Trans : Liarity
Edit : Sang Võ
Người Điều Hành lần nữa thuật lại bài thơ.
Vị thương nhân từ miền đất xa xôi
Băng qua hẻm núi với kho báu đầy người
Bị bọn khổng lồ bắt và treo ngược lên trời
Nhung chúng không biết giá trị của ông ta.
“Ăn” là thứ giá trị nhất mà bọn Khổng Lồ biết
Sungjin cẩn thận suy xét về các câu thơ. Bài thơ là gợi ý về địa điểm ẩn, nhưng chẳng có gì rõ ràng về việc nơi đó ở đâu.
Sungjin yêu cầu Người Điều Hành
“… Nói lại lần nữa.”
Sau lần thứ 2, cậu ta nhận ra rằng có 2 gợi ý về địa điểm. “Treo ngược lên trời” và “Ăn”.
“Ngược lên… để ăn ư…”
Nơi mà bọn Khổng Lồ nấu nướng…. Nơi mà phù hợp để làm ra thức ăn. Sungjin tìm kiếm trong trí nhớ của mình.
“Ô, chờ chút đã…”
Giờ khi nghĩ về nó, cậu nhớ là mình đã nhìn thấy một cái nồi sành lớn đến mức có thể nhét một người vào
“Nó ở đâu ấy nhỉ?”
Chiếc nồi nằm đâu đó nơi Hẻm núi; cậu chắc chắn điều đó. Sungjin hỏi Serin đang đứng kế bên mình.
“Serin, cô có nhớ mình đã nhìn thấy một cái nồi sành khổng lồ ở đâu đây không?”
“Nồi sành ư?”
“Ừ, mà không phải loại ở kích thước bình thường, thứ gì đó đủ lớn để chứa một người trưởng thành. Thứ gì đó rất lớn ấy.”
Serin lắc đầu.
“Không, tôi không nhớ là mình đã thấy vật nào giống như vậy. Nếu gặp phải thứ gì đó kì lạ, tôi chắc chắn sẽ nhớ.”
“Vậy có nghĩa là tôi đã thấy nó ở nửa sau của Hẻm núi.”
Sungjin suy luận. Serin chắc chắn chỉ mới đi được một nửa Hẻm núi. Cô ta không thể nhìn thấy được bất cứ thứ gì hiện hữu ở nửa còn lại.
Ngay khi suy nghĩ xong, Sungjin quay người đi để tìm kiếm cái nồi. Nhưng Serin đã ngăn cậu ta lại và hỏi
“Kei, cậu định đi đâu thế?”
“À… thì…’
Sungjin do dự. Cậu không cảm thấy thoải mái khi nói với cô ta về “Vật phẩm ẩn”. Nhưng rồi cậu cũng quyết định nói
“Tôi có thứ cần phải tìm. Một vật phẩm bị giấu đi.”
Cậu giải thích sự thật cho Serin. Cô ấy đã vô cùng cảm kích Sungjin vì đã cứu mạng mình. Cậu ta tin rằng cô nàng này sẽ không yêu cầu chuyện gì đó không hợp lý ngay cả khi họ tìm được nó.
“Vật phẩm bị giấu ư??”
“Đúng vậy. Giống như con boss ẩn chúng ta vừa đánh, vẫn còn có những kho báu được giấu đi trong mỗi bản đồ.”
Đôi mắt của Serin mở to vì ngạc nhiên.
“Thật ư?”
“Ừm. Nên tôi định đi tìm nó. Cô hoàn toàn có thể ở đây và nghỉ ngơi cho tới khi trở lại Chợ Đen. Chúng ta đã hoàn thành 100% bản đồ này rồi, nên chẳng thể tìm thấy con quái nào nữa đâu.”
Sungjin muốn quay đi và rời khỏi ngay khi giải thích xong, nhưng Serin lại trả lời rằng.
“Hãy đi cùng nhau được không. Tôi cũng chẳng có gì tốt hơn để làm lúc này…. và việc ở lại với đống xác này mang tới cảm giác… thật tệ.”
Serin hướng về phía cái xác đang nằm ở phía xa của Santiago.
“À…Cũng đúng, chuyện đó quả thực rất tệ đối với cổ.”
Sungjin gật đầu và tôn trọng quyết định của cô ta. Dù gì thì, có hai cặp mắt để tìm kiếm vật phẩm bí ẩn vẫn tốt hơn là một.
Cô ấy đã chứng minh sự hữu dụng của mình khi tìm thấy được con boss ẩn. Sungjin và Serin bắt đầu đi sâu hơn vào Hẻm núi một lần nữa
Họ đi được một lúc mà chẳng nói lời nào với nhau. Nhưng bất ngờ thay, cô nàng kiêu kỳ Serin lại là người phá vỡ sự im lặng này.
“Tôi xin lỗi… nhưng về boss ẩn ấy… chúng xuất hiện ở mỗi vòng ư?”
Cô ấy bắt đầu nói nhiều hơn.
“Đúng vậy.”
“Và từng lần như thế, cậu đều săn chúng ư?”
“…Đúng vậy.”
“Làm sao mà…. Tìm được chúng là một chuyện, nhưng cậu không sợ chết ư? Hay chúng sợ cậu à?”
Sungjin nhún vai.
“Như cô thấy đấy… nếu không thể mạnh hơn trong những raid này, ta không thể sống sót nổi. Nên là… tôi cố gắng nhiều hơn và đẩy bản thân xa hơn; để trở nên mạnh hơn.”
“Kei, cậu đã quá mạnh rồi.”
Sungjin không trả lời. Cậu không muốn nói cho cô gái này biết rằng vẫn còn đó những con quái vật khủng khiếp ở các chương sau.
Thay vì thế, cậu quyết định cảnh báo cô ta.
“Serin, xin hãy cố gắng tăng cường sức mạnh của bản thân nhiều nhất có thể. Đó là cách để cô có thể sống lâu hơn.”
“Tôi vẫn đang cố gắng hết sức mỗi vòng… vậy có nghĩa là tôi nên gắng sức tìm và hạ gục boss ẩn ở mỗi chương ư?”
“Chuyện đó thì…”
Sungjin cảm thấy khá khó xử, giống như trường hợp của Hiro vậy. Trả lời “Đúng” sẽ kéo theo vô số hệ luỵ khác.
“Một quyết định như thế…. hãy thực hiện ngay khi cô nghiêm túc cân nhắc về tình hình lúc đó ”
“Giống như thế nào?”
“Cô nên cân nhắc về chuyện cố gắng chiến đấu với boss ẩn nếu có tất cả những điều sau: Cả 5 người trong tổ đội đều cực kì mạnh và giỏi. Tổ đội đó làm việc chung tốt và biết phối hợp với nhau. Không có xung đột nội bộ xuất hiện sau khi giết boss cuối. Chỉ khi có được những điều đó, cô có thể cân nhắc đến chuyện đánh boss ẩn. Còn nếu không, thì mọi người sẽ chết cả thôi.”
Lời của Sungjin khá giống với những gì cậu nói với Hiro. Serin cẩn thận cân nhắc về lời nói của cậu ta.
“Cám ơn vì đã cho tôi biết việc này. Nhưng mà… “
Lời nói của cô ấy khựng lại. Sungjin hiểu tại sao. Cô ta còn nói đã từng trải qua “thứ gì đó tương tự” ở chương trước.
Sắc đẹp tuyệt mỹ của Serin đã cản trở cơ hội sống sót của cô ấy. Nhưng rồi
“À… Đúng rồi.”
Sungjin nhớ lại thứ gì đó và quyết định nói với cô ấy.
“Um… Ở Chợ Đen ấy, cô có thể tìm được Cửa hàng Mặt nạ.”
“Cửa hàng… Mặt nạ…?”
“Đúng rồi. Nếu tới đó, cô có thể mua được những cái Mặt nạ làm thay đổi tạm thời diện mạo của bản thân. Xin hãy tới đó. Theo tôi thấy, thì cô…”
“Qúa xinh đẹp.”
Đó là những gì Sungjin muốn nói, nhưng cậu lại cảm thấy khá e thẹn (Trans: Ahihi, nhát gái kìa) và rồi đổi lại câu khác.
“Sẽ thấy chúng khá hữu dụng.”
Serin gật đầu.
“Tôi hiểu rồi. Cám ơn vì sự giúp đỡ của cậu, Kei.”
Và với câu nói đầy sự biết ơn đó, Serin nở một nụ cười rạng rỡ không hề giống với sự lạnh lùng thường thấy.
“…Chắc chắn rồi.”
Sungjin cố tình trả lời lại một cách hờ hững. Và cậu trộm nhìn cô ta.
“Cô nàng này…. nếu may mắn, có thể là một ứng viên mạnh cho tổ đội cuối cùng…”
Chương 5 rồi sẽ sớm tới thôi. Những màn raid đầu sẽ nhanh chóng kết thúc, và Sungjin đang từ từ lên kế để chuẩn bị cho tương lai.
“Những người còn lại; 5 người cuối cùng.”
Hoàn toàn không nghi ngờ gì về việc xuất hiện trong 5 người cuối cùng của Sungjin. Cậu ta đã trở nên quá mạnh nhờ vào việc “Restart”.
Vấn đề nằm ở 4 người còn lại.
Dù cho một cá nhân có mạnh thế nào, việc đơn độc hoàn thành raid là điều không thể. “Raid” được thiết kế để chỉ sự hợp tác của 5 người mới có thể chinh phục được nó.
Việc hợp tác, trong quá trình các chương tiếp diễn, sẽ ngày càng trở nên quan trọng để làm cho quá trình phá đảo trở nên có ý nghĩa. Nên đây là một ý tưởng tốt khi bắt đầu cân nhắc về những ai có tiềm năng để là thành viên trong tổ đội cuối cùng từ lúc này.
Có 2 yếu tố chính để trở thành một trong 5 người cuối cùng. Thứ nhất là kỹ năng tuyệt vời, thứ hai là niềm tin tuyệt đối.
Sungjin không hề nghi ngờ gì về kỹ năng của Serin. Cô ấy là người đã giành Huy chương vàng Olympics; chứng minh rằng cô ta là tiễn thủ xuất sắc nhất của nhân loại.
Và không giống như thái độ lạnh lùng lúc đầu, cô ta là một người chính trực và đáng nể. Điều quan trọng nhất, cô gái này đã cực kì tin tưởng Sungjin. Nghĩ đến mức đó, cậu ta tiếp tục nói.
“Có lẽ cô đã chú ý rằng…. khi các ‘Raid’ này vẫn cứ tiếp tục, một lượng người cực lớn cũng sẽ chết đi.”
Biểu cảm trên khuôn mặt của Serin ngay lập tức cứng lại, và cô ta gật đầu đầy lo lắng.
“Nên là.. Dù cho những raid này bắt đầu bằng việc toàn bộ nhân loại đều tham gia, số lượng người sẽ….”
Sungjin định nói “tiếp tục giảm đi cho tới khi còn sót lại 5 người” nhưng rồi cậu thay đổi cách nói một chút.
“Chắc là sẽ giảm đi cho tới khi chỉ còn sót lại 5 người vào lúc cuối. Cô hiểu điều này mà, đúng chứ?”
Serin gật đầu.
“Cũng phải… Điều đó có lý nếu như những ‘Raid’ này cứ tiếp diễn mà không có điểm dừng.”
“Nếu thời điểm đó đến và chỉ còn lại 5 người, chẳng phải điều tốt nhất là cả 5 đều là những cá nhân đáng dựa vào, kể cả kỹ năng và độ tin cậy, đúng không?”
“Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi biết những người sở hữu kĩ năng tốt có thể sống sót tới lúc cuối, nhưng chẳng phải là không khả thi lắm để cam đoan rằng từng người họ, vào lúc cuối cùng ấy, đều đáng tin cậy sao?”
Sungjin nghĩ về những gì cô ấy nói. Cơ bản thì chúng hoàn toàn đúng. Nhưng..
“Nếu muốn, mình có thể ‘chọn’ ra ít nhất 5 thành viên cho Tổ đội cuối cùng….”
Sungjin biết mình có ưu thế trong việc kiểm soát những thành viên còn lại; cậu có sự vượt trội về kĩ năng, thông tin, và chỉ số so với các thợ săn khác.
Hoàn toàn có thể thao túng lượng phần thưởng và quá trình đánh raid ở một mức nhất định. Trong khi Sungjin đắm chìm trong suy nghĩ, Serin la lên
“Nhìn kìa!”
Sungjin dừng lại và nhìn về phía Serin chỉ. Có một cái nồi lớn đang được đun sôi ở phía xa.
Sungjin đã bị suy giảm thị lực khi chiến đấu với boss ẩn và không nhìn thấy được cái nồi. Thế rồi cậu yêu cầu Serin,
“Xin lùi lại một chút.”
“Sao thế?? Cậu định… lật nghiêng nó ư?”
“Đúng vậy.”
“Để tôi làm cho. Tôi biết cậu rất mạnh và toàn diện, nhưng để lật nghiêng một cái nồi nước sôi mà chỉ với kiếm… Việc đó chắc chắn là rất nguy hiểm, phải không?
Cô ấy nói đúng. Sungjin bước sang một bên để Serin có tầm nhìn rõ ràng về hướng của chiếc nồi. Câu hỏi duy nhất là; liệu mũi tên của cô ấy có đủ sức công phá để xuyên thủng chiếc nồi hay không?
Nhưng ngay khi giương chiếc cung của mình lên, cô hô lên:
“Sức mạnh của Người Khổng Lồ”
Trong một chốc lát, chiếc nhẫn ngọc của Serin sáng rực.
‘Ah…’
Đó là chiếc nhẫn cô ta có được từ phần thưởng của raid. Chắc chắn là cổ đã kiểm tra lại chỉ số của thứ này và trang bị nó. Nó làm Sungjin nhớ tới “Kamram -Chiếc nhẫn của Cặp sinh đôi liền thân” trong túi của mình.
“Mình còn chẳng kiểm tra xem trong túi có gì… Có lẽ nên kiểm tra chúng cùng với “Vật phẩm ẩn giấu”.”
Sungjin quyết định cho phép mình tận hưởng việc kiểm tra trang bị trong lát nữa.
‘Ping!’
Mũi tên Serin bắn ra bay thẳng về phía chiếc nồi, tạo nên một âm thanh đáng sợ hơn bao giờ hết. Chỉ với một phát, mũi tên xuyên thủng qua chiếc nồi.
“Ục ục ục ục”
Nước vọt thằng ra từ cái lỗ cô ấy bắn thủng. Serin nhìn xuống chiếc nhẫn của mình và nói
“Nó khá là hữu dụng. Dù vậy việc x2 Sức mạnh chỉ có hiệu nghiệm trong 3 giây, nên tôi chẳng thể dùng nó hơn một lần…”
Cậu gật đầu với lời nhận xét của cô. Kĩ năng “Mưa Tên” là một chiêu thức diện rộng phù hợp với việc có nhiều kẻ địch, và giờ cô ta có thêm một phát bắn chết người để sử dụng với bọn boss.
Cả 2 nhìn chằm chằm vào chiếc nồi một lúc. Nhưng chả có gì bên trong. Người Điều Hành vẫn im lặng.
“Chuyện gì thế này?”
Trong chốc lát, Sungjin cảm thấy bối rối.
“Mình hiểu sai ý của bài thơ à? Hay…”
Suy nghĩ của cậu bị gián đoạn.
“Kei, thứ đó chẳng phải trông đáng nghi lắm sao?”
Serin lên tiếng, thu hút sự chú ý của cậu. Kế bên chiếc nồi là xác của một con Khổng Lồ Hai Đầu, và một chiếc lều nhỏ được dựng ngay trên vách núi.
Sungjin walked over to it. The first thing he noticed was the Ettin. He didn’t recall killing it, but the wounds on it suggested it was him who had killed it.
Sungjin bước về phía chúng. Thứ đầu tiên cậu để ý là xác của con Khổng Lồ. Dù không nhớ rằng mình đã giết nó, nhưng vết thương trên người con quái vật đã chứng tỏ rằng kẻ giết nó là Sungjin.
“….Mình đoán rằng bản thân đã chạy qua đây trong khi vô thức giết chúng.”
Bước qua cái xác, cậu đi vào căn lều. Bên trong nó, cậu chẳng phát hiện ra thứ gì không đúng cả… Chỉ trừ
“Có một bức tường đằng sau cái lều? Tại sao thế nhỉ?”
Thấy được đây là một thứ vô cùng đáng nghi, cậu tiếp cận bức tường. Quan sát gần hơn, cậu phát hiện ra có một chỗ mà bức tường cách một khoảng ngắn so với tấm vải của chiếc lều. Có một khoảng không gian trống ở đằng xa chỗ đó.
Ánh sáng phía trên không thể chiếu vào, và một luồng hơi lạnh phả ra từ khu vực này. Xung quanh cậu và chiếc lều là những ống lớn đựng những mảnh xác bị cắt ra của thú vật và thịt.
“Đây là tủ lạnh của bọn Khổng Lồ”
Nhưng rồi
“Gì thế… Khoan đã, Con Người ư? Làm ơn! Xin hãy cứu tôi!”
Sungjin có thể nghe thấy âm thanh đó từ một phương khác. Cậu tìm kiếm ở phần giữa nơi này. Và rồi, trong bóng tối, cậu đã thấy; một bán nhân loại họ chuột bị treo ngược lên.
Khối lập phương vui mừng vang lên thông báo
[Chúc mừng ! Bạn đã phát hiện ra] [Kẻ bán dạo Thần bí “Thương nhân Lang Thang Ruff Han”]
Xin chào, nếu bạn muốn mua gì trên Shopee xin hãy truy cập vào Shopee từ LINK NÀY để ủng hộ nhóm nhé.
BÌNH LUẬN
(Các bạn hãy bình luận hoặc like để thay lời cảm ơn đến nhóm dịch)
Hiện tại bình luận bằng facebook đang bị lỗi, sẽ khắc phục sớm nhất có thể.