Chương 32 : Niềm tự hào của tôi

Chương 32 : Niềm tự hào của tôi
5 (100%) 9 votes

Góc dịch giỏa : E hèm , số là hôm qua định … nói chung là cơn lười bùng phát (đợt N) nên mới chậm ra :V…thứ lỗi cho mị ị hịhịhịhị~ yaoming

 


 

 

Con đường trước mặt chúng tôi đủ rộng để nhiều người cùng đi một lúc.

Nhưng mà, vì có quá nhiều người đi nên tôi không thể di chuyển tùy ý được.

Nếu ai đó đụng phải người bạn thì họ chỉ tặc lưởi rồi đi tiếp.

Ở đây chỉ toàn các tòa nhà cao 4-5 tầng, và các tiệm sang trọng đều nằm ở tầng cao nhất ,đến nổi người ta chẳng biết họ bán gì trên đó nữa.


Dù vậy, đường xá ở đây khá là đẹp.

Một thành phố đủ lớn để người ta bị lạc thì cũng chẳng biết đường nào mà lần về nhà trọ của mình.

Đó là những gì tôi nghĩ về nơi này, thủ đô là đây.

 

“Được rồi, chúng ta sẽ chia tay tại đây vậy. Đi với mọi người rất là vui.” (Seigel)

 

“Vâng, cảm ơn anh rất nhiều” (Roel)

 

Seigel vẩy tay chào khi anh ta bắt đầu quay đầu đi.

Tới phút cuối cùng anh ta vẫn ngạo nghễ như vậy.

Dù vậy Roel có vẻ ngưởng mộ anh ta, tôi cũng sẽ không để thua Seigel đâu.

 

“Tới lễ hội thôi ! Chị chắc là các hàng vỉa hè chỉ ở đâu đó đây thôi.” (Cynthia)

 

Cynthia nói rồi mất hút vào đám đông.

 

“Vậy thì…Bọn mình tới hội quán thôi” (Roel)

 

“Ý kiến hay. Không biết xong chuyện này chúng ta có lên được hạng B không nhỉ ?” (Ryua)

 

Chúng tôi cần phải nhanh lên và đạt hạng B.

Tôi cần ít nhất là hạng A để có thể tới làng Ikana.

Dựa theo bản đồ Seigel đưa chúng tôi, bọn tôi hướng về phía hội quán của mạo hiểm giả.

Chúng tôi cũng phải đi loanh quanh một hồi mới tìm thấy nó.

Có vẻ chúng tôi đã đi qua nó rồi mà không để ý.

Cánh cổng của hội quán không hề giống như ở Kwimill, thay vì là một cánh cổng nhỏ bẳng gổ thì nó lại là một cái cổng bằng kính cao tận 3m.

Kwimill chỉ có một người làm là Rintei, thì chổ này có vô số người làm lễ tân.

Roel nhìn như hồn lìa khỏi xác vậy.

…Khoan đã, cô ấy chỉ nhìn tới cục thạch rau câu thôi. Mới lúc nãy còn bình thường…

 

“Hộ tống từ Kwimill à ? Vâng, xin đi đường này. Đây là phần thưởng của yêu cầu”

 

Tôi thấy vui vì đã được nhận phần thưởng cơ mà, phần quan trọng thì chưa thấy.

 

“Còn bao nhiều nữa bọn tôi mới lên được hạng B vậy ?”

 

“Ảhh ?”

 

Anh ta trong có vẻ thật sự khó chiệu khi phải nhìn qua một đống giấy tờ.

Người này thật thô lỗ ,trong khi Rintei thì lại rất lịch sự

 

“Hai người vừa mới lên được hạng C phải không ? Cả hai cần phải có gấp 3 lần thành tựu mới có thể lên được hạng B.”

 

“Thành tựu ?”

 

“Vâng, vâng. Giờ thì tránh sang một bên dùm, người phía sau hai người đang chờ kìa.”

 

Hắn ta vẩy tay kiểu “Đi,đi” khi đuổi chúng tôi đi.

Tên này bị sao thế ? Sao hắn lại thô lỗ quá vậy ?

 

“Có vẻ chúng ta đang làm họ chậm lại . Có rất nhiều người đang chờ kìa Ryua-chan” (Roel)

 

Các mạo hiểm giả đang đợi sau lưng chúng tôi, và chúng tôi có thể thấy hàng dài người đang đứng hai bên .

 

“Yêu cầu này là dành cho hạng B này, chúng ta chỉ cần vào một ngọn núi để lấy chút quạng Mithrill thôi. Không thành vấn đề.”

 

“Yosh, quả đáng công thăng hạng lên B mà !”

 

Đằng kia là một tổ đội gồm 3 người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện với nhau .

Họ đã tới được hạng B khi chúng tôi chỉ mới ở hạng C.

Không biết họ đã làm gì mà có thể lên hạng được nhỉ ?

 

“Đúng rồi ! Ryua-chan, lâu lắm rồi chúng ta chưa kiểm tra xem lv của mình. Có lẻ lần này có thể xem lv cho cậu đó !”

 

“Ah. Cậu nói đúng. Để xem thế nào nhỉ ?”

 

Có quá nhiều đường thế nên tôi chẳng biết phải rẻ tới lối nào.

Roel bắt đầu bước đi trông có vẻ cô ấy sẽ không bị lạc đường đâu.

Đây là lần đầu cô ấy mới tới đây nhưng như cô ấy biết đường đi ở đây vậy.

“Cậu có thể nhìn biển báo đường trên đầu đó, nó sẻ chỉ chỗ cho chúng ta mà.”

 

Roel nói thì tôi mới để ý có cái gì đó được viết ở trên.

Tôi không hiểu trên đó viết gì vì tôi chẳng  đọc được.

Tôi chỉ mới bắt đầu học được cơ bản thôi nhưng vẫn chẳng thể đọc gì được nhiều.

Tôi thật sự rất tệ trong việc học. Tôi thấy buồn ngủ ngay khi mới bắt đầu vào bàn học.

 

Chúng tôi bước vào một căn phòng với một tá các máy <Kiểm tra lv> . Kwimill không thể so sánh nổi nơi này. Tôi chỉ gọi chúng là hộp sắt nhưng có vẻ chúng có tên riêng của mình.

 

“Lv 34 ?! Dù mình mạnh bằng với người hạng A ư…” (E/D mơ đi CƯNG !)

 

Một người có vẻ chán nản sau khi biết kết quả của mình từ máy kiểm tra.

Có lẻ người đó thuộc hạng B chăng ?

 

“Năm nay tham gia thi sát hạch lên hạng A thì sao ? Cậu đã rất chăm chỉ từ năm ngoái để chuẩn bị cho chuyện đó mà phải không ?”

 

Người bạn của anh ta nói về chuyện sát hạch mà tôi đã từng nghe.

Không biết vì sao khi tôi nghe thấy sát hạch tôi lại thấy lạnh cả người.

 

“Cậu nói đúng…Nhưng mà đậu hay rớt thì cũng chẳng ảnh hưởng gì tới người thi nhỉ. Mặc dù chẳng phải hạng A thì bản thân mình cũng rất tuyệt vời rồi.”

 

“Suy nghĩ kiểu đó thì mục xương ở hạng B hết đời.”

 

Một người đàn ông bước ra khỏi phòng kiểm tra nói câu này với một ánh mắt lạnh như nước đá.

Cơ bắp của ông ta cũng to cở bằng Grundom vậy.

Ông ta có một gương mặt rất khó gần, mài thì chau lại, và miệng thì tạo thành hình “へ”

 

“Geh ! Là Hekaton <Máy nghiền>*…”

 

(E/D*: trùng hiệu với Grundom cơ mà grundom tên hiệu nghe chuối hơn nên mới chuyển , còn đúng danh hiệu máy nghiền thì là của tay này)

 

“Một hạng A nổi tiếng như ông ta tham gia vào Tougi Taikai ngày mai thì chắc phải nghỉ lại chuyện tham gia rồi…Chí ít mình cũng mong là tới được vòng bán kết.”

 

Trên lưng Hekraton là một cây búa* ngoại cỡ.

Nó nhìn còn hầm hố hơn rìu* của Gantetsu nữa

(E/D : dành cho mấy thím thắc mắc về phần 2 cái giống này > Búa dùng để đập > Rìu dùng để chặt > 2 loại này là dạng toàn đầu >  hai đầu là toàn búa/rìu chứ hổng có kiểu một đầu đập một đầu chặt như dạng búa rìu ở nhà sài)

 

“Với bọn mi thì không đời nào có thể làm được chuyện đó đâu.”

 

Hai mạo hiểm giả kia chẳng thể nói gì lại.

Đối với tôi thì nghe câu nói này chỉ làm tôi quyết tâm hơn thôi.

 

“Để xem…Lv của ta là…54 ? Nó lại tăng lên nữa rồi.”

 

Ông ta có vẻ thất vọng khi nói ra điều này. Tôi thì chẳng thể nhớ tên ông ta là Hekaton hay là Dokapon *nữa, dù ông ta có là hạng A thì cũng không có nghĩa là ông ta có thể kiêu căng như vậy.

dokapon_journey_cover

 

Mà một trong hai mạo hiểm giả bị ông ta chê bai có nói một câu “nhiều năm*” nên chắc ông ta cũng đã ở hạng A một thời gian dài rồi.

(E/D: đừng hỏi mị chổ nhiều năm này đâu ra nó vừa mối đột kích mị đó thôi … mị éo biết !)

“Nếu chỉ biết nói thì cứ vào Tougi Takai đi. Quầy đăng kí đang mở tới tận khuya đó. Mà vì bọn mi mới chỉ hạng B mà lại còn chẳng có gan góc thì ta cũng chẳng nghĩ bọn mi đủ dũng cảm tới đó đăng kí đâu nhỉ ? Hahahahaha !”

 

Hekaton bước đi với bước chân nặng như chì khi nói ra câu này.

 

“Không thể ngờ được…Mình chẳng nghĩ ai đó như <Máy nghiền> lại xuất hiện ở đây.”

 

“Roel, câu biết ông ta à ?”

 

“Ông ta là một trong những người đứng đầu hạng A đó, cũng giống như Seigel vậy nhưng không mạnh bằng. Ông ta cũng nổi tiếng lắm. Cây búa đó của ông ta được làm bằng Orihalcon và có thể phá tan khiên pháp thuật nữa, vì thế ông ta có biệt danh là <Máy ngiền>. Mình chẳng nghe được gì nhiều tin đồn về ông ta …

 

“Chắc là vì thế mà ông ta kiêu ngạo đến vậy”

 

Dù vậy, bọn tôi cũng tốn quá nhiều thời gian ở chổ này rồi. Quầy lễ tân ở đâu nhỉ ? Vì tôi sẽ tham gia Tougi Takai tôi cần phải đăng kí đã…

 

“Roel mình cần phải đi đăng kí phải không nhỉ ?”

 

“Yup. Để xem…Mình chắc là nó ở hướng đó chổ lâu đài đằng này…”

 

Chúng tôi xem lại quyển hướng dẫn khi chúng tôi mới bước vào cổng thành đã được phát cho. Nó chỉ có một tấm bản đồ nhưng mà thủ đô rộng đến mức làm người ta thấy choáng cả đầu. Có các khu như A và B ,tôi có thể hiểu ý nghĩa của nó thì chỉ khu A thôi đã lớn hơn Kwimill rồi.

Để xem, từ hội quán là chổ chúng tôi xuất phát cho tới chổ kia rồi rẻ ở đây rồi…

 

“Agh ! Mình bỏ cuộc !”

 

“Khoan đã, đừng có ném cuốn hướng dẫn đi chứ…”

 

Tôi nhận ra là có tiếng cười . Đó là hai người mạo hiểm giả lúc nãy.

 

“Nói vì thấy quan tâm cho hai cô bé thôi, đừng tham gia Tougi Taikai năm nay, nhưng mà nói thật vào cũng chỉ  phí thời gian, vì năm nay cả hạng A cũng sẽ tham gia, mấy người hạng thấp như hai cô bé chẳng có cơ hội nào đâu. Ngoài ra, luật cấm không giết người là thật cơ mà tàn phế cả đời hay mất tay hay chân thì xảy ra . Hằng năm người ta đều thấy cảnh này. Hai cô bé nên tốt nhất chuyển sang quan sát hơn là tham gia nhé.”

 

Hai người lớn đang tỏ ý tốt bụng cảnh báo chúng tôi.

Nhưng cho dù có là vậy thì tôi vẫn muốn tham gia.

 

“Lv của hai đứa là bao nhiêu ? Hekaton là người có Lv cao nhất trong đó rồi nếu không tín ai đó cao hơn ông ta cũng sẽ tham gia lần này.”

 

“Ah, Lv…”

 

‘Lv’…Khi nhớ lại thì đó cũng là một lý do mà tôi đến đây. Tôi nên nhanh chóng kiểm tra thì hơn.

 

Khi ánh sáng quét qua cơ thể tôi, tôi để ý thấy là nó quét nhanh hơn máy ở Kwimill nhiều.

Lv của tôi sắp được hiện ra bất cứ lúc nào…

 

Ah…eh ?

 

“Ryua-chan, sao rồi ?”

 

“A-ah cậu xem này nó…999…”

 

“Ch-chi-Chín trăm chín mươi chín sao ?”

 

“Ưm, thế là cao nhỉ ? Hekaton cũng chỉ tới 54 thôi mà…”

 

Đột nhiên một đám đông vây quanh chúng tôi và im lặng bao trùm lên căn phòng.

 

“Này, chẳng phải máy này chỉ có thể đo tới 999 thôi sao ?”

 

“Đúng vậy, đâu thể nào cao hơn nữa vì hạng S toàn Lv quá 100…mà nói thật 2 chữ số cũng quá đủ rồi.”

 

“Chắc nó bị hỏng rồi ? Nên gọi người tới sửa nó đi”

 

Hư nửa sao ?

Chỉ khi mình dùng là hư à ?

Mặc dù ở Kwimill thì nó quá tải, ở đây nó ghi đàng hoàng ra đó mà…?

 

“Ryua-chan mình tin cậu mà…”

 

Có vẻ Roel biết điều tôi đang nghỉ. Roel đang nắm chặt tay tôi.

Một người quản lý nhanh chóng xuất hiện để kiểm tra máy.

 

Tôi chiến đấu 10 năm không ngơi nghỉ trong <Hang địa ngục> .

Đó là thành tựu mà tôi thấy tự hào.

Tôi không muốn nó bị xem thường chút nào.

 

“Kiểm tra thế nào thì cũng chẳng phát hiện hỏng hóc . Chúng tôi sẽ đem nó về kiểm tra kĩ hơn.”

 

Người quản lý cùng các thành viên khác nhanh chóng trả lại thẻ cho tôi.

Nõ rõ ràng ghi 999 ở trên đây.

Ông chú đứng kế bên chúng tôi thấy và rõ ràng tỏ ra không tin.

 

“Cái đó chắc chắn là nhầm lẫn thôi. Quản lý sẽ sớm sửa được nó mà đừng lo.”

 

“Im đi.”

 

Nếu ông không tin thì cứ im miệng đi.

Tôi cảm thấy cực kì đau khổ thế nên tôi nhanh chóng rời khỏi căn phòng và rời khỏi hội quán.

Roel luống cuống đuổi theo tôi.

 

Tougi Taikai quan trọng hơn mấy chuyện này.

Khi tôi tham gia thì họ cũng sẽ chẳng tin vào Lv của tôi có thể cao đến vậy đâu.

Tiến tới lâu đài thôi…

 

“Ryua-chan đường này.”

 

Roel đang vẫn đường cho tôi. Mặc dù tôi có thể nhìn thấy lâu đài từ đây nhưng chỉ vậy thôi thì vô ích.

Tôi để ý thấy hàng quán được vựng lên hai bên đường. Họ đang chuẩn bị cho lễ hội sao ?

Có một bức tường đá cao bao quanh lâu đài, cao hơn các tòa ở đây tận đâu mười lần. Tôi thấy như mình bị quyến rũ bởi nó vậy.

Con đường tới lâu đài có một cây cầu bắt qua một con sông với 2 lính canh đứng 2 bên cầu.

 

“Tại sao lại có cầu và sông ở đây nhỉ ?”

 

“Đây gọi là cầu rút. nếu cậu kéo dây thường được buộc ở đoạn giửa cầu thì nó sẽ được kéo lên. Đây là một cách để chống bị tấn công và xâm chiếm đó.”

 

 

“Hee~ thế là nó sẽ được kéo lên à ?”

 

Nghe có vẻ ngộ nhưng tôi hiểu được ý Roel nói.

Khi tôi băng qua cầu tôi để ý thấy thứ nhìn giống sợi dây thừng.

Lính canh di chuyển tới trước để chặn chúng tôi lại, có vẻ họ hiểu lầm ý định của bọn tôi.

Roel nói rõ là bọn tôi sẽ tham gia Tougi Taikai.

 

“Thế là hai cô tham gia à ? Nếu như đang tìm quầy đăng kí thì nó nằm ở bên trong.”

 

Có một đám đông đang tụ lại ở sảnh.

Tôi không biết quầy đăng kí nằm ở đó hay sao ?

 

“Vì mình chẳng tham gia nên cậu cứ đứng vào hàng đi Ryua-chan”

 

“Ah, phải rồi”

 

Có 3 người lính đang làm việc tại quầy.

Hình dáng của người đứng ở đây làm tôi thấy ngạc nhiên.

Một vài người giống mạo hiểm giả còn một số nhìn như ăn cướp vậy.

Trong số họ có một người phụ nữ ăn mặc rất hở hang, cô ấy để lộ phần trên nhìn ngượng chết đi được.

 

“Xin hãy điền thông tin cần thiết vào đây”

 

Tôi nhớ lại ngày đầu tiên mới ra khỏi hang động, đứng khóc ở hội quán.

Tôi lúc này đã khác, tôi lúc này có thể viết được rồi.

Tôi đã trưởng thành ! Tôi đã có thể cho người ta thấy thành quả luyện tập của mình !

(E/D HIII YAAA !)

“Rồi, để xem…Ri,Riyuwa ? Đọc như thế phải không ? Mạo hiểo giỏa ? Ý là mạo hiểm giả phải không ? Tôi mong là có thể đọc được cơ mà ghi thế thì đọc thế…”

 

Tôi có thể nghe tiếng người đang nhịn cười “pfff”.

Tôi đáng lẽ nên viết kĩ hơn…Ô khoan, nó phải viết là Adven[tu]rer(mạo hiểm giả)…

 

“Cứ như chữ viết của non nít…khoang chẳng phải cô bé là con nít sao ?”

 

Những người khác đang trộm nhìn và cười tôi.

Xấu hổ chết được…Mặc dù tôi đã rất cố  gắng học..

(E/D Ryua-chan cố lên !)

 

“Ryua-chan, đừng quan tâm chuyện đó.”

 

Roel nhẹ nhàng vỗ lên lưng tôi để động viên . Lòng tốt của cô ấy giúp tôi rất nhiều.

Cảm ơn Roel. Cậu đúng là quá tốt bụng mà.

 

“Thế giờ đã đăng kí xong thì có vẻ sáng ngày mai vòng đấu sơ loại trực tiếp sẽ bắt đầu. Chúng ta nên nhanh lên thôi”

 

“Không biết ai sẽ xuất hiện nhỉ ?”

 

“Ưm có vẻ chung cuộc sẽ có 8 người thi đấu, nhưng tất cả đều được quyết định qua vòng đấu này.”

 

“Chỉ vậy thôi à ? Vậy là mình chỉ cần thắng thôi nhỉ. Làm mình thấy lo chứ”

 

Có vẻ sẽ không có chuyện đặc biệt nào cần hoàn thành.

Tôi không biết mình có thể thắng giải đấu hay không, nhưng nếu chỉ chiến đấu thì chắc chắn là tôi sẽ ổn.

 

“Hou, có vẻ năm nay chúng ta có tận 397 người nhỉ. Nhiều hơn lần trước nhiều !” (??)

 

“Ah, đội trưởng ! Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ !” (Lính)

 

3 người lính đứng vậy nghiêm chào người mà họ gọi là ‘đội trưởng’ khi người đó đáp lại lời chào.

 

N-người đó là đội trưởng à…Không phải người đó là người tôi gặp khi con quái vật bí ẩn tấn công tôi ở kwimill sao !?

Vậy ra là ông ta chỉ huy ở đây hơ…

 

“Để xem…Không biết Tilefia có tham gia không nhỉ ? Hưm, nghĩ lại thì cô ta chỉ nghĩ giải đấu rất phiền phức và còn giừa kịp lúc tham gia nữa.” (Đội trưởng ?)

 

“Nếu Tilefia-dono tham gia giải đấu thì chức vô địch đã rõ…” (Lính)

 

“Oh…” (Đội trưởng ?)

 

Có vẻ ông ta để ý thấy tôi và lập tức nhìn đi chổ khác.

Tôi thấy hiếu kì khi không biết đó có thật sự là ông ta tối hôm đó không thế nên tôi lại gần và hỏi.

 

“Này ông là người tôi gặp tối hôm đó phải không ?” (Ryua)

 

“Hửm ? Đêm nào ? Cô bé nhầm tôi với ai rồi” (Đội trưởng ?)

 

“Nói dối, đó chắc chắn là…” (Ryua)

 

Tôi nhớ lại chuyện cầm trên một túi vàng.

‘Quên chuyện này đi’ là lời ông ta nói khi quay đi.

Vậy ra…đó là dành cho sự im lặng sao ?

 

“Ryua-chan cậu biết ông ta sao … ?” (Roel)

 

“Không, mình không biết. Quay về nhà trọ thôi.” (Ryua)

 

Kết quả là tôi thấy ngượng và quay đi. Tôi trông như chạy trốn khỏi lâu đài vậy. Mọi chuyện thế này cũng được sao ?

Con quái vật đó, sao họ lại muốn giấu chuyện đó đi đến thế chứ ? Biết được chuyện tôi làm…Tôi cảm thấy có cái gì đó đáng ngại về người đàn ông đó.

 

[Ryua | LV 999 | Lớp Đấu kiếm sĩ | Hạng C]

[Roel | LV 16 | Lớp Hồi thương giả | Hạng C]

 

///

 

“Cô gái đó cũng tham gia sao ?” (Đội trưởng ?)

 

Kirkton đã nhận ra hai nữ mạo hiểm giả rời khỏi lâu đài.

 

“Eh ? Vâng, họ đã hoàn thành đăng kí rồi.” (Lính)

 

“Là vậy sao…” (Kirkton)

 

Nói xong câu đó Kirkton quay đầu bước đi.

Ông ta vừa có một nét mặt nhẹ nhõm và sợ hãi rất phức tạp trên mặt.

 

“Chuyện này thật quá lạ cho đội trưởng Kirkton nhỉ ” (Lính A)

 

“Ừm, lạ thật…” (Lính B)

 

Hai người lính đang tò mò vì thái độ của đội trưởng của họ đối với hai mạo hiểm giả kia.

Mọi người ai cũng sẽ để ý nếu đội trưởng tại sao lại hỏi điều hiển nhiên đó.

Cả hai người lính đều chẳng thể hiểu được.

 

“Vậy ra cô bé đó cũng tham gia sao…Người đã đánh bại con quái vật đó…” (Lính C)

 

Nhưng có một người lính biết tại sao đội trưởng của họ lại hành động như vậy.

Tuy nhiên câu lẩm nhẩm của người này chìm vào trong sự ồn ào ở sảnh.


Tìm hiểu Tour du lịch Hàn Quốc giá rẻ từ Hà Nội hấp dẫn. nếu không đủ tiền thì đi Du lich Sapa cũng được. Tham khảo thêm Kệ siêu thịKệ kho chứa hàng
Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2016 ValvrareTeam. Power by thailand tours. Hosted by local tour operator
Made with in Novel