Chương 24 : Thánh Nữ Đền Ơn

Chương 24 : Thánh Nữ Đền Ơn
5 (100%) 8 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

 

 

||| Dịch thuật: Nekko.    |||

||| Biên tập: Lam Sói.    |||

 

Ước gì tôi được uống bia lạnh… Sống như một cái xác đúng là chán chết. Chẳng thể cảm nhận được gì cả, cứ như tôi đang ở trong một giấc mộng vĩnh cửu vậy. Tôi ngồi xuống ghế và lấy ra một cuốn sách từ hầm chứa. Giờ thì, đến lúc đọc sách rồi…

 

“Khò…”

 

Có phải Necro vừa ngáy không? Hắn dễ ngủ thật đấy… Tôi đấm vào bức tường ngăn giữa phòng tôi và phòng hắn mấy cái, gấp sách lại, rồi đi ra ngoài. Tầng một cũng khá là ồn ào, nên tôi đoán là mình không còn lựa chọn nào khác ngoài mò xuống chuồng ngựa.

 

“Tốt phết đấy chứ.”

 

Nếu không kể đến những âm thanh thình thoảng phát ra từ mấy con ngựa thì ở đây khá là yên tĩnh. Tôi cũng có thể thấy mặt trăng đang chiếu sáng trên đỉnh đầu thông qua cái lỗ giữa trần nhà. Tôi rà soát đống cỏ xem có tí phân ngựa nào không, rồi ngồi xuống. Giờ thì, đã đến lúc tôi quay trở lại với công cuộc đọc hiểu…

 

“A! Tìm thấy rồi! Hóa ra ngài ở đây suốt à.” (Trans: Trời đụ! Con mắm này mò xuống cả chuồng ngựa luôn >.< )

 

“Tôi tìm thấy ngài rồi nhé. Tôi cứ tưởng là ngài lại trốn lần nữa nên đã phát hoảng lên đấy, có biết không hả?”

“Necro ngáy to quá mà.”

“Aha.”

 

Tôi đứng dậy.

 

“Cô cần gì nào?”

“Ờ… Thì…”

 

Thánh nữ ra chiều nghĩ ngợi, rồi làm mặt hồ hởi khi vùa nảy ra điều gì đó.

 

“Một câu đố mẹo! Annyeong, hak! Sei, nyo! Oo?”

“……”

 

Cái con ngốc này đang định làm gì vậy nhỉ?

 

“Câu đố kiểu gì vậy?”

“Annyeong, hak! Sei, nyo! Oo?”

 

Những chữ cái tôi vừa nghe được, và nghĩa mà tôi hiểu được từ chúng, là hoàn toàn khác nhau. Chắc hẳn là do tác dụng của Thông Dịch. Annyeong có nghĩa là xin chào trong tiếng Hàn. Hak thì hẳn là được lấy ra từ cụm wisaeng-hak, có nghĩa là vệ sinh. Sei là thần thánh? À, chắc là せい(聖). Nyo là女(にょ), vậy thì sei và nyo ghép lại có nghĩa là thánh. Nói cách khác.

 

<Xin chào, Jin, Thánh nữ, OO?>

 

Con nhỏ này đã nghĩ ra một cách chơi chữ khá thú vị đấy chứ.

 

“Xin chào.”

<Đi chết đi.> (Hell, Lo (to))

 

Thánh nữ làm vẻ mặt thấy vọng khi tôi nói toẹt ra cách dịch. 

 

“Cái phần cuối đáng lẽ phải là hai chứ? Vì có tới hai lần ngoặc cơ mà.”

 

Chắc hẳn con nhỏ muốn tôi nói ra tên nó. Thế thì lại càng có thêm lí do để tôi không nói. 

 

“Thử lại nào. はい(hi), hi(chào), high hai(cá mập) của海(biển)!”

 

Chúng đều được đánh vần là ‘hai’.

 

“Ý cô là hai(害, có hại) hả…”

“Cứ nói đại tên tôi ra đi xem nào! Morto hai! Đơn giản mà! Đọc là Motto high (rất cao) cũng được!”

 

Tôi thấy không đáng để nói ra tên nó.

 

“Nó chỉ là một cái tên giả thôi mà.”

“Nó là một cái tên được chúa ban cho đấy.”

 

Necro đã từng nói về điều đó. Bởi lẽ những thuật sĩ không được để lộ ra tên thật của họ, nên họ phải sử dụng những cái tên được chúa ban tặng.

 

“Thế tên thật của cô thì sao?”

“Sao ngài không thử đoán đi?”

“Heisenberg?”

“Sai rồi~”

 

Nếu là một cái tên Đức thì…

 

“Hailey? Hilda? Heidi?”

“9! 9!! 9!!!”

 

Chơi chữ với nein (không)…

 

“Sao cũng được. Rút cục cô đến đây làm gì hả? Để soi mói tôi à? Tôi không có ý định bỏ chạy đâu.”

“Tôi tới đây để chữa trị cho ngài. Ngài bị thương ở sau lưng mà phải không?”

 

Có vẻ con nhỏ đang nói tới những vết thương bị gây ra lúc tôi trong ở phòng chờ.

 

“Ổn mà. Không vấn đề gì đâu. Với cả, tôi không nhận sự giúp đỡ từ mấy người theo đạo.”

 

Thánh nữ bối rối.

 

“Ưm… Ngài vừa gọi tôi là người theo đạo phải không?”

“Đừng có chối. Trong sách cũng có nói rồi còn gì? ‘Bất kì ai cũng có thể niệm ma thuật hồi phục một khi họ lập giao ước với chúa, nhưng để có thể sử dụng tốt, thì người đó phải có những kiến thức phù hợp về mặt y học.’”

 

Điều này là bởi một người chỉ có thể chữa trị sau khi nhận diện được loại thương tích của bệnh nhân. Chỉ tính riêng ma thuật chữa trị đã có đến hàng vạn phép chú. Những vết thương không thể lành lại chỉ bằng cách lẩm nhẩm vài câu thần chú được. Đời phức tạp hơn thế nhiều.

 

“Tôi không thể để một con lang băm sờ mó vào cơ thể mình được. Biến đi, đồ giả mạo.”

 

Tôi cố ý nhìn thánh nữ với vẻ ngờ vực, trong khi đang chỉ vào mấy dòng chữ trong sách được in đậm bằng mực đỏ.

 

[Có những trường hợp may mắn là bệnh nhận được phục hồi, nhưng thường thường thì bệnh nhân sẽ chết bởi việc sử dụng ma thuật điều trị không đúng cách. Luôn luôn cẩn trọng trước những người chữa bệnh không có giấy phép.]

 

Mạng sống của tôi đang ngàn cân treo sợi tóc. Tôi phải cẩn trọng. Ờ thì, tôi vốn đã chết rồi, nhưng mà vẫn phải cẩn thận.

 

“A, tôi tự hỏi ngài đang lo lắng về điều gì.”

 

Thánh nữ bước lại gần tôi với một nụ cười.

 

“Cứ lại đây đi xem nào. Hay là tôi cưỡi lên người ngài nhỉ? Bộ ngài muốn cứ phải dùng đến biện pháp mạnh thì mới chịu sao?”

 

Tôi không nghĩ rằng mình sẽ bị lãnh án tử ngay cả khi đang ở một thế giới khác.

 

“Đến với tôi nào, ngài tâm thần.”

 

Tôi giơ hai tay lên như một con gấu và bắt đầu đảo bước xung quanh thánh nữ vởi vẻ hăm dọa.

 

“Tôi không thể lấy giấy phép vì tôi đến từ một thế giới khác, nhưng ít nhiều tôi cũng đã có một nền tảng kiến thức của sinh viên đại học khoa y dược rồi đó. Như vậy còn chưa đủ sao?”

“Xạo ke. Cô bảo mình mới học cao trung thôi mà.”

“Nhập học sớm.”

“Vậy ra cô còn chẳng phải sinh viên cao trung. Rõ là xạo mà.”

 

Thánh nữ bước lùi lại với một tiếng ‘Kư’. Tôi liền tung ra đòn kết liễu.

 

“Cô là thuật sĩ chứ có phải bác sĩ đâu mà đòi chữa trị cho người khác với cái kiểu cầu nguyện nhảm nhí ấy hả? Bá đạo trên từng hạt gạo à nha. Cô có cần phải cúng cả đầu lợn hay gì nữa không thế?”

“Chưa bao giờ tôi thấy có đứa ngu học nào lại phun ra mấy thứ báng bổ như ngài đấy, thưa ngài Sát Nhân.”

“Cái thằng mà nói ‘có’ khi được mời chữa trị bằng ma thuật mới là ngu học ở đây nhé. Cô lừa người hơi bị dễ quá rồi đấy.”

“Ngài tin vào sự tồn tại của ma thuật, nhưng lại không tin vào ma thuật chữa trị của tôi là ý gì hả?”

“Không có chuyện anh mày đớp thính dễ thế đâu.”

“Cứ để tôi chữa đi xem nào.”

 

Tạch.

Thánh nữ biến mất ngay tại chỗ. Là cường hóa thể chất sao? Tôi cố bỏ chạy ngay lập tức, nhưng không ngờ lại bị phục kích từ đằng sau.

 

“Nằm xuống đi nào. Chỉ mất cùng lắm là vài giây thôi.”

 

Thánh nữ thì thầm vào tai tôi trong khi đôi tay của nó không ngừng ấn tôi xuống.

 

“Lần đầu tiên có lẽ sẽ hơi đau một chút. Đừng lo, tôi hứa sẽ làm thật nhẹ nhàng .”

 

Oáiiii!

Cơ thể được cường hóa bởi ma thuật của thánh nữ không phải là một thứ mà người bình thường có thể chống lại được. Cuối cùng, tôi đành phải buông xuôi và nằm ngay đơ ra sàn.

 

“Muốn làm gì thì làm.”

 

(Edit: best main :V)

 

Tôi đã rút mấy con dao cắm ở lưng ra, nhưng chưa kịp bịt mấy cái lỗ lại. Chắc là bây giờ con nhỏ sẽ lo liệu việc đó.

 

“Tôi có nên bắt đầu ngay không?”

 

Thánh nữ lẩm bẩm mấy câu thần chứ trong khi đang ngồi trên lưng tôi. Tôi có thể nghe thấy tiếng thì thầm khe khẽ bên tai trong khi lưng tôi đang dần ấm lên. Tôi đang đổ mồ hôi khá nhiều vì cái nóng.

 

Thật là êm dịu.

 

Tôi sử dụng mắt nổi để nhìn thánh nữ. Con nhỏ đang khẽ thì thầm một vài cụm từ với hơi thở đều đặn và đôi mắt nhắm nghiền. Hẳn là giờ nó đang cầu nguyện. Ma thuật trắng ASMR à… Tôi cho là, nó không đến nỗi nào.

 

(ASMR: Autônmous Sensory Meridian Response – hiện tượng những âm thanh êm dịu lặp đi lặp lại có thể đem lại cảm giác thoải mái cho người nghe. Trên youtube có khá nhiều video phát loại âm thanh này, mọi người có thể lên nghe để tìm hiểu)

 

Tôi điều chỉnh lại tầm nhìn của mình một chút.

 

Tôi có thể thấy dòng mana trắng đang chảy ra từ người thánh nữ. Trong một khắc tôi bị mê hoặc bởi cảnh tượng ấy, nhưng ngay lập tức định thần lại khi nghe thấy tiếng động lạ.

 

Xoạt. Loạt xoạt.

 

“…Cô đang làm gì vậy?”

 

Xoạt.

Thánh nữ đang vẽ thứ gì đó lên tay tôi sau khi sử dụng ma thuật phục hồi. Ban đầu tôi cứ nghĩ là con nhỏ này đang vẽ vòng tròn ma thuật, nhưng thực ra nó chỉ đang vẽ mấy nét nguệch ngoạc.

 

“Cánh tay trái này có phong ấn của một con rồng đe…”

“Cái con này!”

 

Tôi hất phăng con nhỏ lang băm ra khỏi lưng mình. Thánh nữ ngã nhào xuống ụ rơm gần đó.

 

“Cô đi mà vẽ vào cuốn sổ phác của cô ấy.”

“Ngài đã bao giờ nghe về bùa mê chưa?”

“Đây chưa bao giờ thấy hay nghe về một cái bùa mê kiểu dạng như này nhé.”

 

Tôi xua đuổi thánh nữ như đang phẩy một con ruồi.

 

“Nào, nào. Mau đi đi chớ. Tôi rất cảm kích khi được cô chữa trị, nhưng giờ thì đến lúc trẻ con đi ngủ rồi. Nếu cô mà bị lùn đi vì thiếu ngủ thì sẽ khá là rắc rối đấy. Dù sao thì, nếu cô mà nhỏ hơn nữa thì chắc tôi phải dùng một cái kính hiển vi mới nhìn thấy cô được mất.”

 

Thánh nữ không hề nhượng bộ.

 

“Tôi từ chối.”

“Phắc diu!”

 

Con nhỏ này nhất quyết không chịu rời khỏi chỗ nó đang đứng. Tôi thử dùng tay để di chuyển nó, nhưng kết cục là tay tôi lại bị bỏng bởi ngọn lửa thánh. Tôi bỏ cuộc và quyết định lờ nó đi để đọc tiếp. Thấy thế thánh nữ bèn tiến lại gần tôi.

 

“Lại học ma thuật nữa hả? Ngài thậm chí còn không thể sử dụng mana cơ mà.”

“Tôi phải tiếp tục học hỏi nếu tôi còn muốn tiếp tục chiến thắng. Có thể tôi không dùng được nó, nhưng đây không phải là những thông tin vô giá trị.”

“…Tại sao một kẻ như ngài lại đi giết người nhỉ?”

 

Thánh nữ nhanh chóng ngậm miệng lại, vì nghĩ rằng nó vừa nói ra một điều mà đáng lẽ không nên nói.

 

Một kẻ như tôi à…

 

Giá mà trên đời có nhiều người giống như tôi thì tốt. Tôi vốn đã làm mọi điều có thể đẻ hòa nhập vào cộng đồng rồi. Đó giờ tôi chỉ toàn kể cho mọi người biết những góc đơn giản nhất trong suy nghĩ của mình và giải thích cặn kẽ về chúng cho những người mà tôi từng gặp. Nếu có hai người như tôi cùng tồn tại, thì tôi sẽ sử dụng hàng ngàn từ ngữ để trò chuyện với chính bản thân mình cho tới khi nào hiểu được nhau thì thôi.

 

“Sao nào? Bộ cô nghĩ tôi chỉ là một thằng tâm thần toàn tập thôi hả?”

“Thì… Đúng thế.”

 

Hết sức chân thành.

 

“Tôi là một người bình thường.”

 

Đó là một lời nói dối.

 

“Chẳng qua tôi buộc lòng phải giết người thôi.”

“Dối trá.”

 

Có vẻ con nhóc khá tự tin với lời phủ nhận của nó.

 

“Thực ra thì tôi đã điều tra về ngài kha khá vào những lúc rảnh rỗi.”

 

Lúc nào vậy?

Lẽ ra con nhỏ này không nên có nhiều thời gian rảnh mới đúng. Mà dù sao thì, tôi đã ở với nó hầu như mọi lúc mọi nơi kể từ khi tiết lộ kĩ năng của mình cho nó rồi còn gì.

 

…Ngoại trừ một lần duy nhất khi nó phải đi gặp tiên nữ.

Thánh nữ ngồi xuống.

 

“Có thể ngài không biết, nhưng tôi biết một người có thể ‘nắm bắt được thông tin chỉ chỉ từ những từ khóa’. Tôi đã hỏi người đó về ngài, và đã học hỏi được một vài điều.”

 

Một công cụ tìm kiếm…

Có vẻ một thứ như vậy thực sự tồn tại. Nếu như có một người tìm kiếm được những sản phẩm, tôi cho là cũng sẽ có một năng lực có thể tìm kiếm được thông tin nữa.

 

“Cô đã học hỏi được gì vậy?”

“Về Bạch Thủ. Nơi ngài sinh ra.”

“Tôi đã nói cho cô mọi thứ mình biết rồi. Thế nó nói về gì vậy?”

“Chuyện gì đã xảy ra ở đó? Làm thế nào mà ngài lại trở thành sát nhân? Tôi chắc rằng đáng lẽ ngài đã có thể đi theo một con đường khác.”

 

Thánh nữ cảm thấy hơi tiếc nuối khi nói ra điều này, nhưng tôi không thể đồng tình với nó. Một con đường khác sao? Liệu một kẻ nghiện giết chóc rốt cuộc lại có thể trở thành thứ gì đó khác hơn là một tên sát nhân được không?

 

Thay vì trả lời câu hỏi của thánh nữ, tôi lặng lẽ hồi tưởng lại quá khứ của mình.

 

 

 

 


Tìm hiểu Du lịch Hàn Quốc 2017 hấp dẫn. nếu không đủ tiền thì đi Du lịch Sapa cũng được. Tham khảo thêm Kệ siêu thịKệ kho chứa hàng
Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel