xác được từng con số một hay thế -_-?)

 

Nếu là năm năm trước thì Morto hẳn đã không tin rồi.

Nhưng ở thời đại này thì lại khác. So với thế giới hiện tại thì con số đó cũng không thực sự quá lớn.

Tất nhiên là con số đó rất lớn, nhưng Morto thậm chí còn từng nhìn thấy nhiều người chết hơn cả thế.

Một thuật sĩ giết mười ngàn người một lúc cũng là điều bình thường thôi mà.

 

“Vậy ra ngài ấy là kẻ mạnh nhất vì ngài ấy đã giết được rất nhiều người sao?”

 

Kirisaki nhún vai.

 

“Ây~ Sao lại thế được, phải không nhỉ? Ngày nay, người ta đánh giá sát nhân không phải theo số lượng nạn nhân mà là chất lượng. Khoác lác về số nạn nhân mình giết chẳng làm cô có giá thêm tí nào đâu.”

 

Khoác lác? Về việc giết người sao?

Trong đầu mấy kẻ ngu học này chứa cái gì vậy? Họ có biết rằng để cứu sống một mạng người khó khăn tới mức nào không? Họ có hiểu giá trị của sinh mạng con người không thế?

 

“Ờm, thực ra thì cũng đơn giản thôi. Chúa Menticide đã từng làm những việc mà không ai tin rằng có thể làm được.”

 

Bởi lẽ hắn là kẻ làm được những điều mà không một con người nào làm được, hắn ta được coi là kẻ mạnh nhất.

Chí ít thì vậy nó mới hợp lí.

 

“Thử nghĩ mà xem. Làm quái gì có kẻ nào có thể tự mình thanh trừng cả một ổ buôn ma túy chứ? Mà không cần lấy một sự giúp đỡ nào?”

 

Kẻ địch là một băng đảng khổng lổ được trang bị vũ khí hạng nặng.

Động vào một tên lính quèn trong băng đảng này thôi cũng đủ để khiến cho cả gia đình mình bị tàn sát.

Nếu chúng bắt người thân của kẻ nào đó làm con tin, thì kẻ đó sẽ chẳng thể làm gì được chúng hết.

 

“Phải rồi… Nếu cô không tin mình có thể bảo vệ những người xung quanh, vậy thì…”

 

Con người được gắn kết với nhau bằng những mối liên hệ. Đặc biệt là những người theo đuổi công lý.

Không ai có thể vừa tiêu diệt cái ác vừa bảo vệ tất cả mọi người trên thế giới được.

Dù có cố gắng che giấu bản thân đến mấy, những sợi tóc hay giọt máu của họ luôn có thể được tìm thấy ở hiện trường.

Và kẻ xấu thì luôn biết cách tận dụng những thứ đó.

 

“Đúng vậy. Nhưng Chúa Menticide đã làm được. Ngài ấy đã một mình thanh trừng bốn mươi tám băng đảng rồi.”

“Làm cách nào…?”

“Đơn giản thôi. Ngài ấy không hề để tâm tới con tin chút nào. Mỗi liên kiết giữa ngài ấy và loài người ngay từ đầu đã nằm ở mức thấp nhất. Nhưng mà… có một lần, một nhóm mafia đã bắt một đứa bé mầm non làm con tin và đe dọa Chúa Menticide. Chúng bảo ngài ấy rằng đứa trẻ sẽ chết nếu ngài ấy không đầu hàng. Cô có biết điều gì đã xảy ra không?”

“Có lẽ nào…”

“Phải, đó chính xác là những gì đã xảy ra. Ngài ấy đã cắt đứt cổ của tên trùm mafia như bao lần khác và từng đứa trẻ một đều đã bị hành quyết.”

 

Hắn ta không hề quan tâm tới con tin. Dù rằng hắn ta là người hùng tiêu diệt những tổ chức tội phạm nhưng hắn lại chẳng hề đoái hoài đến mạng sống của những người vô tội.

Hành động của hắn mâu thuẫn một cách kì lạ.

 

“Cô có tin tôi không? Ngài ấy không phải con người. Ngài ấy là ‘chúa quỷ’.”

 

Morto cố không để lộ ra bất kì biểu cảm nào trên khuôn mặt.

 

“Trước lúc đặt chân tới thế giới này, ngài ấy vốn đã là kẻ mạnh nhất rồi! Nếu một kẻ như thế xuất hiện ở đây, nếu ngài ấy học được cái thứ ‘ma thuật’ của các người, thì nỗi kinh hoàng nào sẽ ập tới đây? Tôi dám cá với cô tai họa sẽ ập tới cả thế giới này!”

 

Ngay lúc này đây Morto nửa muốn thốt lên ‘ôi không’, trong khi nửa kia thì chỉ nghĩ rằng rằng ‘Cũng chẳng có gì đặc sắc cả, phải không?’

Nói gì thì nói, ma thuật không phải là thứ mà ai cũng có thể thi triển được.

 

“Tôi sẽ báo lại những gì cô đã nói cho ngài thủ tướng. Nhưng theo như những gì tôi nghe được thì ngài ấy đã tự giao nộp mình cho cảnh sát phải không…?”

“Chính xác.”

“Tại sao lại…?”

“Có lẽ ngài ấy cảm thấy cuộc sống này thật đáng chán chăng~?”

 

Vẫn còn nhiều điều chưa sáng tỏ trong câu chuyện dài hơi này, nhưng cuộc trò chuyện sẽ dừng lại tại đây.

 

“Chán rồi. Vậy thôi nhé.”

 

Kirisaki cười mê hoặc và nâng một cánh tay lên.

Kii-, kíttttt!

 

Ngón trỏ của ả ta hóa thành bạc và bắt đầu kéo dài ra. Nó dần trở nên mỏng hơn và rồi biến thành một lưỡi dao.

 

“Giờ thì đến lượt tôi hỏi.”

 

Kirisaki chĩa lưỡi dao về phía chiếc cổ trắng phau của Morto.

 

“Kẻ được triệu hồi lần này là ai?”

“Tôi không thể trả lời được.”

 

Có vẻ ả ta không hề biết rằng người đã được triệu hồi chính là Menticide.

 

“Vậy sao?”

 

Ngón tay ả ta di chuyển sang ngang và rạch một đường bé xíu màu đỏ trên cổ Morto.

Đường rạch đó biến mất ngay lập tức nhờ vào kĩ năng tái tạo của Morto.

 

“Kiểu gì rồi tôi cũng sẽ biết thôi, thể thì tại sao cô không cho tôi biết luôn nhỉ? Dù gì thì cô cũng đã kể cho mọi người về năng lực của tôi rồi cơ mà.”

“Chẳng phải chính cô là kẻ đã bảo tôi làm thế sao? Cô bảo tôi chỉ để rò rỉ ra thông tin ‘đó’ thôi mà.”

 

Kirisaki bỏ ngón tay ra khỏi cổ của Morto sau khi nghe câu trả lời cứng cỏi đó.

 

“Đây là lí do mà những người có đức tin rất chi là đáng sợ đấy. Dù có bị kề dao vào cổ thì bọn họ cũng chẳng hề nao núng. Giờ thì đi đi. Cô xong việc ở đây rồi, phải không? Cơ mà cô cũng đã biết mọi thứ mình cần biết rồi còn gì.”

“Cảm ơn vì đã dành cho tôi chút thời gian.”

 

Dù rằng người ở trước mặt Morto về cơ bản là một tội phạm, Morto đã cư xử lịch thiệp với ả ta.

Nữ sát nhân trẻ tuổi nhìn thánh nữ bước ra khỏi căn phòng và mìm cười chua xót. Ả tự than thở với bản thân rằng… Nếu như Chúa thực sự tồn tại, tốt hơn hết ngài ấy nên bày tỏ lòng nhân từ đối với mọi người.

 

 

Chú thích:

[1] Menticide: Tẩy Não.

 

[Biên tập viên]: Chào mọi người, lại là mình, Lam Sói đây. Mình rất vui vì các bạn đã theo dõi bộ của nhóm mình cho tới giờ. Nếu có thành ý thì xin các bạn hãy vote cho bộ và cả chapter này ở trên cùng nhé (chỗ có 5 ngôi sao ấy). Xin cám ơn 🙂

 

[Dịch giả]: Đây là link thảo luận trên forum, nếu các bạn k biết nói gì thì vào like ủng hộ nhóm cũng được J

https://bbs.valvrareteam.com/thao-luan-im-sorry-for-being-born-in-this-world.t10.html


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel