Chương 4 : Hoang địa Lục thể (4)

Chương 4 : Hoang địa Lục thể (4)
5 (100%) 10 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

 

Dịch : Liarity

Edit : Sang Võ

Sungjin với thanh katana đẫm máu trong tay, cậu liếc nhìn xung quanh. Không có bất cứ thứ gì đáng chú ý ở sảnh Boss cả. Cũng không có gì chắc chắn rằng cả Boss chính lẫn Boss ẩn sẽ ở cùng một vị trí.

Sungjin chuẩn bị rời khỏi sảnh, nhưng rồi lại thấy ông cảnh sát da đen(Trans: Ko racist nhé :V ). Cậu  xoay người về phía ông ta và hỏi,

“Này, tên của ông là gì?”

“Baltren. Gerald Baltren.”

“Tốt. Giờ nghe tôi này, Baltren. Hãy đem 2 người còn lại đi với ông và cố gắng dò tìm xung quanh đây. Với 3 người, cùng với cây gậy lửa đó, các anh hoàn toàn có thể đối phó với mọi thứ, ngay cả là một con Troll. Anh có hiểu không?”

Người cảnh sát nhanh chóng gật đầu.

“Và nếu ông tìm được bất cứ thứ gì khác thường, hãy nói tôi biết. Một địa điểm ẩn, hay là một con quái vật có vẻ ngoài kì lạ.”

“Nhưng… làm thế nào để bọn tôi có thể liên lạc được khi cậu ở xa chứ?”

“Ông có thể nói với khối lập phương của “Người Điều Hành” và yêu cầu giao tiếp với các thành viên trong team. Chức năng của nó giống như là bộ đàm của cảnh sát vậy. Còn câu hỏi nào nữa không?”

“Không, tôi hiểu rồi.”

Baltren cầm lấy cây gậy của mình và quay lại.

“Hai người nghe cậu ta nói rồi chứ? Hãy hợp tác cùng nhau.”

Sungjin chuẩn bị rời khỏi nơi này lần nữa thì gã người Châu Á cố gắng hỏi cậu ta.

“Này, làm sao cậu biết được rằng nơi đây có bí mật để tìm chứ?”

Người này vừa mới la hét và phản đối với Sungjin mới chỉ vài phút trước, nên cậu ta cảm thấy rằng không cần phải trả lời câu hỏi đó.

Ngay khi Sungjin rời đi, Baltren dẫn 2 người còn lại theo và bắt đầu di chuyển quanh Hoang địa. Sau một vài phút,

“Kakaka!”

Bọn họ lao vào một nhóm 5 con goblin.

“Tạo thành một vòng vòng!”

Dưới sự chỉ đạo của Baltren, hai người còn lại xoay lưng lại với nhau. Lũ goblin chỉ có chiều cao bằng nửa con người, nhưng chúng lại đang hợp tác với nhau.

Lũ goblin lao vào trước, vung kiếm của chúng ra. Baltren gạt thanh kiếm đi và đập vào đầu của con goblin.

“Kack!”

Con goblin nhận phải cú đánh đó ngã gục ngay tại chỗ. Như mong đợi, Goblin thì không quá khó với họ. Baltren có thêm sự can đảm và đập vào đầu của 2 con nữa.

Anh da trắng và tên người Châu Á mỗi người cũng hạ gục được một con. Suy cho cùng, thì mỗi người bọn họ cũng đã từng 1vs1 với Troll và thắng (Mặc dù phải sử dụng Hắc tệ để làm được việc đó).

Ngay cả khi đó là những nhóm goblin lớn, 3 người họ chắc chắn có thể vượt qua nếu như đó không phải là Troll. Thực tế, thì họ có thể hạ gục được một con Troll riêng lẻ mà không gặp quá nhiều vấn đề.

“Chuyện này có vẻ…. Dễ xơi đấy.”

Anh da trắng đứng kế bên Baltren trông có vẻ đã lấy lại được chút tự tin. Nhưng như thường lệ, vấn đề vẫn nằm ở tên người Châu Á.

“Này… thực sự có lí do nào để chúng ta cần phải đặt mình vào nguy hiểm à? Tôi tưởng ta đã hoàn thành xong muc tiêu rồi chứ.”

“Anh không nhớ cái biển chỉ dẫn lúc đầu à? Điểm trạng thái và Hắc tệ cho mỗi con goblin và vân vân. Chắc chắn là tốt hơn nếu ta giết nhiều quái vật.”

“À… là như thế sao?”

“Tất nhiên. Tôi không biết tại sao hay như thế nào mà chúng ta bắt đầu “đi săn”…. nhưng chúng ta sẽ cần Hắc tệ trong tương lai.”

Baltren, người đang lắng nghe cuộc nói chuyện, tỏ vẻ đồng ý.

“Uhm. Và cậu nhóc đó cũng đã nói thế. Chúng ta không cần giúp cậu ta, nên chỉ cần đi vòng quanh ngoại ô và săn quái thôi.”

Baltren nhớ lại những lời của Sungjin.

“Các anh không cần phải giúp tôi. Chỉ cần…. đi chung với nhau như  một nhóm và cẩn thận đi săn goblin ở vùng ngoại ô của hoang địa.”

Và đến cuối cùng, cậu ta tự mình hoàn thành việc giết boss. Baltren có thể nói rằng cậu nhóc đó không chỉ đơn giản là đang khoe mẽ; còn có thứ gì đó hơn thế nữa kìa. Gã người Châu Á vuốt cằm trong khi lắng nghe và rồi hỏi,

“…. vậy cách chia điểm như thế nào nhỉ? Có vẻ như ta không hề thấy được đồ rơi ra thay thứ gì khác.”

Baltren cũng rất tò mò về việc này. Suy nghĩ một chút, rồi anh ta chú ý đến khối lập phương đang trôi nổi xung quanh. Baltren nói với khối lập phương.

“Người Điều Hành.”

Khối lập phương đáp lại với giọng của “Người Điều Hành.”

[Vâng, tôi có thể giúp được gì cho bạn?]

Anh ta cẩn thận hỏi.

“Um… Cách chia điểm trạng thái và Hắc tệ là như thế nào vậy?”

[Phần thưởng của mỗi thợ săn sẽ được dựa vào mức độ đóng góp của họ trong suốt cuộc raid.]

“Sự đóng góp ư?”

Baltren hỏi lại theo bản năng. “Người Điều Hành” cũng trả lời lại cho anh ta.

[Khi đi săn, điểm từ sát thương gánh chịu, gây sát thương, Last hit, trạng thái hỗ trợ tạo được, trạng thái có hại gây ra, thám thính và dò đường đều được cộng lại và chia ra theo tỉ lệ.]

3 người họ nhìn vào nhau. Cho tới lúc này, họ gần như chẳng làm được thứ gì cả. Gã người da trắng lẩm bẩm với bản thân.

“Không biết rằng mức độ đóng góp của mình là bao nhiêu nhỉ…”

Và rồi sau đó, khối lập phương trả lời cho gã.

[Mức độ đóng góp của bạn là 4.3%]

Gã người Châu Á nhanh chóng hỏi khối lập phương.

“Còn tôi? Mức độ đóng góp của tôi là bao nhiêu?”

Nhưng khối lập phương không trả lời.

“Tại sao? Tại sao cô không nói cho tôi biết?” (Edit: chú có làm cái trò gì đâu mà đóng góp :3)

Trong khi gã người Châu Á đang hoảng loạn, Baltren bình tĩnh hỏi khối lập phương của mình.

“Mức độ đóng góp của tôi trong raid này là bao nhiêu?”

[Mức độ đóng góp của bạn là 7.2%]

Không quá nhiều, nhưng nó vẫn cao hơn so với anh da trắng. Sự trợ giúp của ông trong việc giết bốn con Troll tại sảnh Boss là nguyên nhân cho sự khác biệt giữa mức độ đóng góp của họ.

Gã người Châu Á nắm lấy khối lập phương của mình và phát âm từng từ một cách cẩn thận.

“Mức độ đóng góp của tôi ở raid này là bao nhiêu vậy?”

[Mức độ đóng góp của bạn là 1.8%]

Hắn nhảy dựng lên đầy ngạc nhiên.

“Cái gì?!”

Hắn ta còn có số điểm thấp hơn anh da trắng. Việc hành động một cách hèn nhát và tránh né chuyện đánh nhau đang quay trở lại ám ảnh tên này. Anh da trắng thở dài trong hối tiếc.

“Haiz, đáng lẽ chúng ta nên đi săn như một nhóm sớm hơn, ngay cái lúc cậu nhóc đó nói với chúng ta.”

Baltren trấn tĩnh hai người còn lại.

“Cho đến khi cuộc raid này kết thúc, vẫn còn khoảng 10 phút nữa. Chưa quá trễ để cố gắng đi săn và kiếm thêm điểm số đâu. Hãy đi săn và để mắt tới bất cứ thứ gì kì lạ.”

 

Sungjin lao xuyên qua “Hoang địa Lục thể” trong khi tiếp tục tìm kiếm.

“Eeek!”

“Khục…”

“Keng!”

Cậu ta không hề dừng lại và cứ tiếp tục “cắt” (Trans: Đúng nghĩa đen luôn) hạ bất cứ thứ gì trên đường đi, từ Goblin, Orc cho đến Troll. Đây không hẳn là một chuyện xấu bởi mỗi mạng anh ta giết thêm được thì số lượng điểm trạng thái và Hắc tệ sau đó sẽ nhiều hơn.

Vấn đề ở chỗ cậu ta không thể tìm thấy một  manh mối nào về nơi ở của Boss ẩn cả. Sungjin đã lùng sục cả mảnh Hoang địa này lên chỉ để tìm kiếm. Nhưng cậu ta lại chẳng tìm thấy bất cứ thứ gì có vẻ khác thường.

“Người Điều Hành, thời gian còn lại.”

[Bạn sẽ được triệu hồi về Đại sảnh Thợ săn trong 6 phút và 24 giây nữa.]

“Khốn kiếp!”

Sungjin chửi lớn trong khi tiếp tục chạy mà không kịp thở. Nhưng giờ đây thì xác chết còn nhiều hơn cả những thứ còn sống. Nói một cách khác, cậu ta đã tìm kiếm gần như toàn bộ bản đồ rồi.

“Kurman kao”

Một con Orc lao tới Sungjin một cách đầy giận dữ. Qúa xui khi người nó gặp phải lại là Sungjin. Trước khi mà con Orc có thể giơ rìu của mình lên, nó đã bị đâm 3 lần vào yếu huyệt.

Con Orc ngã gục tại chỗ, máu chảy đầm đìa. Sungjin quan sát xung quanh. Cậu ta giờ chẳng thấy được thứ gì ngoại trừ xác chết cả.

“ Chẳng lẽ không có Boss ẩn tại raid đầu tiên ư?”

Ngay khi nghĩ như vậy, cậu ta lập tức thay đổi mục tiêu của mình.

“Nếu là vậy, mình sẽ quét sạch toàn bộ nơi này.”

Bây giờ, Sungjin bắt đầu truy sát bất cứ thứ gì còn sống mà cậu ta có thể tìm được. Những con Goblin cô gắng trốn cậu ta, bọn Orc đang cắn từng miếng thịt bên lửa trại, lũ Troll vấp ngã một cách ngu ngốc về phía cậu ta….

Rồi cậu ta vô tình gặp phải những Thợ săn khác khi họ đang chiến đấu với 3 con Troll trong một trận 3vs3.

Sungjin lao tới như một tia chớp, và chặt đầu hai con Troll, máu phun

“Cá.. cám ơn.”

Ông cảnh sát da đen Baltren thể hiện lòng biết ơn của mình. Nhưng Sungjin thì đáp lại rằng,

“Thế, ông có tìm thấy bất cứ thứ gì dị thường không?”

“Không có thứ gì bất thường cả.”

“Vậy là không có bất cứ thứ gì được ẩn giấu ư? Không Boss ẩn, hay địa điểm bí mật nào cả à?”

Sungjin gọi cho “Người Điều Hành”.

“Người Điều Hành, tiến độ của raid là bao nhiêu rồi?”

[Hoàn thành 95%]

95%. Chỉ còn 5% thuộc về Boss ẩn vẫn còn lại. Bởi không còn có bất kì con quái vật nào có thể tìm được tìm thấy, chắc chắn rằng Boss ẩn có tồn tại. Sungjin muốn di chuyển để tìm kiếm lần nữa, nhưng Baltren cản cậu ta lại.

“Nhưng mà…”

Chuyện Baltren muốn nói ra ý kiến của mình khiến Sunjin bực dọc, nên cậu ta thúc giục .

“Vâng? Xin hãy nói ra thứ mà ông nghĩ.”

Baltren chỉ về một nơi nào đó bằng cây gậy của mình.

“Về hàng rào bao quanh Hoang địa này, không phải khu vực đó hơi kì lạ à?”

Sungjin nhìn về khu vực mà cây gậy đang chỉ.

“Tôi từng làm việc điều khiển giao trước đây và phải đặt những chốt chặn đường. Thực tế thì chỗ cọc rào gỗ đan lên nhau ở  đó…. trông không hiệu quả thế nào ấy.”

Sungjin ngay lập tức hướng về phía cái chốt chặn đường bằng gỗ để kiểm tra. Giờ khi đã lại gần để nhìn, chỗ này chắc chắn trông rất kỳ lạ. Toàn bộ số cọc rào gỗ không ít thì nhiều cũng được sắp xếp thành vòng tròn một cách hoàn hảo. Nhưng phần tường ở đây được cố tình làm cho hướng vào trong. Chìa ra bên ngoài phần gỗ  là thứ gì đó trông như một cái gậy sắt.

Dù trông nó cực kì thô thiển, Sungjin nghĩ rằng,

“Thứ này trông như một cái đòn bẩy ấy!”

Sungjin kiểm tra sau lung mình. Ba người còn lại đang quan sát từ một khoảng cách khá xa. Ngay khi kiểm tra xong, Sungjin kéo đòn bẩy.

“Lạch cạch lạch cạch”

Âm thanh phát ra như thể có thứ gì đó đang xoay, và hàng rào trước mặt cậu ta được nâng lên.

Sungjin quyết định bước vào.

Bên trong khu vực nhỏ đó thì lại có thêm nhiều cọc rào gỗ, nhưng trong chúng khá giống phần trong của một lâu đài. Và sâu hơn bên trong là một con Orc màu đỏ đậm được xích lên tường

Màu da đỏ rực phần nào đó đã phá đi ý niệm về “Hoang địa Lục thể”. Sungjin đã chắc chắn rằng đây chính là chỗ đó.

“Gururu~”

Cái vật đó phát ra một tiếng gầm trầm trong khi vẫn bị xích. Khi Sungjin bước thếm một bước nữa để kiểm tra tình trạng của con Boss, một lời cảnh báo phát ra từ khối lập phương.

[Cẩn thận! Boss ẩn “Orc điên cuồng Ruark” đã xuất hiện.]

Sungjin nắm thật chặt thanh katana của mình và chuẩn bị để chiến đấu. Thế rồi, cậu ta nghe giọng của 3 người kia.

“Đây là..”

“Thứ gì thế kia?”

Sungjin nhanh chóng quay lại nhìn họ và hét lên.

“Quay lại ngay! Các người sẽ chết đấy!”

Và ngay đúng lúc đó

“Raaaaaaaa!”

Sungjin nghe thấy một tiếng gầm đầy uy lực phía sau mình. Khi cậu quay lại, con Orc đó đã cắt dây xích và lao tới chỗ Sungjin.

 

 


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel