Chương 16: Quyết tâm chống lại thế giới

Chương 16: Quyết tâm chống lại thế giới
5 (100%) 1 vote

THÔNG BÁO


Tuyển sinh trung cấp chính quy ngành du lịch - Trường HHTC

Trans: Một ngày nọ đang vui tươi nằm ườn thì lão Mèo lại quăng cho mình cái bộ bị drop lâu vcl ra này -_- . Vì mình dịch chen ngang nên có một vài thuật ngữ gì đó không đồng nhất với mấy chap trước mong mấy bạn cũng bỏ qua *pacman* Và nếu có sai sót lỗi chính tả hay có sạn thì cũng mong mấy bạn bỏ qua :v và có góp ý gì thì cứ góp ý ở phần comment *chim cách cụt*
Chúc mấy bạn đọc truyện vui vẻ

Trans: Tường Hồ
Quyết tâm chống lại thế giới

 

“Xin thứ lỗi, hãy chờ tôi một lát”

Sau khi hét lên với Maria trong cơn hoảng hốt, Rion nhanh chóng rời khỏi chỗ ngồi và tiến thẳng đến bàn của Ariel. Cặp mắt của cô nàng vẫn nhìn chằm chằm vào cậu.

“Uhm… vậy tiểu thư đến thăm học viện à?”

Dù cho cậu chẳng làm gì tội lỗi cả, nhưng chịu đựng sự cau có của Ariel luôn làm Rion cảm thấy căng thẳng.

“Ừ. Ai đó rời khỏi dinh thự mà, nên mỗi ngày của ta đều trở nên tẻ nhạt. Có lẽ, ta là… vật cản chăng?”

“Sao lại có chuyện đó được …”

“Đầu tiên, ngồi xuống đi”

“Tôi chỉ là một người hầu, làm sao tôi có thể trơ tráo đến mức ngồi cùng bàn với tiểu thư được cơ chứ”

“Ngồi cùng ta? Ta chỉ bảo ngươi ngồi xuống thôi”

“À… tuân mệnh”

Rion nhận ra rằng trực giác của mình đã mai một do lâu rồi không đón nhận cơn giận của Ariel. Khi cô ra lệnh cho cậu ngồi xuống, nghĩa là cô ấy không phải bảo cậu ấy ngồi xuống ghế mà là ngồi xuống sàn nhà.

Cậu ngay lập tức giả động tác chính tọa trên nền nhà trước mặt Ariel.

 

“Tới đây”

“Vâng thưa tiểu thư”

Sau khi cậu ấy lại gần, như đã được ra lệnh, Ariel đưa tay mình ra và nhéo má của Rion. Do việc này xảy ra nơi công cộng, những người hầu theo sau Ariel định cản cô ấy, nhưng họ ngay lập tức cứng đơ dưới cái trừng mắt của cô.

 

“… Miếng che mắt của ngươi thật vướng”

“Thưa tiểu thư, tháo nó ra ở đây…”

“… Cũng chẳng còn cách nào khác. Cứ vậy thì có nhiều bức xúc hơn là nhìn vào mắt của ngươi đấy”

“Nhiều bức xúc hơn?”

“Dường như ngươi cần bị trừng phạt nhỉ”

Vừa nói xong, đôi gò má của Rion đã bị 2 tay cô ấy vỗ. Cũng đã lâu rồi cậu chưa bị đối xử kiểu như thế này.

“Vậy nói ta nghe, các ngươi đang làm gì ở nơi này?”

“C-Chúng tôi chỉ… nói vài chuyện thôi… thưa tiểu thư”

“Vậy ả ta là ai?”

“Cô-Cô ta là một học sinh ở Học viện cùng niên khóa với Vincent-sama”

Trong lúc 2 má vẫn còn bị vỗ, Rion bị Ariel thẩm vấn với chất giọng nghiêm khắc. Tuy nhiên, ý cười vẫn luôn hiện trong mắt cô. Cô đang tận hưởng sự hiện hữu của cậu trong một khoảng thời gian dài.

 

“Ta tự hỏi ngươi với ả ta nói gì với nhau thế nhỉ?”

“Bây giờ…tôi…không nói được”

“…Ah, lại giữ bí mật với ta nữa à?”

Mắt Ariel giật giật. Đây là bằng chứng cho việc hiện tại cô đang rất giận.

“Kh-Không, tiểu thư, cô hiểu lầm rồi! Chỉ là không nói ở đây được… Nó là… Ừm, cũng như mọi khi…”

“…Ồ?… Như mọi khi sao?”

Dù còn lâu cô ấy mới hài lòng nhưng sự khó chịu của cô cũng dần dần tan biến.

Sau cùng thì chính cô là người đã bảo Rion phải làm gì đó về tình trạng của Vincent mà, và cũng bởi vì vậy, cô ấy thật sự cũng không đứng ở vị trí có thể la mắng về hành động của cậu.

“Vâng, thưa tiểu thư”

“…Ta hiểu rồi, nếu vậy cũng chịu thôi”

Sau đó, dựa trên kinh nghiệm của Rion, vấn đề này sẽ tương đối nhanh chóng được giải quyết, nhưng trái với mong đợi của cậu, người luôn làm mọi chuyện phức tạp lên đã cắt ngang cuộc trò chuyện.

“Này cô, cô đang làm gì với Rion-kun vậy”

Và người đó đâu ai khác ngoài Maria. Cũng giống Vincent, Maria cũng giữ thái độ thù địch với Ariel từ ngay ban đầu.

“Trước khi chen ngang ngươi đáng ra nên tự giới thiệu đã chứ? Hay là, ngươi thậm chí còn chẳng biết cách ứng xử cơ bản”

Ariel tỏ ra không chút bấn loạn. Với điều này, cô ấy khác hẳn so với Vincent anh trai mình.

“Tôi…”

“Thứ lỗi cho ta. Thật lòng thì, ta cũng chẳng thật sự quan tâm ngươi là ai đâu”

“Cô nói gì chứ?”

“Ngươi có thể rời đi được không? Hiện tại ngay đây ta đang trò chuyện với Rion”

Vừa nói Ariel vừa mỉm cười trên khuôn mặt. Nó là cách cư xử của một quý cô – hay đúng hơn, là cách cư xử lịch thiệp, điều không ngờ tới từ một đứa trẻ.

“…L-Làm chuyện đó với Rion-kun…”

Dù cho có rõ ràng bị đè bẹp bởi aura của Ariel nhưng Maria vẫn có thể lắp bắp vài từ.

“Ah?”

“Đừng có ác độc với cậu ấy”

“Ác độc…? Ngươi đang nói gì thế? Ta đã làm điều gì ác độc với Rion bao giờ?”

“Là lúc này, dưới bao ánh mắt nhìn, cô khiến cậu ấy phải ngồi chính tọa trên sàn”

“Vậy thì sao?”

“Cô nói gì?”

“Đôi lúc ta cũng khiến cậu ta quỳ gối. Những kẻ khác nữa, đâu phải chỉ riêng mình cậu ta đâu”

“Cách cô thể hiện địa vị xã hội là sai rồi”

Bằng cách nào đó Maria hồi phục được khí lực, cô hét toang lên, nhưng…

“…Ta thật chẳng thể hiểu nổi ngươi. Thể hiện địa vị xã hội sao? Là thế này à?

Ariel hỏi với vẻ mặt chấm hỏi.

“Một quý tộc như cô sẽ chẳng bao giờ hiểu được”

“Ôi trời, hóa ra cũng không phải mình ta là vô tri. Suy cho cùng ngươi cũng chẳng thể nắm bắt tình hình mà.”

Không phải là Ariel bỗng nhiên hiểu được điều Maria vừa nói mà là cô ấy xác thực rằng cái thái độ mà cô đang thấy đây là một hành vi sai lầm nghiêm trọng.

“Vậy chính xác tôi không nắm bắt được thứ gì?”

“Để ta giúp ngươi một chút nhá. Vậy ngươi nghĩ ngươi đang nói chuyện với ai?”

“…Ariel-san của gia tộc Windhill”

“Chính xác. Vậy ngươi biết ta là ai, mà vẫn cư xử xấc xược như vậy. Ngươi đang phục vụ cho gia tộc nào vậy?”

“…Gia tộc Theodore”

Với việc Ariel không còn khiêu khích nữa và tiếp tục hỏi với thái độ bình thản, Maria bắt đầu cảm thấy khó chịu. Cô ngay lập tức nhận ra rằng mọi chuyện đang không tiến triển như cách mà cô trông chờ.

“Theodore…Theodore… Đó chẳng phải là tên của một tòng nam tước sao …”

Ariel có thể nhớ được tất cả các gia tộc quý tộc. Xét cho cùng thì đó là kiến thức của một quý cô quý tộc cần biết. Nhưng còn cô, có thể nhớ hết được khi chỉ mới ở độ tuổi đó bao gồm luôn cả tòng nam tước, đã quá là tài năng rồi.

“Đó đúng là gia tộc cô đang nghĩ đến đó, Theodore.”

“Vậy ta hiểu rằng bây giờ ngươi là thường dân?”

“Đúng, vậy thì sao?”

“Một thường dân mà dám công nhiên lăng mạ trước mặt một quý tộc. Người không nghĩ như vậy đáng bị trừng phạt lắm sao?”

“Tôi đâu có nói những thứ như vậy”

“Ta chẳng quan tâm ngươi nghĩ sao. Nhưng đây là luật. Ta đang nói về luật. Ta mong rằng ngươi sẽ bị trừng phạt vì hành vi của mình”

“Trừng phạt”

“Có một hệ thống giai cấp trong vương quốc này. Hệ thống này được bảo vệ bởi luật pháp. Đừng nói ngươi không biết điều này nhé?”

“…Tôi”

-không hề biết về nó. Nhưng kể cả cô ấy biết, thái độ của cô ấy cũng sẽ không đổi. Cô ấy nghĩ rằng mọi thứ cô làm đều được cho phép do cô ta là nhân vật chính mà.

“Vậy đúng thật là ngươi không biết. Sau cùng thì trước pháp luật vô tình chẳng tha thứ cho ai cả”

“…Vậy tôi đã làm sai cái gì?”

Kể cả vậy, cô ấy cũng không thể hành xử vô lễ như vậy trước mặt Ariel. Ariel là người có lớp hào quang không cho phép chuyện như vậy.

“Đó là một câu hỏi dành cho người xử án. Mong là ngươi sẽ nhận được hình phạt thích đáng cho hành vi sai lầm của mình.”

“……”

Ariel hoàn toàn lấn áp Maria. Rion vẫn không hề biết rằng chuyện này là do cô ấy là nhân vật phản diện trong trò chơi này. Thứ duy nhất mà cậu biết được đó là hai cô gái này, đáng lý ra không bao giờ được phép gặp nhau, lại chạm mặt mặt nhau trong trường hợp như thế này và lại đối địch nhau rõ ra mặt.

Nghĩ rằng đây có thể là do sự điều chỉnh cốt truyện làm cậu càng thêm lo lắng.

Ariel quay tầm mắt về lại một Rion đang im lặng và không còn quan tâm đến Maria nữa.

“Vậy thì, lần tới ta gặp nhau là khi nào?”

“…Tôi nghĩ là sẽ vào kỳ nghỉ tết, thưa tiểu thư”

Rion tự hỏi rằng tại sao cô lại hỏi câu này vì cậu biết là Ariel không có thói quen hỏi những câu hỏi rõ ràng như vậy.

“Oh? Cậu không bao giờ đến nơi này nữa đúng không?”

“Tôi….không hề có dự định làm vậy?”

“Nếu là vậy thì giờ này tuần sau sẽ rất hoàn hảo”

“Tiểu thư?”

“Cậu rõ ràng là có thời gian rãnh mà, cậu có thể dành thời gian đó cho ta. Vậy không tuyệt sao?”

“A…nhưng…”

“Vậy đi”

“…Cứ theo ý cô đi, tiểu thư”

Rion không thể chối từ mà thứ gì đó mà Ariel đã mãnh liệt ra lệnh. Chính xác hơn, cậu ấy thậm chí còn chằng có cảm giác từ chối. Dù cho mệnh lệnh này có làm cho cậu không còn thời gian ngủ đi chăng nữa.

“Vậy được, vậy xin phép đi trước nhé. Rion, hẹn tuần sau gặp”

“Tuân mệnh, Ariel-sama”

Nghe Ariel nói, người hầu của cô nhanh chóng chạy ra khỏi cửa tiệm để gọi xe ngựa đỗ gần đó.

Biết được điều đó, Ariel dành ít thời gian để khen ngợi món tráng miệng với người chủ quán trước khi khoan thai rời đi.

Rion chỉ có thể nhìn bóng lưng của cô.

“Rion-kun, nếu cậu bị bắt làm cái điều ác độc này lần nữa, cậu có thể nói với tớ bất cứ lúc nào”

“Tôi hiểu rồi….”

“Dù gì thì hoàn cảnh chúng ta cũng giống nhau mà. Tớ nghĩ tớ có thể hiểu được cảm giác của cậu”

“…Đúng vậy”

Rion không hề nhận ra rằng nhân vật chính, Maria, đã nhìn nhận cậu như một mục tiêu chinh phục. Những lời phàn nàn của Maria về việc Rion bị ngược đãi là cách cô thử lay động Rion bằng sự cảm thông.

Đó là tất cả những gì Rion hy vọng nhưng kết quả cuối cùng thì, thât không may, không hề giống như trong kế hoạch của cậu.

 

◇◇◇

Cốt lõi trong sai lầm của Rion là nghĩ rằng Maria đang nhắm tới một route one love trong khi thực tế là trái ngược hoàn toàn, cô nhắm đến một route harem end.

Cô không bao giờ giới hạn bản thân với chỉ một người mà đặt tầm ngắm của mình lên nhiều mục tiêu

Một trong những trường hợp cậu nghĩ tới là cậu sẽ để cho bản thân mình thành một mục tiêu được ưu thích, và Maria sẽ phải từ bỏ route của hoàng từ Arnold nhưng sự thật chứng minh là nó chẳng có triển vọng gì cả.

Hiện tại đã hoàn toàn trái ngược với những gì cậu mong muốn. Rion chỉ là được thêm một trong số những mục tiêu của cô. Tuy nhiên, mặc dù cậu tự mình làm những điều mà đối phương muốn thực hiện lên người mình, song cảm giác bị thao túng cũng chẳng mấy dễ chịu.

Tuy vậy, để dễ dàng suy luận, gần mục tiêu vẫn thuận tiện hơn, nên cậu quyết định vẫn giữ liên lạc chặt chẽ với Maria. Dù rằng hành động này làm cậu cực khó chịu nhưng vẫn có thể chấp nhận được.

Bất thình lình, Maria lại chủ động, mạnh dạn tiếp cận Rion đến nỗi làm cho cậu tự thắc mắc rằng liệu đây là eroge[i] à. Tuy nhiên, dựa vào điều tra của Rion thì không phải như vậy.

Ít nhất theo thông tin của cậu, mối quan hệ của cô với Lancelot, người thân với cô nhất, là bạn thân. Điều này lại làm cậu tự hỏi lần nữa là tại sao cô ấy lại làm như vậy, nhưng không lâu sau mọi chuyện cũng rõ ràng.

Đó là có những đối tượng Maria biết cách dựng flag và có những người cô không biết. Rion thuộc về loại thứ 2.

Đó lá lý do cô ấy thử mọi cách để tiếp cận cậu.

Đã rất nhiều lần cô tỏ ra thương cảm cho quá khứ và hoàn cảnh sống hiện tại của cậu. Những lần khác, cô lại cố tỏ ra rằng cuộc sống tự do tự tại là tuyệt vời như thế nào hoặc làm cho cậu nói về những mơ ước của bản thân cậu. Thậm chí có những lần cô còn mời cậu tâm tình về những khó khăn của mình.

“Bất chấp thủ đoạn” câu này diễn tả đúng nhất hành động của cô.

 

Bằng cách gặp gỡ các đối tượng cần chinh phục đúng thời gian và địa điểm, cô ấy sẽ dựng nên những event (sự kiện) và đặt những flag, giúp cho mối quan hệ của cô với những người đó sâu đậm hơn. Giống hệt trong game.

Rion còn có thể tìm ra một thứ liên quan nữa.

Maria không chỉ nhắm đến những mục tiêu trong game cô chơi mà cô còn đặt tầm nhắm đến những người cô gặp trong thế giới này.

Rion thấy điều đó thật tham lam và càng ghét Maria hơn, nhưng đó là ba ngày về trước.

Bây giờ cậu vẫn ghét cô, nhưng cảm xúc của cậu đã không còn giới hạn như vậy nữa mà dần chuyển thành phức cảm hơn.

Lý do nằm trong thành quả từ việc chăm chỉ điều tra cô ta.

Kiên nhẫn thuyết phục Maria đã đưa cậu đến thành công. Cậu đã thu thập được những thông tin mình cần trong công cuộc tiếp cận Maria.

Có một cuốn sổ tay mà Maria lén liếc nhìn vài lần. Ở trong cuốn sổ, có ghi tất cả những thông về game mà Maria biết. Cô luôn luôn suy nghĩ trước khi đi bước tiếp theo.

Làm cách nào cậu biết? Đương nhiên là nhìn trộm rồi.

Cô thường để nó trong túi nhưng Rion đã khai thác một cơ hội nhỏ nhoi để có thể nhìn vào nội dung của nó. Bởi thời gian có hạn, cậu không thể đọc hết tất cả được, nhưng cậu cũng đã hiểu sơ sơ nội dung.

Cuốn sổ mô ta về nhân cách của mục tiêu cùng với các ghi chú về cách làm quen và cách để dựng flag. Cũng có những cái tên khác ngoài những mục tiêu. Bao gồm luôn cả Ariel và Vincent.

Mặc cho hầu hết là những thứ Rion không bao giờ chấp nhận được nhưng lo lắng về nó cũng vô ích. Cậu tự giữ mình bình tĩnh bằng cách suy nghĩ rằng đây chắc chắn chỉ là những thông tin trong game.

Nhưng thứ thực sự gây chú ý với Rion là trang cuối cùng. Những thứ ghi ở đây không liên quan gì đến các mục tiêu mà là liên quan một sự kiện được cho là xảy ra khi câu chuyện tiến vào giai đoạn chiếm hữu.

Chính điều này làm cho cảm xúc của Rion liên quan đến Maria phức tạp.

Vấn đề lớn nhất của của với Maria là sự kiện Ariel bị tố cáo. Cậu xác nhận được rằng giữa các nhân vật cạnh tranh thì thứ hạng của Ariel đứng cao nhất. Có rất ít chi tiết về sự kiện này được ghi ra nhưng có vẻ như những lời phê bình chất thành đống về Ariel của nhân vật chính sẽ được phơi bày và công bố cho mọi người. Việc đó gần như chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hôn ước với Thái tử Arnold.

Nói cách khác, sự kiện này là thứ Rion phải ngăn chặn bằng mọi giá.

Dù cho có dùng đến giải pháp cuối cùng – Uhm, đó phải là như vậy, nhưng cậu vẫn còn do dự. Bởi một sự kiện xảy ra không lâu sau đó.

『Sự kiện diệt Quỷ』

Là một sự kiện mà Maria, cùng với người cô chinh phục được trong Học viện sẽ đối đầu với một con quỷ tấn công lâu đài hoàng gia. Có vẻ như đây là mục tiêu của game.

Nếu cô cùng đồng đội chống đỡ được thì game sẽ được phá đảo thành công. Còn nếu thất bại thì game sẽ kết thúc với việc tất cả những nhân vật đều chết hết và vương quốc sẽ sụp đổ, đó là bad end.

Lý do mà Maria tung váy với bất cứ ai là do cô muốn thu thập nhiều đồng minh nhất có thể và hoàn thành sự kiện này. Bây giờ, Rion đã biết rất nhiều.

Đây là một trò chơi tẻ nhạt, chẳng thú vị và vô nghĩa là cả cậu cùng Ryou sẽ không bao giờ chơi – nhưng cậu lại không thể bỏ qua.

Rốt cuộc thì đất nước sẽ sụp đổ là đất nước mà hiện tại cậu đang sống.

Nếu cậu giết Maria, câu chuyện có thể sẽ kết thúc trước khi chạm trán với con quỷ kia. Cả đất nước sẽ sụp đổ. Vậy thì, cậu nên để cậu chuyện tiếp diễn đến một tương lai thảm họa của Ariel sao? Cậu cũng chẳng thể làm vậy được.

Nếu cậu có thể hạ gục con quỷ sau khi giết Maria thì mọi thứ đều ổn. Cậu cũng suy xét đến khả năng giết cô ta sẽ dẫn đến việc thế giới game này sẽ thoát khỏi lối mòn cốt truyện, nhưng không có gì đảm bảo về việc này.

Rion phải đối mặt với tình trạng khó xử mà chẳng có cách nào giải quyết cả.

“…Ouch”

Cảm giác đau đớn trước ngực kéo ý thức của Rion quay về Trái đất.

Đôi mắt xanh lục của Ariel liếc nhìn cậu. Cậu bỗng nhiên nhớ ra rằng mình đang trong bữa tiệc trà cô chủ thường tổ chức mỗi tuần.

“Bây giờ cậu chú ý được chưa?”

“Xin thứ lỗi, tiểu thư. Tôi cứ mãi suy nghĩ”

“Thật là thô lỗ. Gần đây ngươi cứ như người mất hồn, chuyện gì làm ngươi suy nghĩ nhiều đến vậy?”

“…”

“Mất lưỡi rồi sao?”

Ariel, đại khái là lo lắng về thứ cậu đang che giấu. Như hiện tại vậy. Thêm nữa, cái nhìn giận dữ của cô càng thêm sắc bén.

“Không, thưa tiểu thư…”

“Vậy đừng do dự nữa và nói ra suy nghĩ của mình đi”

“Người suy nghĩ thế nào về ngài ấy, thái tử đó?”

“Ể?”

“Xin lỗi về sự vô phép của mình, đáng ra tôi không nên hỏi”

“…Vậy tại sao?… Điều gì làm ngươi hỏi vậy?”

“Là bởi vì…”

“Bởi vì?”

“Trong tim tôi, không thấy thoải mái với việc cưới hỏi được sắp đặt lúc mới sinh. Tôi hiểu việc này là bình thường trong giới quý tộc nhưng vẫn… Tôi có thể nghe suy nghĩ của tiểu thư về chuyện này được không?”

“…Hỏi một vấn đề nhạy cảm đến vậy…Tại sao chứ?”

Cô ấy hỏi lần nữa, tuy nhiên, lần này, trong lúc hỏi, gương mặt Ariel tràn đầy vẻ buồn bã. Về phần mình, Rion thì lại ngập tràn suy nghĩ u buồn về việc cậu vừa hỏi những thứ mà đáng lẽ ra không bao giờ nên hỏi.

“… Ta nghĩ rằng đây là một điều hiển nhiên…”

Nhưng dù đang u buồn, Ariel vẫn trả lời câu hỏi của Rion.

“Là ý thức về nghĩa vụ của quý tộc?”

“Thật sự phải nói sao?”

“Cầu mong người tha thứ cho tôi lần nữa”

“Ngừng việc cứ xin lỗi hết lần này đến lần khác đi, thật tẻ nhạt. Như ngươi nói, đó là luật lệ, một người tiểu thư đài cát cưới một người lạ mặt, và tình cờ thay, đối với ta, người lạ mặt ấy lại là thái tử Arnold”

“Một tương lai như vậy có làm Ariel hạnh phúc?”

“…….”

“… Tôi thật là vô lễ, xem như tôi chưa hỏi đi”

Ariel chỉ nhìn vào Rion mà không hề nói gì cả. Bằng cách nào đó, Rion cảm giác được việc vừa hiểu ra lại vừa không thể thấu hiểu trong cùng một khoẳng khắc.

Cô ấy không hề giận về việc bị hỏi câu hỏi này. Sự thật là người đặt câu hỏi này là Rion mới là thứ làm cô giận. Và bởi vì cũng chẳng thể trút giận lên cậu nên cô không còn cách nào khác ngoài im lặng.

“Liệu tôi có thể hỏi một câu hỏi kỳ lạ nữa không?”

Không không thể chịu nổi bầu không khí khó xử này hơn nữa, Rion quyết định thay đổi chủ đề.

“Thế lần này là gì?”

“Liệu tiểu thư đã bao giờ nghe về con quỷ chưa?”

“Quỷ? Cái con trong chuyện cổ tích trẻ con à?”

“Cổ tích trẻ con?”

“… Nếu ngươi không hỏi về nó, thì có thứ gì khác nữa à?”

“Một hôm tôi tình cờ nghe thấy lời đồn kỳ quặc. Nó hơi đáng tin theo cách kỳ lạ, nhưng nghe thấy nó chỉ là một câu chuyện trẻ con làm tôi khá là bất ngờ”

“Là chuyện con quỷ sẽ hồi sinh và phá hủy thế giới à?”

“Vâng, chính xác là vậy”

“Ngươi thật sự tin vào câu chuyện này à?”

“Nó dường như đã được chứng thực và có lẽ sẽ xảy ra không lâu nữa…”

“Ta hiểu rồi… Đoạn kết của câu chuyện này ta nghe rất không mạch lạc, chỉ tốt khi dùng để dọa trẻ con thôi”

“Tại sao?”

“ “Nếu con là trẻ hư, con quỷ sẽ đến và bắt con đi” – rõ ràng thứ đó chỉ có bọn trẻ con mới tin”

“Tôi hiểu rồi”

Đó thật là một cốt truyện cổ tích trẻ con. Tuy nhiên, Rion biết rằng chuyện này sẽ trở thành sự thật.

“Nếu con quỷ thật sự đến, thì ngươi sẽ làm gì, Rion?”

Lần này, lại chuyển thành Ariel hỏi Rion.

“Đương nhiên là bỏ trốn”

“…Ngốc”

“Ể?”

Có vẻ như Rion lại làm Ariel giận lần nữa.

“Ngươi tính bỏ chạy mà không mang theo ta sao?”

“À! Nếu chuyện đó xảy ra, đương nhiên tôi sẽ chiến đấu hết sức mình vì tiểu thư…”

“Không cần bảo vệ ta bằng mọi giá đâu”

“Tôi trân trọng từ chối. Bảo vệ cô, tiểu thư, là lý do tôi gia nhập nhà Windill. Sẽ không bao giờ là lý do khác…”

“…Quả là đồ ngốc”

Lần này, những lời của Rion đã khiến gương mặt của Ariel nở nụ cười. Nụ cười ấy đến  từ nơi sâu thẳm trong tim cô, một nơi mà cô ấy hiếm khi để lộ. Khiến Rion hoàn toàn say đắm.

Lý do đằng sau lời thề『Tôi sẽ bảo vệ Ariel』là Rion đã biến cốt lõi của bản thân thay đổi thành một nửa thúc đẩy bởi trách nhiệm.

Giờ đây, nửa còn lại đến từ mong muốn cháy bỏng bảo vệ nụ cười ấy.

“Rion…”

Nụ cười cậu muốn bảo vệ biến mất, khuôn mặt Ariel lần nữa thay đổi thành trầm trọng.

“…Tiểu thư?”

“Ta…sẽ trở thành hoàng hậu”

“…như người muốn, tiểu thư”

Đồng nghĩa với việc sẽ cưới thái tử Arnold.

“Đến lúc đó, tôi sẽ bỏ đi cảm xúc của mình và cống hiến tất cả cho đất nước”

“Nghe thật chính chắn”

“Vì vậy… Ít nhất, ta không mong rằng sẽ loại bỏ những cảm xúc trong ta trước khi ngày định mệnh đó đến…”

“Thưa tiểu thư, tôi không nghĩ rằng sẽ có bất cứ ai ghét ngài như vậy cả”

Cảm xúc của Ariel là dù cho có chuyện gì đi chăng nữa thì cũng ưu tiên Rion lên hàng đầu.

“Sự ích kỷ của ta sẽ mang nhiều rắc rối cho ngươi, ngươi biết điều đó mà…”

“Tôi cam đoan sẽ bảo vệ người, Ariel-sama, tôi sẽ không bao giờ bị ngăn cản chỉ bởi vậy đâu.”

“Thật không?”

“Thật. Và chuyện đó sẽ không bao giờ thay đổi, dù là hiện tại hay tương lai.”

“Cảm ơn ngươi”

“…Ít nhất đó là những điều tôi có thể làm”

Rion bị bất ngờ trước lời nói của cô. Đây là lần đầu tiên Ariel truyền tải sự biết ơn của mình với cậu.

“Tại sao, chính xác thì giờ ngươi bị giật mình vì gì chứ?”

Nhìn thấy biểu cảm giật mình của Rion, hào quang của Ariel đã trở vể như cũ.

“Không có gì, tiểu thư. Người có thể vui lòng cho tôi nói điều cuối cùng được không?”

“…Cứ nói đi”

“Dù tôi có làm gì từ bây giờ đi nữa. Không quan trọng là bề ngoài như thế nào. Xin người hãy nhớ rằng và hãy tin rằng tất cả là vì người được không?”

“Vậy nó đến từ đâu?”

“Xin người hãy tin mà không cần lý do được không?”

“…Bây giờ sao. Thôi được, được rồi. Cũng chẳng còn cách nào khác, không cần biết từ bây giờ xảy ra chuyện gì, ta vẫn sẽ luôn tin ngươi.”

“Tôi rất vui vì điều đó”

 

Rion quyết tâm tự mình làm tất cả những điều cần làm, nhưng điều cậu sợ nhất là để mất lòng tin nơi Ariel. Nên dù cho đã chuẩn bị kỹ lưỡng, cậu vẫn không thể không cầu xin sự tin tưởng từ cô.

Bởi nếu cậu không làm vậy, cậu sẽ không tự tin rằng mình đã thu thập đủ sự quyết tâm.

Phương sách cuối cùng của cậu là giết Maria. Nhưng bởi việc đó có vẻ như bất khả thi, cậu hiểu rằng nếu như cố gắng thì hậu quả chắc chắn là cậu sẽ mất mạng.

Nhưng đó là điều cần làm để chống lại cả thế giới.

 

[i] Game 18+ =))


Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel