Chương 14 : Đặt Chân Vào Con Đường Phép Thuật

Chương 14 : Đặt Chân Vào Con Đường Phép Thuật
5 (100%) 19 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

Chương 14. Đặt Chân Vào Con Đường Phép Thuật

 

||| Dịch thuật: Nekko.    |||

||| Biên tập: Lam Sói.    |||

 

[Edit:]

 

‘Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that’s untouchable like Eliot Ness’

 

Sau khi trở lại nơi trú ẩn, tôi tính toán xem mình nên mua cái gì với số tiền hiện có.

Tôi phải trả lại $1500 cho thánh nữ,

Nếu thế thì tôi chỉ còn lại $320,000.

Bỡi lẽ tôi vốn đã chết nên tôi chẳng cần ăn uống.

Tôi cũng đã có đủ quần áo rồi.

 

Phải rồi! Vào những lúc như thế này, thì súng là lựa chọn tốt nhất.

 

Tôi thử kiếm mấy cây súng trong cửa hàng.

[▷ Súng Lục Bán Tự Động Glock 17: $539.00] [ Súng Hoa Cải Nạp Đạn Kiểu Bơm Remington Mẫu 870: $359.94] [ Súng Hoa Cải Nạp Đạn Thủ Công Mossberg 590: $399.00] …

(Trans: Súng Hoa Cải thường thì mọi người hay gọi là Shotgun. Mình đã nghiên cứu nhiều tài liệu và dịch ra thì nó là như thế, từ đoạn dưới thì cứ để là shotgun cho thuận tai nhé. Nói chung là mấy khẩu này CF có cả. Bác nào bắn chắc là không lạ gì khẩu Glock 17 với Remington 870)

 

Trước hết tôi sẽ mua hai khẩu lục.

Rồi tôi thêm một khẩu shotgun với một khẩu súng trường có ống ngắm vào giỏ hàng.

Tôi nghĩ mình cũng nên mua một lượng lớn đạn để dành xài cả đời luôn.

Khi tôi ấn vào nút mua, một thông báo xuất hiện.

 

Đing.

 

<Giao dịch hoàn tất. Việc giao hàng sẽ mất tám tiếng.>

 

Khi nhìn thấy giao dịch hoàn tất, tôi cảm nhận được uy lực của đồng tiền lớn tới mức nào. Đây là lần đầu tiên tôi nhận ra điều đó.

Giờ thì, tôi chỉ còn lại $280,000.

Có lẽ tôi cũng nên mua một vài trang bị phòng thủ nữa.

Một cái giáp ngực đơn giản là được rồi.

Tôi thử gõ vào [áo giáp, gian lận, hiếm] vào thanh tìm kiếm.

Rồi nhấp tìm kiếm.

Một danh sách hiện ra trước mắt tôi, và tất nhiên là không có lag rồi.

[▷ Áo Choàng Của Kẻ Khét Tiếng: $32,000,000,000 ] [ Lá Chắn Nửa Bất Khả Chiến Bại: $150,000 ] [ Áo Jacket Kim Loại: $3,000,000 ] [ Con Nhện 2D: $1,000,000 ] [ Máy Phun Nước Của Nữ Hoàng: $8,000,000 ] [ Váy Cơ Động Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao Lần Thứ Hai: $26,000,000 ] …

(Trans: Walakia = Nữ Hoàng – Tiếng Swahili. Đùa chứ mấy cái tên này chuối không thể tả)

 

(Edit: tại sao một con nhện với cái máy phun nước lại lọt vô đây O_O)

 

Mới nhìn tên đã chẳng dám mua rồi.

Khi thử ấn vào mục giới thiệu sản phẩm, tôi thấy mỗi vật phẩm đều có những chỉ số quái đản không thể tả nổi.

Thứ duy nhất hiện giờ tôi có thể mua được là một cái áo giáp không tên chỉ tăng cho tôi đúng 15 phòng thủ.

 

Tôi nên kiếm thêm tiền mặt…

 

Tôi cất phần tiền còn lại của mình vào ngân hàng, rồi sử dụng khả năng đổi tiền để tạo ra một đồng vàng duy nhất.

 

-$1500.

Đó là số tiền mà tôi đã mượn của thánh nữ.

 

“Đây. Cầm lấy.”

 

Tôi làm bộ khoe của một chút khi chìa đồng vàng ra trước mặt thánh nữ.

 

“Cô không cần phần tiền lãi, đúng không nào?”

 

Thánh nữ gật đầu yếu ớt rồi cầm lấy đồng vàng.

Con nhỏ không hề đáp lại, dù chỉ là một lời đùa cợt.

Có phải con nhóc đó vẫn đang nghĩ về những kẻ mới chết ban nãy không?

Tôi vỗ tay thật to trước mặt nó.

Thánh nữ giật mình nhảy dựng lên.

 

“Trở về mặt đất đi nào. Đúng ra cô phải thấy vui khi những kẻ sát nhân đó chết chứ. Xét cho cùng, sẽ không còn ai bị chúng làm hại nữa.”

 

Thánh nữ vẫn im bặt.

 

“Tôi nghĩ giờ là lúc cô thừa nhận sự bất bình thường trong quan điểm của mình rồi đấy.”

 

Thánh thần kiểu gì mà lại chẳng phân biệt nổi đâu là đúng, đâu là sai thế.

À mà, nói thật thì tôi cũng có phân biệt được đâu nhỉ.

 

“Cô nghĩ cái quái gì mà lại đi tiếc thương cho cái chết của chúng vậy. Chẳng ai lại làm thế ngoại trừ mấy thằng điên.”

 

Thánh nữ nhìn trân trân vào mặt tôi một hồi, rồi lên tiếng.

 

“Tôi khá ngạc nhiên khi tự dưng ngài lại muốn thảo luận về quan điểm thông thường của mọi người trên thế giới đấy. Dù sao thì, thưa Ngài Sát Nhân, trái với những gì ngài thấy, tôi không hề buồn tí nào đâu nhé.”

 

Con nhóc trả treo lại ngay lập tức.

 

“Dối trá. Tôi còn lạ gì cái mặt mít ướt này nữa.”

“Nhìn kĩ lại đi.”

 

Thánh nữ lắc đầu qua lại vài lần rồi làm một khuôn mặt rạng rỡ kèm theo nụ cười tỏa nắng ‘Nyaha☆’.

 

“……”

 

Cũng dễ thương phết.

 

“Thấy không? Tôi không có buồn đâu nhé. Dù người chết có là ngài đi chăng nữa… À thì, tất nhiên là ngài đã chết rồi, nhưng mà… Cho dù người chết có là ngài đi nữa, thì tôi cũng chẳng thèm nhỏ dù chỉ một giọt lệ đâu.”

“Thì đó là điều mà mọi người sẽ làm mà.”

“Hế~ Ngài nói mồm thì hay lắm, nhưng chả biết ai mới là người khóc nhiều nhất đâu nhỉ?”

 

Tôi giơ ngón giữa lên.

 

“Ố ồ!”

 

Thấy con nhóc cố ý đá vào chân mình, tôi liền né sang một bên.

Càng ngày nó càng quen với việc đánh đập tôi hơn thì phải.

Tôi bèn ngồi xuống chiếc ghế sô pha bên cạnh.

 

“Mà bao giờ thì chúng ta rời đi vậy? Vòng đấu đã kết thúc rồi mà tôi thì vẫn chưa có tí thông tin nào vể những tên anh hùng mà mình phải giết đâu.”

 

Thánh nữ duỗi hai tay lên đỉnh đầu.

 

“Sao lối sống của ngài đáng chán thế nhỉ? Dù ngài có sống chậm lại một chút thì thế giới cũng chẳng dừng lại đâu.”

 

Sau khi hoàn thành phần co duỗi, con nhó xoay thân trên của nó vài vòng.

 

“Sẽ mất khoảng hai ngày để chuẩn bị mọi thứ. À, nếu muốn, ngài có thể đi ra ngoài, nhưng phải chịu sự giám sát của tôi nhé. Hay là ngài muốn làm gì khác…?”

 

Hai ngày cơ à…

Tôi có thể dành thời gian này để tra cứu cuốn từ điển, nhưng bây giờ là thời điểm tốt nhất để thử ‘cái đó’.

 

“Liệu tôi có thể học ma thuật không?”

 

Tôi có thể mua nó trong hạng mục [Kiến Thức], nhưng chắc hẳn nó sẽ có giá lên đến vài triệu đô.

Cớ gì tôi phải phải bỏ tiền ra mua một thứ như thế, trong khi lúc này đây, trước mặt tôi là thuật sĩ trắng mạnh nhất thế giới?

 

“Ma thuật? Tôi tưởng ngài khinh thường ma thuật cơ mà.”

 

Thánh nữ nói trong khi đang mở chiếc ví hình con ếch của nó ra.

Sau đó con nhóc lôi ra 13 cuốn sách ma thuật cùng một lúc.

 

“Nhiều hơn tôi tưởng đấy.”

“Nếu như ngài tưởng ma thuật là một thứ gì đó đơn giản, thì ngài sai toét toèn toẹt rồi nhé!”

 

…Hẳn là Necro đã dạy con nhóc này cái kiểu bỡn cợt ngớ ngẩn đó.

 

“Giờ thì ngài đã sáng mắt ra chưa hả? Ngài có cảm nhận được sự vĩ đại của vị thuật sĩ trắng mạnh nhất đang đứng trước mặt ngài không?!”

 

Thánh nữ ưỡn ngực lên đầy tự hào.

 

“Tôi là thuật sĩ thiên tài vĩ đại nhất mà [Abyss] đã từng sản sinh ra! Chỉ cần tôi ho ra một tiếng, là tất cả đám nam sinh sẽ…”

 

Tôi giả vờ nghe nốt phần còn lại.

 

“…Đã hiểu chưa, hả?’

 

Cuối cùng nó cũng nói xong.

 

“Hừm~, hóa ra nãy giờ ngài chẳng chú tâm nghe chút nào, đúng không?”

 

Thánh nữ giơ hai tay lên trời như một con sư tử và làm vẻ hăm dọa như thể sắp ngoạm tôi đến nơi.

 

Ma thuật, hừ.

Chỉ cần tự thân lẩm bẩm mấy từ xàm xí như bọn thiếu niên tâm thần mà cũng bắn được cầu lửa à…

Tôi bật cười rồi mở một cuốn sách ma thuật ra.

Và …

 

“Ha.”

 

Tôi lại bật cười lần nữa sau khi liếc qua vài dòng.

Cuốn sách này chẳng hề có mấy thứ bí ẩn hay mê tín dị đoan gì sất mà chỉ toàn nói về toán học, khoa học, và tâm lý học.

 

“Để tôi tự học là được rồi, cảm ơn.”

 

Tôi xua thánh nữ ra chỗ khác rồi nằm bò xuống chiếc ghế sô pha.

Sách thì phải được thưởng thức như thế này mới đúng kiểu.

 

“……”

 

Bất giác tôi thấy rờn rợn.

Khi tôi thử điều chỉnh tầm nhìn một chút, tôi có thể thấy thánh nữ đang lặng lẽ leo lên lưng mình.

 

Phịch.

 

Tôi có thể cảm nhận hơi ấm trên lưng khi thánh nữ nhẹ nhàng đặt mông xuống.

Cảm giác đó nhanh chóng biến thành một cơn đau khi lưng tôi bùng lên ngọn lửa thánh.

 

“Nóng quá. Nặng nữa. Xuống đi nào.”

 

Thánh nữ phót lờ đi lời phàn nàn và tóm lấy hai cẳng chân tôi.

 

“Cô đang làm cái… ế!”

 

Crắc!

Cơ thể tôi đang xoắn lại!

Tôi có thể thấy tiếng một vài bộ phận trong cơ thể mình vỡ ra khi hông tôi bị bẻ ngược lại.

Tôi vội vàng đập tay xuống chiéc ghế sô pha, và cuối cùng thánh nữ cũng trèo ra khỏi người tôi.

 

Cái con điên này…

 

Tôi ngồi thẳng dậy trong khi hai tay vẫn còn đang ôm lấy hông.

 

“Ối, ui da… cô học cái trò đó ở đâu vậy hả? Tôi đã nói là mình sẽ tự học rồi cơ mà? Đi làm việc của cô đi chứ. Cô bận rộn lắm mà, phải không?”

 

Thánh nữ ngồi xuống chiếc ghế đối diện và cười phá lên.

 

“Ahihi~! Mấy công việc đó đã được Necro lo liệu cả rồi. Thực sự tôi đang khá là rảnh đấy.”

 

Tiên sư nhà nó. Tôi biết kiểu gì rồi cũng thành ra thế này mà.

Thánh nữ vô dụng.

 

“Ngài thấy sao về cuốn sách đó? Tôi có thể dạy ngài nếu ngài muốn.”

 

…Tại sao con nhóc đó lại cư xử như vậy nhỉ?

 

“Hừm……”

“A? Có phải ngài đang nghi ngờ hành vi của tôi không? Phiền phức ha!”

 

Tôi là một tên sát nhân.

Một kẻ giết người với khuôn mặt đã chảy ra thánh cám, luôn ra tay không chút do dự.

Có lẽ con nhóc đó không còn sợ tôi đến thế nữa vì nó đã từng đánh bại tôi một lần rồi, nhưng mà…

 

Tại sao nó lại đối xử tốt với tôi nhỉ?

 

Nó chẳng có lí do gì để làm thế cả.

Suốt từ đầu đến giờ, con nhóc này quả thật không bình thường chút nào.

Cơ mà chắc nó chẳng có ý đồ gì đen tối đâu…

 

“Ờm, nếu cô đã muốn dạy tôi đến thế, thì được thôi.”

“Vậy thì, vì từ giờ tôi sẽ là người giảng dạy của ngài, nên hãy vui lòng gọi tôi là ‘cô giáo’ nhé.”

 

Động cơ của nó đấy hả trời?!

 

“…Được thôi.”

“Tốt. Đừng có quên điều trò vừa thỏa thuận đấy, trò sát nhân.”

 

Con nhỏ vẫn nhất quyết không chịu bỏ phần “sát nhân”.

Được rồi, đã thế thì tôi cũng sẽ gọi nó là thánh cho tới khi nào nó chết thì thôi.

 

“Giờ thì. Bài học đơn giản và thú vị về phép thuật được giảng dạy bởi Morto Hai sẽ bắt đầu ngay bây giờ! Yê~!!”

“Yê…”

 

Tôi cổ vũ con nhóc một chút.

Nếu không làm thế thì chắc nó sẽ nổi khùng lên mất.

 

“Chúng ta sẽ bỏ qua phần giới thiệu và bài học về lịch sử. Trò hãy mở trang ba mươi sáu ra. Cách thi triển ma thuật là sự kết hợp giữa sự khéo léo và ma thuật. Chúng ta sẽ bắt đầu tại đó.”

 

Con nhóc này thuộc lòng nội dung của từng trang luôn hả?

Tôi nhớ ra rằng thánh nữ sở hữu một kĩ năng có tên là Hồi Tưởng Tất Cả.

 

“Trò còn nhớ cô đã nói rằng ở lõi năng lực của trò có ma thuật không? Sử dụng ma thuật không khác mấy so với sử dụng năng lực. Trò cầu nguyện một thực thể để có khả năng sử dụng ma thuật, và thực thể đó là, Chúa. Sau đó trò có thể sử dụng năng lực mà ngài ấy ban cho.”

“Vậy ra cái bài hát chuuni mà cô lúc nào cũng hát đó là một lời cầu nguyện hở…?”

“E hèm! Lúc đầu thì cũng xấu hổ lắm, nhưng dần dần trò sẽ quen với nó thôi! Mà không phải chỉ cần tụng kinh là trò có thể sử dụng ma thuật được ngay đâu đấy. Nếu trò cầu nguyện chúa đủ thành kính, có khi chính bản thân ma thuật sẽ tự động kích hoạt.”

 

Nói cách khác, mọi thứ đều phụ thuộc vào ý muốn của Chúa.


Tìm hiểu Du lịch Hàn Quốc 2017 hấp dẫn. nếu không đủ tiền thì đi Du lịch Sapa cũng được. Tham khảo thêm Kệ siêu thịKệ kho chứa hàng
Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel