Chương 15 : Nghĩa trang Greysoul (1)

Chương 15 : Nghĩa trang Greysoul (1)
5 (100%) 33 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

Trans: GoD.V

Edit: Sang Võ

 

Sáng hôm sau, Sungjin đi xuống tầng một của quán trọ Ninety Nine Nights.

 

“Bánh mì nướng, và Vanilla Latte[1].”

 

Cậu yêu cầu bữa sáng của mình.

 

“Gâu”

 

Và để ý tới Cain-người đã bị lãng quên.

 

“À, đúng rồi. Hãy cho Cain thứ gì đó luôn.”

 

Sau khi đặt bữa sáng cho Cain, Sungjin tháo giày ra khỏi chân mình và gác chân lên một chiếc ghế khác. Dalupin rời đi để chuẩn bị bữa sáng.

 

Trong khi đang nhai bánh mì nướng và uống Vanilla Latte, Sungjin nghĩ về đợt raid tiếp theo, ‘Nghĩa trang Greysoul’. Cậu nhận thấy cảm giác ngon miệng của mình đang mất dần. Sungjin đặt miếng bánh mì mà mình đang ăn xuống.

 

‘Đó thật sự không phải là một nơi mà mình muốn quay lại…’

 

Sungjin đặt miếng bánh ăn dở của mình xuống và rời khỏi quán trọ ‘Ninety Nine Nights’ với cốc latte.

 

“À rú”

 

Như dự đoán, Cain cũng theo cậu đi ra ngoài. Hôm nay là một ngày đẹp trời. ‘Chợ đen’ có thể nhìn thấy được ở phía xa.

 

‘… Liệu lúc này mình có nên mua một ít nước thánh không…?”

 

Suy nghĩ đó vụt qua đầu của cậu. Nhưng cậu cần phải tiết kiệm mọi đồng Hắc tệ mà mình gom được để sau này có thể mua vật phẩm huyền thoại.

 

“Người điều hành, thời gian còn lại bao lâu?”

 

[3 phút 12 giây.]

 

Vẫn còn một ít thời gian còn lại trước khi cuộc raid bắt đầu. Sungjin uống phần còn lại của cốc Vanilla Latte và quay trở lại chiếc bàn mà cậu đã dùng bữa sáng. Cậu quyết định phân phối điểm giống như kế hoạch của mình tối qua.

 

“Người điều hành, tăng 700 điểm vào Sức mạnh, 800 điểm vào Dex, và 700 vào Chống chịu.”

 

[Sức mạnh đã tăng 700 điểm, Dex tăng 800 điểm, và chống chịu tăng 700 điểm.]

 

Hiện tại Sungjin đang chuẩn bị tâm trí của mình cho đợt raid tiếp theo. Dù điểm trạng thái của cậu có cao đến đâu, để hoàn thành cuộc raid với mức 100% thì không hề dễ dàng chút nào.

 

Đặc biệt là khi chỉ có một mình.

 

Một lát sau, Người điều hành bắt đầu đếm ngược.

 

[Cuộc raid sẽ nhanh chóng bắt đầu. 10, 9, 8]

 

Sungjin xoa đầu Cain một chút.

 

“Gặp lại mày sau, Cain.”

 

Và sau một khoảng thời gian ngắn, cậu biến mất khỏi quán trọ Ninety Nine Nights.

 

*

 

Vào đêm khuya, những cột điện cũ soi sáng xung quanh trong sự mờ ảo, các bóng ma bay ra từ dãy bia mộ gần đó. Một con quạ bay ra khỏi một cái cây bị xoắn khô không hề có bất kì chiếc lá nào hay cả sự sống.

 

“Quạ quạ~”

 

Nơi mà Sungjin vừa dịch chuyển đến là một Nghĩa trang kì lạ. Người điều hành bắt đầu thông báo.

 

[Xin chào. Chào mừng tới Nghĩa trang Greysoul.] [Đây là một nơi tràn ngập sự hối tiếc và hận thù của người chết.] [Như đã thông báo trước, bắt đầu từ chương này.] [Sẽ không còn phần hướng dẫn nữa, và cuộc raid sẽ bắt đầu ngay đây.]

 

‘…Mình không bao giờ quen với chỗ này được…’

 

Sungjin nhìn xung quanh và liếm môi mình. Vẫn còn vị ngọt còn đọng lại từ cốc Vanilla Late

 

[Đồng bộ hóa các thợ săn.]

 

Không gian xung quanh Sungjin mờ đi một lát, và bốn thợ săn hiện lên. Sungjin đọc danh hiệu trước khi nhìn vào các đồng đội mình.

 

[Thợ săn gấu], [Samurai trung cấp], [Trinh sát, [Giáo binh kỳ cựu].

 

‘Oh~’

 

Lần này có hai danh hiệu ấn tượng. , [Samurai trung cấp], [Giáo binh kỳ cựu].

 

Sungjin kiểm tra chủ của hai danh hiệu đó. Bất kì ai cũng đều nghĩ rằng [Samurai trung cấp] là một người Nhật.

 

Tuổi anh ta tầm khoảng đầu 20, có khi còn trẻ hơn cả Sungjin hiện tại.Anh ta có một gương mặt đã được cạo sạch râu với cặp chân mày ngắn làm điểm nhấn. Đối với những người đàn ông Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, chỉ có người Nhật Bản trong khá năng động và vẻ ngoài trẻ hơn. (Edit: Đoạn này sida đừng có để ý bản eng chuối đừng hỏi)

 

‘Mình đoán rằng đó là một Samurai thực thụ.’

 

Sungjin nhìn qua [Giáo binh kì cựu]. Người này là một anh da đen.

 

So sánh với những người da đen ở Châu Mĩ và Châu âu, màu da của anh ta còn đen hơn thế nữa. Rất khó để nhận diện được sự hiện diện của anh ta vì ánh đèn mờ này, nhưng phần trắng trong đôi mắt của anh ta là có thể thấy được.

 

‘…Mình nghĩ là… anh ta là người Châu Phi.’

 

Hai cá nhân còn lại thiếu thứ gì đó đáng chú ý về bản thân họ. [Thợ săn gấu] là một người phương tây cao lớn, [Trinh sát] là một người trông gầy gò và nhanh nhẹ. Sungjin đoán rằng anh ta có lẽ là người Ấn Độ.

 

Sungjin đang kiểm tra sự dao động của nhóm. Nếu nó đang trở nên tồi tệ, cậu muốn nói với họ.

 

‘Tập trung lại thành bốn người và săn những con quái nhỏ’

 

Giống như cậu đã làm với những người khác cho đến lúc này. Nhưng trước khi cậu nói thành lời, [Samurai trung cấp] bước tới và cướp lấy màn thể hiện.

 

“Nè, bốn người các ông nên tập trung lại thành nhóm bốn người và săn rác đi. Tôi sẽ đi và solo con boss chỉ một lát thôi.’

 

Bốn người kia, tính cả Sungjin, nhìn chằm chằm vào người Samurai. Đặc biệt là Sungjin.

 

Người Samurai đã đầu tư nhiều vào trang bị của mình. Từ trên xuống dưới, anh ta trang bị vật từ mức [thường] cho đến mức [hiếm].

 

Thanh Katana anh ta cầm có chỉ số khá cao. Có lẽ đó là một vật phẩm bán ở ‘Last Edge’. Sungjin không thể không nghĩ rằng

 

‘Chắc hẳn anh ta đã mua rất nhiều thứ.’

 

Anh ta đã đạt được MVP[2] trong các cuộc raid khác, gánh cả đội mình. [Trinh sát] người Ấn Độ mở lời.

 

“À ừm… Không phải tốt hơn nếu chúng ta… đi cùng với nhau sao?”

 

[Thợ săn gấu] đồng ý với [Trinh sát].

 

‘Đúng đó, tôi đồng ý. Nhóc Trung Quốc, cậu mạnh đến đâu không hề quan trọng, không phải chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn nếu làm việc với nhau sao?”

 

Trừ [Samurai trung cấp], phần còn lại của đội có vẻ như khá đồng ý.

 

“Nè! Ông không thấy thanh katana và danh hiệu à? Tôi là một người Nhật! Một người Nhật đấy! Dù sao thì, chắc chắn rồi, chúng ta có thể đi cùng nhau. Nhưng, khi chúng ta gặp con boss, lùi lại. Các ông cố như thế nào cũng kệ, tôi sẽ có cống hiến cao nhất.”

 

Sungjin hồi tưởng lại hành động của [Samurai trung cấp].

 

‘Liệu rằng… mình cũng… giống thế chăng?”

 

 

Chương 3 – [Nghĩa trang Greysoul]

Mục tiêu Raid – Săn Lich [Deathmond]

Thời gian giới hạn: 25 phút.

 

 

[Hoàn thành mục tiêu trong thời gian giới hạn.] [Cuộc raid sẽ bắt đầu trong 3 phút nữa.]

 

Sau khi Người điều hành thông báo nhanh về nhiệm vụ của mình, [Thợ săn gấu] nói

 

“À, tôi nghĩ chúng ta nên giới thiệu bản thân trước khi bắt đầu. Chúng ta đang chuẩn bị chiến đấu cho mạng sống của chúng ta, và cố gắng để thét lên [Nè Thợ săn bậc thầy, giúp tôi!] sẽ tốn nhiều thời gian.”

 

Người àn ông da trắng nhìn vào danh hiệu của Sungjin ở trên đầu cậu.

 

“Tôi sẽ là người khởi đầu. Tên của tôi là Henrik Sondegaard. Vì họ của tôi khá dài, nên hãy gọi tôi là Henrik. Tên của các cậu là gì?”

 

Henrik chắc hẳn là người ở Bắc Âu.

 

“Kultu, tôi từ Nepal.”

 

Người đàn ông mà Sungjin cho rằng là người Ấn Độ thật ra là người Nepal. Và cuối cùng là ‘Samurai trung cấp’.

 

“Tên của tôi là Watanabe Hiroaki. Rút gọn tên của tôi lại và gọi tôi là Hiro.”

 

‘Tuổi trẻ sôi động làm sao.’

 

Cho đến lúc này, cậu đã phải vượt qua những cuộc đấu tranh sinh tử, bắt buộc phải giết và bị giết, tuy nhiên cậu vẫn giữ được thái độ tích cực. Đáng lẽ cậu phải giống như thế.

 

Hai người đàn ông còn lại không tiết lộ tên của mình là [Thợ săn bậc thầy] Sungjin và [Giáo binh kì cựu]. Sau khi ba người đàn ông kia nhìn chằm chằm vào Sungjin, cậu nói ra những lời mà mình đã chuẩn bị sẵn.

 

‘Tôi là K’

 

Henrik gật đầu.

 

‘Được rồi, Kei.”(Trans: K phát âm tiếng anh là kei, nên henrik nhầm, thật ra chỉ có một chữ K thôi.)

 

Ông ta đáng lẽ phải nhận ra rằng tên của cậu ngắn hơn. Người còn lại là [Giáo binh kì cựu]. Nhưng anh ta chỉ nhìn vào hư không. Sau khi anh ta quay lại và nhìn vào những người kia, anh nói

 

“Akanna”

 

Và do đó phần giới thiệu đã kết thúc. [Thợ săn gấu] Henrik cố hết sức để tập hợp nhóm lại và nỗ lực lãnh đạo họ.

 

“Cùng làm việc hết sức cùng nhau nào. Tất cả chúng ta đều có gia đình phải cứu mà đúng không?”

 

[Samurai trung cấp] nắm chặt nắm đấm của mình lại sau khi nghe những lời của Henrik.

 

“Đúng. Mẹ và em gái của tôi đang bị giữ bởi họ…”

 

Sungjin nghĩ rằng Hiro có lẽ không ‘trẩu tre’ như ấn tượng đầu tiên của mình. Kultu-người Nepal cũng gật đầu.

 

“Có lẽ tôi là người có gia đình lớn nhất. Vì có tận 30 người trong dòng họ mà tôi phải cứu.”

 

Một lần nữa, Sungjin và người đàn ông Châu phi là những người chưa nói gì. Sungjin không có gì đặc biệt để nói cả; cậu lớn lên trong một trại mồ côi. Những người mà Người điều hành cho Sungjin thấy là ‘tiền chuộc’ sau khi hoàn thành cuộc raid, chỉ là những người làm việc tại trại mồ côi.

 

Họ đều là những người tốt, nhưng không có gì giống như bố mẹ cả. Không ai biết Akanna đang nghĩ gì. Anh ta chỉ nhắm chớp mắt mình với một cái nhìn trống rỗng. Anh ta không hề nói.

 

Có vẻ như không phải anh ta không thể nói hay hiểu lời họ nói. Anh ta cũng có vẻ không phải bình thường.

 

[Cuộc raid bắt đầu trong một phút nữa.]

 

Người điều hành thông báo về thời gian còn lại cho cả nhóm. Lúc này, người đàn ông kia trông có vẻ lo lắng.

“Cậu đều đã đọc thông tin thông tin trong cuốn sách rồi, đúng chứ? Tên không có hiệu quả với Skeleton. Tôi sẽ đối đầu với Skeleton bằng rìu của mình, vì thế hãy [chăm sóc] đám zombie[3] và ghoul[4] nếu tôi đang bận.

 

“Hiểu rồi.”

 

Trong lúc đo Hiro lại gần Sungjin

“Nè, Kei, ông ở nước nào thế? Chắc chắn không phải là Nhật Bản rồi, Trung Quốc? Hàn Quốc? Chắc hẳn là đúng rồi, ông có giống người Trung Quốc, nhưng tôi cảm thấy có lẽ ông là người Hàn Quốc.”

 

Có lẽ Hiro thấy hứng thú với Sungjin vì đã chọn cùng vũ khí. Sungjin tiếp tục đưa ra ánh nhìn vô cảm, nhưng Hiro không dừng lại tại đó.

 

“Chờ đã, ông vẫn đang còn dùng thanh Katana cơ bản! Ông dùng tất cả Hắc tệ kiếm được để làm gì? Và cái cùm tay đó là sao? Tại sao ông lại vung thanh kiếm của mình trong khi bị trói với mấy sợi xích đó?”

 

Sungjin cau mày.

 

‘… Khó chịu thật.’

 

Mặc dù Sungjin không hề đáp lại, Hiro tiếp tục nói.

 

“Tôi đã đạt được giải nhất ở giải Vô địch Kendo Địa phương ở Osaka đó. Sau khi đạt được danh hiệu tại địa phương, tôi đang chuẩn bị cho giải quốc tế, nhưng thay vào đó tôi lại kẹt ở đây.”

 

Phần cuối nghe thú vị đó. Sungjin cũng đã học Kendo. Nếu anh ta đã đạt giải nhất tại Osaka, anh ta hẳn phải có kĩ năng đáng kể. Do đó, Sungjin đáp lại một câu.

 

“Vậy… đó là cách cậu đạt danh hiệu ‘Samurai trung cấp”

 

“Ừ, Người điều hành hay cái gì đó có đôi mắt tốt đấy. Cái danh hiệu này tuyệt lắm luôn. Nó cho tăng 20% sát thương cho các đòn đánh gây ra bằng Katana. Sao? Tuyệt vời phải không?”

 

Sungjin cạn lời. Cậu không muốn gì hơn ngoài nhanh chóng giết con boss và tìm kiếm con boss ẩn.

 

“Mà cái danh hiệu đó là gì thế? Thợ săn bậc thầy à? Nó nghe rất ngầu đó. Hiệu ứng là gì vậy?”

 

Sungjin thở dài.

 

“… Kiếm nó đi. Cậu sẽ biết thôi.”

 

“Ờ, tôi đang định cày nát đội hình… à nhầm cuộc Raid hay cái gì đó! Tôi sẽ kiếm toàn bộ danh hiệu và vật phẩm!”

 

Sự tự tin của anh ta thật tuyệt. Nhưng dù sao thì cống hiến từ cuộc raid này sẽ không cao nữa. Trừ khi Sungjin quyết định không tham gia.

 

‘Mình nên hành động như thế nào trong cuộc raid này đây?’

 

Sungjin nhìn liếc qua những người kia. Họ đều có một tài năng gì đó và tiềm năng nữa. Với trình độ của họ, họ sẽ sống sót qua cuộc raid này mà không cần bảo vệ.

 

‘Vấn đề là cống hiến…’

 

Nhưng vấn đề quan trọng là ‘cuối cùng ai là người có cống hiến thấp nhất’. Từ đầu đã không có lí do gì để quan tâm những người lạ cậu gặp cả.

 

Bởi vì cơ hội để họ tồn tại đến cuối cùng là rất nhỏ. Những người cần phải hoàn thành toàn bộ tất cả cuộc raid và mục tiêu cuối cùng chỉ là một số ít cá nhân thôi.

 

Để bỏ đi những vấn đề không chắc chắn khi trông cậy vào đồng đội tốt và sự hợp tác, cậu phải trở nên mạnh vượt trội. Đủ để hoàn thành tất cả cuộc raid một mình nếu cần.

 

Sungjin quyết định hướng hành động của mình. Và như cậu đã làm giống lúc trước, cậu để những người khác biết.

 

“Tôi… sẽ đi một mình.”

 

Và giống như với Hiro, những người khác nhìn vào cậu.

 

“Thành thật mà nói, tôi giống như một con sói cô độc hơn. Nếu cần bất kì sự trợ giúp nào của tôi. Tôi sẽ đến giúp. Xin hãy… đi chung với nhau và săn những con quái bình thường.”

 

Henrik, người đã cố hết sức để khuyến khích việc hợp tác, đã bị sốc.

 

“Cái gì? Có vấn đề gì thế? Tại sao cậu lại nói điều đó?”

 

Kultu cũng chen vào.

 

“Ông ấy đúng đấy. Không phải tốt hơn nếu săn cùng nhau à?”

 

Hiro cũng thật sự ngạc nhiên.

 

“Hô… Kei. Ngầu thật đó. Được rồi! Đây là một cuộc đua!”

 

Cuối cùng, Người điều hành bắt đầu đếm ngược.

 

[Cuộc raid sẽ bắt đầu trong 10 giây nữa. 10,]

 

Sungjin rút thanh Katana của mình ra và đứng trước lối vào của [Nghĩa trang Greysoul].

 

[9, 8, 7]

 

Henrik nỗ lực thêm một lần nữa để khiến Sungjin đổi ý.

 

“Nè Kei, đừng làm như thế. Hãy thảo luận về việc này đi.”

 

Nhưng Sungjin chỉ quay lại nói.

“Tôi không thể. Raid… là như thế này.” (TL Eng Note: Phần này thật sự tinh tế. Trong bản Hàn Quốc câu này hàm ý là sự phản bội là một phần trong cuộc raid; một người hi sinh những người khác để nhận toàn bộ phần thưởng một mình. Sungjin cơ bản là xin lỗi Henrik vì đã kéo anh ta tới lượt raid tiếp theo. Cậu cho rằng hành động của mình như là một hành động đe dọa trực tiếp đến khả năng sinh tồn và sự sống của đồng đội mình trong cuộc raid tiếp theo; Cũng giống như là cậu chấp nhận rằng mình đang cố gắng giết họ. Vì thế, cậu tự gọi mình là một tên “troll”)

 

Mắt của Henrik mở rộng ra. Sungjin dằn vặt vì cảm thấy tội lỗi.

 

“Hãy… xem tôi như là một tên “troll”. Từ giờ ông có lẽ sẽ có một hoặc hai người thôi.”

 

[3, 2, 1, 0]

 

Và khoảnh khắc cánh cổng mở ra, Sungjin chạy thẳng tới. Chỉ một mình.

 

 

Translation(ENG) NOTE:

Nếu các bạn thích bản dịch của chúng tôi, xin hãy xem xét hỗ trợ chúng tôi!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]Latte thực chất được làm chính từ espresso và sữa. Món này chứa 1/3 espresso, 1/3 sữa được làm nóng và 1/3 bọt sữa, nôm na vậy thôi chứ khi đổ vào trong một ly sứ cũng không ai nhìn ra được. Tùy thuộc vào kĩ năng của một barista, mà bọt sữa có thể được đổ để tạo ra hình. Những hình ảnh xuất hiện ở ly latte thông thường là trái tim, roseta, hình là. Latte art là một chủ đề rất thú vị. Còn vanilla là vị vani thôi.

[2] MVP: Most Valuable Player, ai chơi LOL rồi thì biết :V

[3]

 

[4]

 

 


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel