Chương 301: Đảo Drakliff Và Rồng Bạc

Translated by: Hoàng Kỳ

CHƯƠNG 301

Đảo Drakliff Và Rồng Bạc

Trans: Chương 300 là giới thiệu nhân vật… Lười, không làm =)) .

“Gràààooooooo!!!”

Trên bãi biển đầy cát, con rồng màu nâu ở đối diện đang gầm lên một tiếng giận dữ và chói tai vào mặt tôi.

Tuy hình như tôi cũng hiểu ý của nó rồi, nhưng cũng nên hỏi lại cho chắc.

“…Nó rú cái gì vậy?”

“Nguyên văn là “đừng có cản trở tao, tao thịt mày giờ!” ạ”

Ruli đang ở trên vai tôi trong dạng chibi thở dài trả lời.

Hiện tại, chúng tôi đang ở một làng chài gần đảo Drakliff và nhìn ra đó.

Tôi định thu thập một số thông tin về hòn đảo, nhưng cũng bao gồm cả việc triệu hồi Ruli nữa.

Phép triệu hồi thì đã thành công, nhưng ngay khi tôi còn đang hài lòng vì lôi được Ruli sang đây từ thế giới bề mặt, một con rồng nâu không biết bay từ đâu đến và bắt đầu tấn công ngôi làng.

Rồi khi tôi và Ruli không thể thờ ơ được mà ra tay can thiệp, nó đã rống như thế về phía chúng tôi.

“Nó có lý do gì đó để tấn công ngôi làng sao? Vì con người đã làm gì không tốt chẳng hạn?”

“Không, nó bảo “đừng làm phiền trò chơi của tao”, nên tôi nghĩ chỉ là hành vi bộc phát thôi”

Ra là nó đang “chơi” à? Con hắc long trước đây cũng y chang, nhưng tôi quan ngại là lũ rồng đều coi thường giống loài khác như thế này à? Mà, cũng không hẳn là tôi không hiểu được khi mà rồng được xem là loài mạnh nhất trong tất cả, nhưng…

“Tôi đoán thím này vẫn còn trẻ đúng chứ?”

“Vâng. So với con người thì khoảng tầm 16 tuổi. Nó đang ở độ tuổi mà bản thân có quá nhiều sức mạnh so với mức cần thiết”

Dù thế đi nữa nhưng không có chuyện tôi ngồi im chịu đựng việc bị tấn công không lý do đâu nhá. Tuy có vài ngôi nhà đã cháy thành than, nhưng may thay là không có thương vong về người.

“Cậu có thể bảo nó ngoan ngoãn mà cuốn xéo không?”

“Tôi nghĩ là đàn gảy tai trâu thôi…”

Khi Ruli hét lên bằng long ngữ với con rồng sữu nhi, một tiếng gầm giận dữ còn lớn hơn cả lúc nãy vang lên khắp vùng biển này, và một ngọn lửa phi thẳng vào tôi từ miệng con rồng.

“[Absord]” Hấp thụ.

Ngọn lửa toan vây lấy tôi, Ruli và các cô nàng “Sao” biến mất như một làn sương ngay lập tức, nó đã bị tôi hấp thụ.

Phép thuật không thuộc tính “Absord” là phép phân rã phép thuật thành ma lực thuần túy và biến nó thành của tôi.

Trừ trường hợp đặc biệt ra, hơi thở của rồng thường là sử chuyển đổi của ma lực bên trong cơ thể nó và sau đó được phun ra dưới dạng phép thuật. Thế nên phân rã nó bằng “Absord” là khả thi.

“Kiểu này tức là lời nói không ăn thua, đúng không? Vậy thì chúng ta cũng quẩy tẹt ga luôn chứ không cần kiềm chế nữa”

“Có vẻ là vậy rồi”

Ruli bay khỏi vai tôi và quay lại kích thước ban đầu kích ban đầu. Một con rồng màu xanh sapphire tuyệt đẹp đáp xuống trên bãi biển.

Khi nhìn thấy con rồng to lớn màu xanh đột nhiên xuất hiện, con rồng nâu hơi lùi lại.

“Gràààààoooooo!!!”

Nó gầm lên, còn to hơn trước như thể để dọa cô ấy, nhưng Ruli hời hợt phớt lờ…tưởng là thế, nhưng khóe mắt cô ấy đang giật giật. Hả? Quạu rồi?

*Suu* Ruli hít vào và rồi thở ra một ngọn lửa to gấp mấy lần ngọn lửa mà con rồng nâu phun ra trước đó.

Con rồng sửu nhi tập tức cháy đen, và thân hình khét lẹt của nó đổ sầm xuống. Uwaa ~ đáng sợ……

“Cậu làm quá tay rồi thì phải?”

“Quả thật là tôi không chịu được cái thứ này. Nó dám chế nhạo chủ nhân của tôi, không biết thân biết phận thì cũng có chừng mực thôi chứ”

À, vậy tiếng gầm cuối cùng là nó nói xấu tôi hay gì đó na ná à? Tuy luôn vờ mình là một người điềm tĩnh, trí thức nhưng Ruli có kiểu tích cách khá ư là nóng nảy. Nếu không thì đã không xực nhau với Kohaku như cơm bữa rồi.

Nói gì thì nói, tôi vẫn vui là cô ấy đã tức giận vì tôi, nhưng không biết nên làm gì giờ…

Mà, có lo cũng chả giải quyết được gì. Ngôi làng này đã bị cháy nhiều nơi, nên trước mắt thì xử lý vấn đề này cái.

“Giờ thì ra đảo thôi. Chắc là sẽ có ai đó hiểu chuyện và có thể nói chuyện được, như một con rồng trưởng thành chẳng hạn”

“Đồng ý. Tôi chỉ hy vọng không phải tất cả lũ rồng ở đó đều như thế này”

Tôi cưỡi trên lưng của Ruli trong dạng bình thường và cùng nhau đi đến đảo  Drakliff.

Sau khi bay một lúc, một hòn đảo không không lớn không nhỏ hiện ra trong tầm mắt chúng tôi. Đó là đảo Drakliff  à?

Cơ mà, có cả một đám rồng đang bay….đến hướng này thì phải?

*Gyaaagyaaaa!* mấy tiếng gầm khó chịu vang lên và chúng bao vây chúng tôi.

“Nhìn kiểu gì thì bầu không khí này cũng không mang chút thân thiện nào…”

“Chúng đến để khè chúng ta. Có vẻ lũ này là bạn của con rồng lúc nãy. Tất cả đều là một lũ oắt mà thôi”

“Cậu có thể nói với chúng rằng tôi muốn nói chuyện với đại diện của hòn đảo nếu có được không?”

“Như ý ngài”

Sau khi Ruli quay sang mấy con rồng và kêu lên một tiếng, chúng gầm lên lần nữa. Móa ~ ồn quá!

“ “Không có lý do gì để ngươi được gặp Trưởng lão rồng cả, cút về đi tên loài người!”, chúng nói thế”

“Chúng thực sự là một lũ trẩu không thể nói chuyện đàng hoàng được nhỉ…”

Ruli vốn là tồn tại nằm ở đỉnh của loài rồng. Nhưng cô ấy đã không xuất hiện ở thế giới này trong một thời gian dài, thế nên dường như sự tồn tại của cô đã bị lãng quên. Ngoài ra, sự xuất hiện của thần thú từ linh giới là một chuyện hiếm khi xảy ra, và việc tiến hành triệu hồi chúng trong một thế giới mà phép thuật không mấy phát triển càng khiến chuyện đó hiếm thấy hơn nữa.

Vẫn có những con rồng cao niên phải biết về sự tồn tại của chúng, nhưng hiện tại chúng tôi lại đang bị cản trở bởi mấy đứa loai choai.

“Tôi nên làm gì ạ?”

“Trước mắt thì phóng hết tốc lực về phía hòn đảo đi. Hãy gặp những con rồng trưởng thành bằng vũ lực”

“Đã rõ”

Thấy Ruli bắt đầu di chuyển trở lại, nhiều loại hơi thở khac nhau như khối băng, cầu điện, lửa và cầu lửa thi nhau bay đến. Tôi vô hiệu hóa hết bằng “Absord”, giúp Ruli hạ cánh xuống hòn đảo.

Ngay sau khi tiếp đất, vài con rồng trông như khủng long bạo chúa vây lấy chúng tôi và bắt đầu tấn công. Chúng là địa long, loài rồng không thể bay.

“Khóa mục tiêu, [Gravity]”

Sau khi khóa nhiều mục tiêu bằng “Multiple” trên dế yêu của mình, tôi yểm phép thuật “Gravity” lên tất cả chúng.

“Gugyaaaaa!”

Ngay lập tức, những tiếng gầm như thể bị đè ép phát ra từ mấy con địa long đang nằm chèm bẹp trên đất. Tôi chưa có tăng đến mức để mấy chú đi đầu thai đâu, nên cứ ngoan ngoãn mà đo đất ở đó một lúc đi.

Trong khi tôi còn đang duy trì màn hành hình mấy con địa long, một con rồng lớn đã đáp xuống trước mặt Ruli. Trên cơ thể màu xanh lục, từ vai xuống lưng và đuôi của nó đều được bao phủ bởi những chiếc gai sắc nhọn. Nếu tôi không lầm thì đây là Rồng Gai* thì phải? Tôi đã từng thấy nó một lần trước đây, trong một cuốn sách từng đọc ở guild.

*Vốn định để hán việt như Địa long, nhưng hán việt của con này là Cức Long nên…ae hiểu ý tui rồi đấy.

Cơ mà nó lớn khiếp, còn lớn hơn cả Ruli.

“Gràààooo!!!!!”

“Gyaaaaaa!!”

Rồng gai gầm lên và Ruli cũng gầm lại đáp trả. Đã bảo là, tai tôi ù cmnr nè…

Rồng gai bắt đầu hít vào. Nó đang chuẩn bị một hơi thở rồng. Như thể chấp nhận thách thức của nó, Ruli cũng vào tư thế sẵn sàng tung ra đòn tấn công hơi thở của mình.

Sau đó, hơi thở thiêu đốt được 2 bên bắn ra cùng lúc. Hai phát bắn giao chiến với nhau ở trung tâm và duy trì thế cân bằng trong khoảnh khắc. Ngay sau đó, cú khè của con Rồng gai bị đánh bại và nó trở thành rồng nướng nguyên con.

Khói bay nghi ngút, con rồng đổ gục tại chỗ.

“Con này có phải rồng trưởng thành không?”

“Không. Nó thậm chí còn trẻ hơn cái đứa tôi vừa nướng thành than lúc nãy. Và nó cũng đã khá độc mồm với chúng ta”

Đó là một con rồng trẻ á? Chỉ nhìn qua thì tôi thực sự chả thể phân biệt nổi. Dường như kích thước cũng chả thể nói lên tuổi tác của loài rồng được.

Hửm?

Một con rồng khác đang bay về phía chúng tôi từ hướng ngọn núi trung tâm ở sâu bên trong hòn đảo. Nhìn thấy nó, những con rồng đang láo nháo và la hét trên bầu trời lập tức dừng lại.

“Hee…”

Nhìn thấy con rồng cuối cùng cũng đến trước mặt mình, tôi vô tình thốt lên cảm thán. Nó chắc là một con rồng trưởng thành, à không, là một con rồng cổ đại luôn.

Con rồng đáp xuống trước mặt chúng tôi một cách nhẹ nhàng và thanh lịch, nó là một con rồng bạc sáng loáng.

“Chúng tôi cực kì vinh hạnh khi được chứng kiến sự hiện diện của ngài, thưa Thương Đế-sama”

Con rồng bạc cúi đầu và nói bằng giọng loài người một cách trôi chảy. Thấy thế, những con rồng ở xung quanh đồng loạt hạ cánh và cúi đầu chúng xuống.

“Tên ta không còn là Thương Đế nữa. Ngươi nên gọi ta là Ruli, đó là cái tên mới ta được ban cho bởi chủ nhân của ta, ngài Mochizuki Touya đây”

Nghe thế, con rồng bạc mở to mắt trong giây lát trước khi quay sang tôi va cúi đầu lần nữa.

“Cầu xin ngài hãy tha thứ cho sự lỗ mãng của chúng tôi…”

“Không, à, ừm, không sao đâu. Ngươi có phải con rồng quản lý hòn đảo này không?”

“Vâng, tôi là rồng quản lý hòn đảo này. Lý ra tôi phải ngăn chặn hành động của những con rồng trẻ…”

Hửm? Con rồng bạc này trông không được đẹp. Tại sao nhỉ? Giờ nghĩ lại thì lúc nãy khi nó bay đến đây, tốc độ bay của nó khá chậm. Bị thương ở đâu à? Phải chăng vì thế mà nó không thể quản lý được tất cả lũ rồng trên đảo?

Đột nhiên tôi nhìn thấy một vết thương nằm ở gần phần chóp đuôi của con rồng bạc, vết thương có màu tím. Mà đúng hơn thì, có thể nhìn thấy những đốm nhỏ màu tím trên khắp chiếc đuôi của nó.

“Đuôi của ngươi bị sao vậy?”

“…Nói ra thật xấu hổ, nhưng 200 năm trước, tôi đã nhận phải vết thương này từ một người điều khiển một con búp bê cơ khí, nó như một lời nguyền ăn sâu vào cơ thể tôi cho đến tận bây giờ. Tôi đã từng nghĩ đến chuyện cắt đuôi mình, nhưng cuối cùng lại quyết định thà cứ thế này còn hơn là không thể bay”

Con rồng bạc cúi đầu xuống còn nhiều hơn nữa và cụp đôi mắt của nó lại. Ý nó không thể bay là sao?

“Ý ngươi là nếu cắt đuôi là ngươi sẽ không bay được nữa?”

“Là bởi sẽ không thể giữ được thăng bằng trong khi bay. Một con rồng không bay được thì chẳng khác gì địa long. Với địa long thì chúng có sức mạnh từ đôi chân để bù lại, nhưng với loại sinh ra để bay thì không hề có. Không thể bay, và cũng không thể chạy. Thứ như vậy còn không thể gọi là rồng được nữa”

Ra vậy. Cơ mà để làm đến thế này với một con rồng… một con búp bê cơ khí hẳn là golem rồi. Và một con golem có thể chiến đấu với cả rồng…

“Con golem…con búp bê cơ khí đó có màu gì?”

“Nó có màu tím…có gì sao ạ?”

Tím á? Là nó hả? Vương miệm tím “Viola điên cuồng”. Vì là 200 năm trước nên tôi chắc chủ nhân lúc đó của nó không phải Luna.

Không, cũng có thể là con golem màu tím nào khác. Không nhất định phải là “Vương miện”. Bên cạnh đó thì con rồng này có phải do Viola làm bị thương hay không cũng không quan trọng đối với tôi.

“Giờ ta sẽ chữa cho người, đừng cử động nha”

“Vâng?”

Tôi đi vòng qua nó, đến phần cuối chiếc đuôi và xem xét vết thương. Nguồn gốc hẳn là một lời nguyền độc tính. Tuy bình thường sẽ lập tức bỏ mạng, nhưng có vẻ như sức sống của loài rồng đã giúp nó chống chói được hơn 200 năm. Đầu tiên là khử độc đã.

“[Recovery]”

Sau khi tôi chạm vào đuôi và kích hoạt phép thuật, những đốm tím nhanh chóng biến mất, và bộ vảy bạc xinh đẹp cũng lấy lại được hào quang.

“Ánh sáng đến đây, nữ thần chữa trị, [Mega Heal]”

Và vết thương được chữa lành hoàn toàn bằng phép thuật phục hồi.

“Ohh… sức mạnh trong cơ thể tôi…! Thật sảng khoái, cứ như được hồi xuân vậy!”

Con rồng bạc cất lên một tiếng gầm như thể đang thét lên về phía bầu trời. Như thể cộng hưởng, những con rồng khác cũng cất lên tiếng gầm của nó.

Tôi đã từng nghe chó hú theo bầy, nhưng so với rồng thì chả khác một giọt nước so sánh với đại dương. Âm thanh lớn đến mức như thể cả không khí cũng đang run rẩy và bị xé toạc ra.

“Ồn quá….!”

“Xin hãy bỏ qua cho chúng. Chúng chỉ đang ca ngợi chủ nhân thôi ạ”

Tôi nghe được Ruli nói thông qua thần giao cách cảm. Cậu nói thế rồi thì tôi chỉ còn biết im lặng thôi.

Tiếng rống kéo dài thêm một lúc, và cuối cùng, con rồng bạc cúi đầu trước tôi.

“Mochizuki Touya-sama, tôi không thể nói cảm ơn đủ cho ngày hôm nay. Liệu tôi có thể giúp gì cho ngài được không?”

“Không cần quá để tâm điều này đâu, nhưng đúng là ta có một yêu cầu với ngươi. Ta muốn ngươi cho mượn một mảnh đất nhỏ trên hòn đảo này. Ta muốn xây một ngôi nhà ở đó”

“Chuyện như thế là quá vụn vặt ạ. Tôi sẽ dẫn ngài xem ngọn núi phía trước nhé? Từ đó, ngài có thể nhìn thấy toàn bộ hòn đảo”

Ừm, thế thì rất tốt đó. Và tôi nhờ nó dẫn tôi đến đó.

Không như lúc trước, con rồng bạc vỗ cánh mạnh mẽ và bay lên. Các cô nàng “Sao” cùng tôi lên lưng Ruli và bay theo nó đến sườn núi.

Sau khi đến đó, rồng bạc phát ra ánh sáng chói lọi trong khi ngoại hình nó dần thay đổi. Khi ánh sáng dịu lại, một người đàn ông trẻ với mái tóc màu bạch kim dài đến thắt lưng đang đứng đó.

“Thật ngạc nhiên. Ngươi cũng có thể biến thành hình người…”

“Vâng, loài rồng bạc chúng tôi là loại ưa thích con người, đó là lý do chúng tôi được ban cho năng lực này”

“Cậu có làm được không Ruli?”

“Tôi không có lý do gì để làm thế. Mấy tên rồng bạc toàn một lũ lập dị thôi”

Ruli nói thế và sau đó biến lại thành dạng rồng chibi. Nếu đây cũng là một dạng biến hình thì sao cổ không biến thành hình người được nhỉ? Hoặc cũng có thể chỉ là không muốn chứ không phải không thể.

Dù sao thì, Ruli và các thần thú khác có vẻ tự hào về ngoại hình này của họ, thế nên việc biến thành hình người là không cần thiết.

“Nơi này đúng là rất tốt. Tầm nhìn tuyệt và cũng có thể nhìn thấy toàn bộ hòn đảo nữa”

“Pi”

Ruby bắt chước tôi và nhìn xung quanh. Tiếp theo sau, Sappha và Emera cũng nhìn quanh quất theo. Chúng thích nơi này à?

“Được rồi, trước tiên thì chuẩn bị mặt bằng đã”

Tôi san phẳng và làm cứng mặt đất bằng phép thuật hệ thổ để làm nền nhà. Nếu mặt đất không đủ kiên cố thì sạt lở là chuyện sớm muộn.

Sau khi nền nhà đã xong, một lấy ra một căn biệt thự từ “Storage”.

“Ồhh…”

“Pi” “Po” “Pa”

Bên cạnh con rồng bạc đang kinh ngạc, nhóm của Ruby cũng phát ra âm thanh cảm thán tương tự khi thấy sự xuất hiện bất ngờ của tòa nhà. Cái này bộ đáng ngạc nhiên lắm hở?

Tôi đã mua cái biệt thự này ở thế giới bề mặt sẵn. Vốn nó thuộc về một quý tộc ở Đế quốc Regulus, nhưng cuối cùng họ đã rời bỏ nó, thế nên tôi mua lại được với giá rẻ.

Sau đó, tôi đặt ngôi nhà lên mặt đất và làm cứng lần nữa bằng “Modeling”. Tuy hiện tại không có sân vườn gì cả, nhưng tôi quyết định là sẽ làm sau nên tạm thời cứ bỏ sang một bên đã.

“Những người khác có thể ra vào nơi này bằng phép thuật dịch chuyển chứ? Tất nhiên là ta sẽ không gây rắc rối gì cho đám rồng trên đảo đâu”

“Không vấn đề gì ạ. Tôi sẽ thông báo với những tên khác để chúng không làm phiền cư dân ở đây”

Con rồng bạc đảm bảo, nhưng kệ đi, tôi vẫn nên cài một hàng rào bảo vệ trong phạm vi dinh thự. Đề phòng vạn nhất thôi. Trời mới biết liệu có còn con rồng thiếu não nào hay không.

Tôi cài đặt Cổng dịch chuyển Mark-2 được lấy ra từ “Storage” ở giữa khu vườn. Tuy vốn tôi định để nó dưới lòng đất, nhưng không có con người ở hòn đảo này nên không sao cả.

… Giờ nghĩ lại, không có người thì cũng đâu cầu thiết phải ngụy trang nơi đặt như là một dinh thự để làm gì. Cứ đặt đại ở đó là xong chẳng phải sao?

Trans: Não cá vàng time =))

…Ờm, cũng cần một nơi thư giãn mà ha, tôi nghĩ thế.

Những gì còn lại là để nhóm Ruby quản lý dinh thự…mà thực sự có thể giao cho họ được không thế? Họ vẫn chưa thể làm được mà, chưa kể còn phải mang họ tới chỗ giáo sư nữa.

“Hmm…không lẽ phải mang Raim-san sang thế giới này luôn…”

Tôi nghĩ với siêu quản gia của tôi thì không có vấn đề gì đâu, nhưng sẽ toang nếu ổng rời khỏi thế giới bề mặt thật đó.

“Nếu thế thì tôi nghĩ sẽ ổn nếu ngài để con rồng bạc này làm quản gia. Trong loài rồng thì rồng bạc cũng là loại hiếm, chúng khá hiểu biết về thế giới loài người nên chắc cũng biết được ít nhiều”

“Vậy à?”

“Vâng. Thỉnh thoảng tôi cũng biến thành người, đi đến các thị trấn và nghiên cứu cuộc sống của họ…”

Có vẻ như loài rồng bạc có trí tò mò khá mạnh. Năng lực biến thành hình người chắc cũng do sự tò mò này mang lại. Có khi nào tình cờ, anh ta bị Vương miện Tím nguyền là bởi sự tình cờ này…

“Thế thì, ta có thể nhờ ngươi được không? Ngươi có thể tùy ý sử dụng dinh thự này, và cũng có thể bày trí theo ý thích”

“Vâng. Đã có lúc tôi muốn được sống trong một căn nhà của loài người như thế này, thế nên tôi rất hân hạnh ạ”

Tôi lấy số tiền có được lúc trước ra từ “Storage” và giao nó cho rồng bạc. Tôi nhờ anh ta mua đồ nội thất, hàng hóa và nhiều thứ khác bằng chúng. Tôi cũng giao tấm thảm bay cho anh ta để đi lại, bởi chắc không thể bay vào thị trấn với hình dạng rồng bạc được.

“Huh? Nghĩ lại thì Rồng Bạc là tên loài đúng không? Ngươi không có tên à?”

“Không có ạ. Nếu ngài thấy ổn, tôi sẽ rất hạnh phúc nếu nhận được một cái tên từ Touya-sama, như Ruli-sama đã được nhận…”

Rồng bạc…silver, ừm. Nếu tôi không lầm thì “Silva” đã được Yumina dùng để đặt cho con thú triệu hồi “Silver Wolves” của em ấy rồi.

Một con rồng chắc không thích trùng tên với một con sói đâu.

“Shirogane*…ổn chứ? Đó là cái tên ta từng dùng trong quá khứ”

Trans: Hán Việt là “Bạch Ngân” – bạc trắng.

“Được nhận một cát tên như thế… Thành thật cảm ơn ngài. Từ giờ xin hãy gọi tôi là Shirogane”

Rồng bạc, hay đúng hơn là Shirogane cúi đầu. Tôi đã lấy cái tên của Ngân quỷ chiến binh khi trước để đặt cho nó.

Trans: cái hồi Tồ quậy tưng bừng ở Ishen rồi đập nhau với con “khỉ” và dùng Thần hóa lần đầu tiên ấy.

Được rồi, đến đây thì chắc tôi có thể nói rằng mình đã hoàn thành nhiệm vụ ở nghịch giới lần này chứ nhỉ?

“Vậy chúng ta sẽ quay về đây. Khi trở lại ta sẽ mang theo bạn đồng hành, lúc đó hãy chăm sóc chúng ta nhé”

“Vâng, tôi sẽ mong chờ ngày đó ạ”

Shirogane kính cẩn cúi đầu. Những chuyển động của anh ấy đang dần trở nên tốt hơn. Gần như khiến tôi thắc mắc rằng có đúng là một con rồng thật hay không.

Tôi đổ pháp lực vào để kích hoạt Cổng dịch chuyển Mark-2 được đặt trong khu vườn. Quả nhiên là khi nào đó cũng nên đặt một bình dự trữ pháp lực ở đây.

Không như cánh cổng dịch chuyển nguyên bản ở đảo Palerius, đồng hồ đo nhanh đầy hơn nhiều.

Cả Ruli và các cô gái golem đều dưới 50kg nên không có vấn đề gì để họ vượt qua.

Sau khi đi qua cánh cổng dịch chuyển, chúng tôi an toàn trở lại khu vườn đang bay của Babylon.


Xin chào, nếu bạn muốn mua gì trên Shopee xin hãy truy cập vào Shopee từ LINK NÀY để ủng hộ nhóm nhé.
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel