Chương 4 : Khởi hành đến Đế Đô

Chương 4 : Khởi hành đến Đế Đô
5 (100%) 5 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

Tôi sống ở quận Rowen (1).

Khi xưa, nơi đây được biết đến với tên gọi là Vương Quốc Rowen, nhưng giờ nó đã trở thành một phần của Đế Quốc Neue Mirrodin.

Gia đình cựu Hoàng gia thì được phong tước hiệu Công Tước, và quyền cai trị nơi này được trao lại cho họ.

Đó là những gì tôi được nghe kể khi bản thân còn là một Ma Pháp sư tầm thường, nên tính ra câu chuyện đó cũng đã có nguồn gốc hơn mấy trăm năm.

Vào thời điểm gia đình cựu Hoàng gia bị giáng xuống làm Công tước, có một vài mâu thuẫn đã nổi lên, nhưng đó đã là chuyện từ xa xưa rồi.

Hiện tại, nơi này chỉ là một vùng đất thanh bình không hơn không kém.

Nhân tiện, sở dĩ tôi chọn địa phương hẻo lánh này để định cư là bởi nó cách Đế Đô rất xa, tách biệt hoàn toàn khỏi cái nơi tràn đầy âm mưu cùng lọc lừa đó.

Bởi vậy, sau biết bao thập kỉ, tôi mới một lần nữa tiến về Đế Đô.

Chloe đã thu xếp rất chu đáo cho chuyến hành trinh lần này, cô ấy chẳng những chuẩn bị ngựa mà còn kiếm về được một cỗ xe nữa.

Cô ấy lấy nó ở đâu ra thế nhỉ?

Tôi tò mò hỏi Chloe.

“Em mua nó ở trong làng ấy.Ngài yên tâm, em đã trả tiền rồi.”

“Đúng là người có tiền có khác.”

“Đó là do Chủ Nhân chỉ biết đốt tiền mà thôi.”

Chloe khúc khích cười, nhưng vẫn cố giải thích cho tôi nghe cách cô ấy kiếm tiền.

“Trong lúc Chủ Nhân vùi đầu nghiên cứu những thứ vô dụng kia, việc thu chi trong nhà đều là do Chloe 1 tay quản lí ”

“Đừng có gọi nghiên cứu của ta là vô dụng chứ. Nhờ có nó mới có cô của ngày hôm nay đấy.”

“Vâng. Và em rất biết ơn về việc đó.”

Nếu tôi không có tạo ra viên Hiền Giả Thạch-Ngụy kia thì cô ấy sẽ chỉ là một con Rối cơ khí bình thường như bao con rối khác. Chloe chắc chắn sẽ không có tính cách riêng và tôi sẽ không phải chịu đựng cái miệng tía lia của cô ấy hằng ngày như thế này.

“Thế nhưng, những dự án nghiên cứu của Chủ Nhân thật sự là tốn kém quá đi. Nếu như không có Chloe Ngài hẵn là đã nghèo mạt rệp từ lâu.”

Nói tóm lại, một mặt thì tôi đốt tiền phục vụ cho việc nghiên cứu, mặt khác thì Chloe đem bán tất cả những thành phẩm thí nghiệm mà cô ấy nghĩ có thể hái ra tiền, sau đó đem tiền đó đi gửi tiết kiệm, đi đầu tư, và thu về lợi nhuận.

May là nhờ có mấy khoảng thu nhập của Chloe nên tiền bạc trong nhà cũng đủ xài, tuy không dư giả nhưng cũng không đến nỗi túng thiếu.

“Đã vậy sao cô không thử bán những con Rối cơ khí bán thành phẩm kia nhỉ? Nhiều tên quý tộc sẽ rất sẵn lòng mua chúng đấy.”

Tôi chỉ là đùa một chút thôi, nhưng ánh mắt của Chloe lúc nhìn tôi hoàn toàn không chứa chút ý cười nào. Tôi trông thấy gương mặt của cô ấy đang tái dần đi.

Tôi giả bộ ho nhẹ vài tiếng rồi lập tức đổi chủ đề.

“Bởi trong nhà vừa có thêm một thành viên nên tạm thời ta sẽ gác việc nghiên cứu sang một bên.”

Cũng nhờ câu nói trên mà tôi đã dỗ được cô ấy.

Chloe lại tiếp tục cười nói vui vẻ.

“Em không tin đâu. Nếu không có những dự án nghiên cứu kia thì Kaito-sama sẽ không còn là Kaito-sama em biết nữa.”

Mặt khác, Fiona có vẻ rất phấn khích do lần đầu tiên được đi chơi xa bằng xe ngựa. Con bé liên tục chồm ra bên ngoài nhìn phong cảnh và chỉ trỏ khắp nơi.

“Ba ơi, đó là cái gì?”

“Ba ơi, người kia là ai?”

“Ba ơi, cái xe này chở mình đi đâu vậy?”

Tôi, tất nhiên rất kiên nhẫn giải đáp từng câu cho con bé hiểu.

“Đó là cái cối xay gió. Nó dùng năng lượng của gió để xay lúa mì cùng những thứ khác. Nhờ nó mà hằng ngày Fiona mới được ăn bánh mì đó nha.”

“Đó là bác nông dân. Nhờ có bác ấy mà lúa mì mới được thu hoạch. Hình như cha mới nói cho con nghe cách làm ra bánh mì từ lúa mì rồi phải không nhỉ?”

Fiona vừa gật đầu vừa luôn miệng “Dạ, dạ”, mỗi lần như vậy mái tóc vàng kim của con bé lại bắt đầu đong đưa theo trông thật đáng yêu.

Đối với Fiona, thế giới này tràn ngập những điều kì thú mà con bé chưa hiểu.

Tất nhiên là tôi đã dạy cho con bé rất nhiều tri thức. Theo tôi, tri thức sẽ được truyền đạt tốt hơn khi bản thân chúng ta được tận mắt trông thấy và tận tay kiểm chứng nó, chứ không phải là chỉ đọc trong sách vở hay nghe những lời người khác nói suông.

Chuyến đi này chúng tôi cũng không có vội vã gì.

Cứ mỗi khi Fiona thắc mắc vấn đề gì, tôi lại dừng xe ngựa, giải thích thật rõ ràng và cho con bé đến gần để trải nghiệm.

Tôi dẫn con bé đến chỗ cối xây gió, và giải thích cách xay lúa mì dùng năng lượng gió.

Cách mà lúa mì mọc lên từ mặt đất.

Công việc của bác nông dân là gì.

Tôi giảng tất tần tật cho con bé.

Và tôi cũng trả lời câu cuối mà con bé vừa hỏi.

“Xe ngựa của chúng ta đang đi đến Đế Đô.”

“Đê…ế…Đô…?

“Tức là thủ đô của Đế quốc ấy mà. Đó là nơi ở của Hoàng Đế bệ hạ.”

“ Hòn…Đê…Bể…Hả ?”

“Ừm, ông ta chính là người đứng đầu của cả Đế quốc.”

“Ông ta đứng trên cả Ba luôn à?”

“Tuốt ở phía trên luôn.”

“Vậy ông ta có mạnh hơn Ba không?”

“Bèo(2) hơn Ba nhiều.”

“Tuyệt quá. Thế thì chúng ta xử ông ta luôn đi Ba.”

“Tốt nhất là đừng con à. Chúng ta đâu có đến đó để đánh nhau. Mà khoan, dù cho có xử ổng hay không thì, trước tiên nói cho Ba ai biết đã dạy cho con cái từ này?”

Fiona lập tức chỉ sang Chloe.

Phản ứng lại cái nhìn vặn hỏi của tôi. Chloe liền đưa ra một lí do.

“Là bởi Fiona-sama cứ nài nỉ em đọc những cuốn sách tranh kể về những cuộc phiêu lưu này nọ, có thể con bé trong lúc vô tình đã ghi nhớ những từ  đó.”

“Phải thế không? Fiona.”

“Dạ… phải. Con rất thích những câu chuyện mà có Ma Pháp sư hiện diện ở bên trong.”

Chỉ cần dùng Ma pháp và “Bùm” một cái, kẻ thù lập tức lên dĩa.(3)

Con bé niệm phép cứ như thể một Ma Pháp Sự chuyên nghiệp vậy.

Tất nhiên, do con bé vẫn còn là trẻ con nên Ma Pháp đó không hề thành công.

“Chậc, chắc là từ giờ ta phải chú tâm hơn trong việc giáo dục trẻ nhỏ mới được.”

“Nhưng mà, thưa Chủ Nhân. Người xưa cũng có câu Cha nào thì Con nấy. Vậy một đứa trẻ có cha là Hiền giả thích đọc những cuốn sách kể về nhân vật chính là một Ma Pháp Sư thì có gì sai ạ?”

“Ta nhớ là mình đã nói qua vấn đề nhiều lần rồi. Ta không muốn đứa trẻ này trở thành Phù Thủy hay Hiền giả gì hết.”

“Và Ngài cũng không muốn để cho con bé Kết hôn có đúng không?”

“Trên đời này đâu phải chỉ có mỗi hai lựa chọn(4) đó”

Ngoài Kết hôn và Ma Pháp ra, còn có vô số lựa chọn khác tốt hơn cho con bé nhiều.

À nhầm, chỉ cần Fiona làm chuyện mà bản thân con bé cảm thấy vui vẻ, thì bậc làm “Cha” tôi đây cũng sẽ vui vẻ chấp nhận. Ngoài chuyện đó ra, tôi không còn mong ước gì hơn nữa.

Trong lúc tôi đang chìm trong suy tư thì Chloe chợt nói.

“Vậy thì sau này em sẽ đọc những loại truyện khác.”

“Được vậy ta vcũng mừng.”

Khi tôi đang trả lời, Chloe chợt chỉ tay về phía đằng xa và nói.

“Chloe có thể đáp ứng yêu cầu đọc tranh truyện cho Fiona bao nhiêu lần cũng được,  nhưng có vài chuyện mà em chỉ có thể lực bất tòng tâm. Bởi vì dường như ở phía trước đang diễn ra một trận chiến, cách chúng ta chỉ có vài km mà thôi. Chúng ta nên làm gì đây Kaito-sama?”

Nếu để ý ta liền có thể thấy được, trong lúc dõi ra xa, đôi mắt của Chloe liên tục phát sáng.

Đôi mắt ấy được tôi tạo ra bằng cách đập nát một viên tinh thể và cho nó hấp thụ Ma lực, nhờ vậy Chloe có thể nhìn xa đến vài km mà không cần sử dụng bất cứ Ma Pháp gì.

Cô ấy có thể nhanh chóng nhận ra nơi nào đang có giao tranh từ một khoảng cách rất xa.

“Nên làm sao cho phải đây.”

Sau khi liên tục huyên thuyên về những thứ như giáo dục con trẻ, tôi tự hỏi sẽ như thế nào nếu mình cứ bỏ mặc những con người đang gặp khó khăn ngoài kia bị dồn vào con đường chết.

“Nếu như là trước kia khi chưa có Fiona thì 99% là mình sẽ mặc xác bọn họ.”

Tôi lầm bầm trong miệng để Fiona không nghe thấy. Như để cũng cố cho quyết định của tôi, Nữ Hầu gái Chloe liền bắt đầu thúc ngựa.

“Nói cách khác là, Ngài muốn đi cứu bọn họ.”

“Đúng vậy.”

“Như những gì em đã mong đợi từ Chủ Nhân. Tình yêu của em dành cho Ngài lại bắt đầu bùng cháy rồi.”

Fiona cũng đồng ý với cách làm của tôi. Con bé nói: “Ba thật là ngầu~”

“Nhưng mà, ta không muốn Fiona gặp phải bất cứ nguy hiểm gì, cho nên sẽ chỉ có ta ra ngoài đó tham chiến mà thôi. Cô và Fiona bằng mọi giá cũng không được rời khỏi xe ngựa, biết không.”

“Chloe cũng ý thức được việc này. Em vốn dĩ chỉ là một cô hầu gái mà thôi. Em chưa từng khiêng vật gì nặng hơn một cái lồng sắt cả.”

“ Cô có biết cái lồng chứa con Wyvern ấy nặng tới mấy trăm kí lô lận không.”

Tôi cố gắng tạm gác lại việc này.

Tôi không còn hứng nói đùa nữa do chiếc xe đã chạy đến chiến trường.

Nơi đây hiện diện 2 con Ogre và 10 con Goblin.

Bởi vì quân số của bọn chúng tổn thất rất nhiều nên hẳn là trận chiến đã kéo dài rất lâu.

May thay, phe nhân loại không có ai bị chấn thương nặng, nhưng xem ra lợi thế này cũng không kéo dài được lâu nữa.

Bọn họ rõ ràng đã xuống sức và đang phải gắng gượng để chống cự.

Tôi nhanh chóng xông thẳng vào vòng vây và nói:

“Để tôi giúp các anh một tay.”

Ở phía Nhân loại, một người có vẻ như là Đoàn Trưởng nhanh chóng biểu đạt sự cảm kích đối với tôi.

Tôi rất tự nhiên đón nhận nó, và bắt đầu truyền Ma lực vào Ma Trượng của mình.

Cũng đã lâu rồi tôi mới lại tham gia một trận chiến như thế này.

Và hiển nhiên là tôi không hề có ý định bại dưới tay lũ Orge hay Goblin.

Nhưng mà, tôi vẫn thấy có chút bất an. Bởi bình thường tôi rất ít khi chiến đấu chung với những người khác.

Lỡ đâu Ma Pháp của tôi vô tình làm cho bọn họ bị thương hay thậm chí  mất mạng thì sao?

Đó là điều duy nhất tôi lo ngại.

 

  • Chú thích:
  • Quận Rowen: Nguyên văn là Rowen Chihou (地方), còn có nghĩa là ngoại ô, tỉnh, vùng, khu vực, địa phương. Nhưng mình thấy dùng Quận nghe hay hơn (chắc do bị Attack on Titan ảnh hưởng).
  • Eng dịch là “Stronger/Mạnh hơn” à Fiona hỏi ông vua có “Mạnh hơn” Kaito không tức là Tsuyoi(強い), còn Kaito trả lời là “Yếu hơn” tức Yowai (弱い) chứ không phải “Mạnh hơn”.
  • Theo mình chắc đây là câu chú ngữ mà Fiona niệm, có vậy nó mới liền mạch với câu dưới được. Nhưng tạm thời mình cũng không biết dịch thế nào nên đành dịch theo Eng vậy. Nguyên gốc đây: 魔法でどかーんと敵を倒すの。(Mahou de do-kan to Teki wo taosuru)
  • Mình dịch là “lựa chọn” cho hay. Chứ nguyên tác là Shokugyou (職業) tức là chức nghiệp, nghề nghiệp. Mà nếu tính kết hôn là 1 loại nghề nghiệp thì kì, lựa chọn nghe hay hơn đúng không ?

 

P/s: Truyện sắp theo kịp Eng. Nên nếu các bạn thích novel này và muốn mình dịch theo Jap thì xin cho biết, nhưng do mình lười nhìn tiếng Nhật lắm nên tiến độ có thể sẽ chậm hơn.


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel