Chương 47: Gieo nhân nào gặt quả nấy

Total Annihilation là một chú thuật mạnh mẽ đến mức cả Kang Oh cũng không hy vọng kháng được hiệu ứng của nó.

Cậu cũng đang mất 1% HP mỗi giây.

Nói cách khác, nếu một sinh vật sống vẫn ở lại trong lãnh địa này trong 100 giây, thì chúng sẽ chết; quả là một chú thuật đáng sợ.

Đương nhiên, Total Annihilation có hiệu ứng ngược lại trên Eder; HP của cậu ấy thật ra lại tăng 1% mỗi giây.

HP của Arumode cũng vậy. Giờ chỉ có một cách để đánh bại hắn; rút cạn HP của hắn trong một đòn.

Nhưng luôn có một cách khác. Có một cách dễ dàng để đánh bại Arumode trong khi Total Annihilation đang kích hoạt.

Nếu cậu đánh vào hình xăm mặt trời đen trước khi chú thuật Total Annihilation giết mình, thì chú thuật sẽ bị hủy và Arumode sẽ chết.

“Tấn công vào hình xăm mặt trời trên ngực hắn!” Kang Oh la lên và lao tới.

Sephiro và Eder đã quen với việc này rồi, nên họ hành động ngay lập tức.

Đầu tiên, Sephiro lắp ba mũi tên và bắn.

Triple Shot(Tam tiễn)!

Lúc đầu, ba mũi tên bay ba hướng khác nhau, nhưng rồi đổi hướng và bay về phía tim Arumode.

Tuy nhiên, Arumode bảo vệ bản thân với tấm khiên khổng lồ của mình.

Bùm.

Những mũi tên trúng vào tấm khiên và rơi xuống sàn.

Kang Oh nhân cơ hội và lao tới. Cậu đạp xuống sàn và nhảy lên không một lần nữa.

“Hueup.”

Lần trước cậu nhảy lên từ lưng Eder, nên cậu không thể nhảy cao như lần trước, nhưng vẫn đủ cao. Rồi cậu vung kiếm xuống.

Nếu Arumode giơ khiên lên để chặn đòn, thì hắn sẽ để lộ sơ hở cho Sephiro và Eder tấn công.

Do đó, Arumode không giơ khiên lên.

Thay vào đó, hắn khuỵu gối và nghiêng tấm khiên như thể để che cơ thể mình lại.

Khi làm vậy, Arumode bảo vệ cả cơ thể và đầu bằng tấm khiên.

Keng!

Quỷ kiếm đánh vào tấm khiên.

Arumode vẫn giữ nguyên vị trí.

Kang Oh nhanh chóng di chuyển ra sau Arumode.

Cậu thấy lưng Arumode, che đi bởi cái áo choàng bạc màu.

Xoẹt.

Kang Oh vung chéo kiếm. Cậu chém qua áo choàng của Arumode và để lại một vết kiếm chém rõ rệt.

Tuy nhiên, nó không làm vỡ lớp giáp ngực của Arumode.

Vết thương của Arumode nhanh chóng hồi phục nhờ hiệu ứng của chú thuật Total Annihilation.

‘Mình có cần dùng Devil Trigger không?’ Kang Oh suy ngẫm trong giây lát.

Nếu dùng Devil Trigger, thì cậu sẽ có thể phá vỡ qua lớp phòng thủ thép của Arumode, hay là gây ra đủ sát thương để áp đảo khả năng hồi phục của Arumode.

Vào lúc đó, Eder di chuyển.

Giọng Eder thật ảm đạm, một dấu hiệu rằng cậu đang niệm phép.

Eder chìa bàn tay xương xẩu của mình về phía Arumode.

Là Bond Bind(Xương Trói buộc), một phép tạo ra xương ở một khu vực chỉ định!

Xương hình thành xung quanh biểu tượng con trâu trên tấm khiên của Arumode.

Eder nhanh chóng hủy phép, tính toán lại nơi mình muốn tiếp theo, và niệm Bond Bind lần nữa.

Trước đây cơ thể cậu ấy quá yếu, nên không thể thể hiện tất cả những gì mình có thể. Nhưng giờ chú thuật đã khuếch đại năng lực, cậu ấy có thể thể hiện nhiều hơn nhiều so với kỹ năng ban đầu của mình.

Tốc độ niệm phép của cậu ấy nhanh hơn một chút và xương hình thành lập tức.

Bùm!

Nghe như thứ gì đó phát nổ.

Thịch.

Tấm khiên rơi xuống đất, để lộ ngực của Arumode.

Một mảnh xương duy nhất đã đâm xuyên qua hình xăm mặt trời!

Arumode chắc chắn đã chặn kiếm của Kang Oh và tên của Sephiro, nhưng hắn không thể chặn phép thuật xương của Eder nữa.

Dù tư thế phòng thủ của mình cho phép hắn phòng thủ hiệu quả lại những đòn vật lý và tầm xa, hắn không thể phòng thủ lại đòn tấn công phép thuật được.

Đó là lý do mà kẻ yếu như Malcolm có thể giết được Arumode dễ dàng đến vậy.

Malcolm đã trộn độc của mình với sự sống[1] và dùng nó để tấn công Arumode. Bằng cách đó, hắn có thể tấn công hình xăm mặt trời của Arumode dễ dàng, giống như cách mà vết nứt nhỏ nhất cũng khiến nước tràn.

“Guuu.”

Arumode rên rỉ trong đau đớn.

Hình xăm mặt trời đen, bị đâm xuyên bởi mảnh xương, bắt đầu mờ dần.

“Ôi Graham, vĩnh hằng…”

Arumode ngã qua một bên.

Thịch.

Cơ thể to lớn của hắn khiến bụi bay lên khi ngã bệt xuống sàn.

“Hô.”

Kang Oh lấy hơi.

“Chúng ta thắng rồi,” Eder vui vẻ nói.

Cậu ấy cuối cùng cũng có được cơ thể mới!

“Người anh em, nếu không nhờ cậu, chúng ta đã chết rồi. Cảm ơn nhiều,” Sephiro hân hoan nói.

Kang Oh nhặt tấm khiên mà Arumode để lại lên.

“Hắn quả thật là xác sống; hắn không rơi nhiều đồ lắm.”

Arumode chỉ rơi ra duy nhất tấm khiên. Không chỉ thế, nó chỉ có hạng BB.

So với Baramut hay Caraco, chiến lợi phẩm của Arumode tệ hơn.

“Nhưng đổi lại chúng ta có thể có một cơ thể mới,” Eder nói.

Vai cậu ấy phập phồng trước viễn cảnh có được cơ thể mới.

“Tôi đoán là cậu nói đúng. Cậu có thể ám thứ đó không?”

Kang Oh chỉ vào xác Arumode.

“Để tôi thử.”

Eder rời cơ thể xương của mình và vào cơ thể của Arumode.

Eder bắt đầu điều khiển cơ thể Arumode.

Cậu ấy chống xuống đất bằng cả hai tay và đứng dậy. Tuy nhiên, cậu ấy chưa quen với cơ thể Arumode, nên cậu ấy mất thằng bằng và bắt đầu ngã.

“Cậu Kao Ooooh!” Eder nói, gần như không đứng được.

Cậu ấy chưa quen với cơ thể, nên phát âm vẫn còn kém.

“Cậu nói cậu Kang Oh hả?”

Eder gật đầu.

“Cảm giác thế nào?” Kang Oh hỏi.

“Nó trật quá,” Eder trả lời, phát âm vẫn còn kém.

“Chật quá hả?”

Biểu hiện của Kang Oh dường như muốn nói ‘Không đời nào có thể thế được.’.

Nếu cơ thể xương của cậu ấy như một phòng khách sạn nhỏ, rẻ tiền, thì cơ thể Arumode ít nhất như một căn hộ ba phòng vậy.

“Tôi nghĩ cậu ấy nói mình thích nó,” Sephiro nói, và Eder gật đầu.

“Cậu ấy thậm chí không thể phát âm đàng hoàng được, nên có hỏi gì cũng vô ích. Giờ cứ làm quen với cơ thể đó đi.”

“Tôi huiểu rồi.”

Lần này, Kang Oh có thể hiểu được cậu ấy.

“Vậy về thôi.”

Cậu không còn việc gì ở đây nữa cả.

“Được thôi.”

* * *

Nhóm của Kang Oh rời Tàn tích Graham và trở về Altein.

Họ đi qua cổng chính của Altein, lúc nào cũng rộng mở, và Sephiro nói tạm biệt.

“Hôm nay vui lắm. Gặp lại cậu sau.”

“Được rồi. Cảm ơn vì làm việc chăm chỉ.”

Sephiro là nô lệ mà cậu có thể dùng với số lần giới hạn. Không, là vì cậu ấy là lính đánh thuê nên Kang Oh không thể dẫn cậu ấy theo đi tìm hầm ngục và đi săn được.

Do đó, Kang Oh không cản cậu ấy rời đi.

“Cậu Kang Oooh,” Eder gọi.

“Hả?”

“Tôi cũng sẽ cần chút thời gian để tu sửa lại cơ thể này nữa.”

Eder đã tập phát âm trên đường về Altein, nên giờ Kang Oh có thể hiểu điều cậu ấy nói.

“Cậu cần thời gian để tu sửa lại cơ thể Arumode theo nhu cầu của mình à?”

“Đúng vậy.”

“Cậu nghĩ sẽ tốn bao lâu?”

“Giờ tôi không chắc lắm.”

“Cậu có từ giờ đến lúc chúng ta khởi hành đến Sa mạc Bariton đó,” Kang Oh nói.

Cậu sẽ cho cậu ấy thời gian đến khi họ cần rời đi đến Sa mạc Bariton, nghĩa là khoảng 2 tuần.

“Cảm ơn.”

Nhiêu đó thời gian là nhiều lắm rồi. Eder bày tỏ sự cảm ơn.

“Ừ. Đảm bảo là tu sửa nó lại như cậu thích và trở nên mạnh hơn nhiều đấy.”

Bằng cách đó, cậu có thể tiếp tục bắt cậu ấy làm như ngựa ở những khu vực thậm chí khó hơn nữa.

“Được thôi. Vậy, tôi đii đây.”

Eder rời đi, hướng đến dinh thự của mình.

Khi Kang Oh định rời đi, cậu nhận được tin nhắn từ Asu.

– Oppa, Chuseok vui vẻ!

– Chưa đến cuối tuần Chuseok mà.

Cuối tuần Chuseok là ngày mốt.

– Lịch trình của em kín mít trong lễ Chuseok rồi, nên em sẽ không thể đăng nhập vào Arth được. Vì thế mà em chúc mừng anh bây giờ đó.

– Vậy anh cho là mình nên bảo em làm việc chăm chỉ thay vì Chuseok vui vẻ nhỉ. Kiếm thật nhiều tiền nhé, Cô thần tượng nổi tiếng.

– Được thôi! Anh cũng kiếm thật nhiều tiền nhé Oppa!

– Được rồi. Gặp em sau nhé.

Kang Oh đóng cửa sổ tin nhắn.

“Mình tự hỏi khi nào thì Người Chinh phục Hầm ngục lên sóng…”

Người Chinh phục Hầm ngục hay Người Chinh phục Hầm ngục sẽ lên sóng trong hai ngày nữa.[2]

* * *

Ngày hôm sau.

Bang chủ của Death Poison, Malcolm, trở lại Tàn tích Graham.

“Tao sẽ giết mày!”

Một khi hắn ta vào Tàn tích Graham, hắn bắt đầu chửi thề.

Hắn đã nguyền rủa nhóm của Kang Oh vài lần ở đời thật rồi và cũng đã giận dữ gọi đám công nhân của mình là hoàn toàn vô dụng. Dù vậy, hắn vẫn chưa thể hả hết cơn giận.

Tên bang phó lại gần hắn.

“Chủ tịch, xin hãy bình tĩnh. Xin hãy ký hiệp ước hậu chiến đi ạ.”

Kết quả của việc thua trận bang chiến là toàn bộ thành viên bang đều bị ảnh hưởng bởi debuff ‘Cái mác của Kẻ thua cuộc’.

Cái mác của Kẻ thua cuộc giảm năng lực của một người đi 90%.

Với cái này, chúng không thể tiếp tục hoạt động trong Tàn tích Graham như trước kia nữa.

Do đó, ưu tiên hàng đầu của chúng là ký hiệp ước hậu chiến để xóa bỏ debuff này.

“Tao không ký gì cả,” Malcolm tuyên bố.

“Xin thứ lỗi?”

Biểu hiện của tên bang phó dường như muốn nói, ‘Ông đang nói cái quái gì vậy?’.

“Tao sẽ giải tán bang.”

“Nếu ông giải tán bang mà không khí hiệp ước, thì…ông không thể tạo hay tham gia bang nào trong nửa năm đó.”

Có vài lợi ích đối với bang hội.

Nếu một người chơi ở trong bang, thì khi đi săn hoặc tạo ra vật phẩm, họ sẽ nhận thêm kinh nghiệm và độ thông thạo.

Độ thông thạo cộng thêm với kỹ năng hay phép thuật đặc biệt hấp dẫn.

Với lại, mỗi khi thành viên bang đi săn hoặc tạo ra vật phẩm, họ sẽ tích lũy được điểm bang hội.

Điểm bang hội này có thể dùng trong chợ bang để mua đủ loại nước thuốc hay các hay trang bị mạnh mẽ.

Tuy nhiên, nếu giờ mà Malcolm giải tán bang, thì không những chúng mất hết điểm bang hội tích lũy được, mà chúng còn không thể tham gia bang mới trong nửa năm.

“Xin hãy cân nhắc lại lần nữa…”

Rõ ràng, tên bang phó không muốn bang bị giải tán.

“Vậy mày nói là tao nên đưa tiền cho lũ khốn đó à?”

Điều tên bang phó nói chọc giận hắn. Hắn cần phải trả cho nhóm của Kang Oh 10,000 vàng đó.

Đó là 100 triệu won (~1,95 tỷ đồng).

Hắn chỉ việc giải tán bang và vấn đề sẽ được giải quyết, nên sao hắn lại đưa họ tiền chứ?

“…”

Tên bang phó ngậm chặt miệng.

Hắn cũng rủa thầm Malcolm.

‘Hắn đã kiếm được hàng trăm ngàn vàng từ việc bán Độc Arumode, vậy mà lại keo kiệt chỉ vì 10,000 vàng…Tên khốn!’

“Sao? Mày có vấn đề gì à?”

Malcolm cau mày và nhìn chằm chằm tên bang phó.

“…không.”

“Hmph. Bảo tụi nó là chúng ta sẽ giải tán bang. Đảm bảo là chúng đồng ý đó.”

“Tôi hiểu rồi.”

Tên bang phó quay đầu rời đi. Tuy nhiên, mắt hắn đầy oán hận.

Một lúc sau khi hắn rời đi, Malcolm mở cửa sổ bang hội lên và bấm giải tán.

“Có,” Malcolm nói không chút do dự.

Malcolm, vừa đọc qua tin nhắn hệ thống, kiểm tra thời gian. Không còn lâu nữa trước khi Arumode hồi sinh.

– Này, gọi mọi người đến để giết Arumode đi.

Malcolm gửi tin nhắn cho tên bang phó.

Tên bang phó đến trực tiếp thay vì trả lời tin nhắn.

“Tôi đã bảo chúng chuẩn bị rồi.”

“Đi thôi.”

Malcolm đi đến phòng ngai vàng.

Lính của hắn đều đã tập trung bên trong.

Malcolm kiểm tra thời gian lần nữa.

Đến lúc Arumode hồi sinh rồi.

Dù thời gian trôi qua, Arumode vẫn không hồi sinh.

“Cái gì thế này?”

Malcolm và lính của hắn đợi thêm 1 tiếng nữa. Dù vậy, Arumode cũng không xuất hiện.

“Có gì đó sai sai.”

Arumode là quái trùm hồi sinh mỗi ngày.

Sự thật nó không hồi sinh nghĩa là nhóm của Kang Oh đã làm gì đó để ngăn nó hồi sinh.

“Sao bọn mày dám gây rối với nguồn thu nhập của tao hả!”

Malcolm xì khói và dậm chân xuống đất. Như thể chưa đủ, hắn còn đấm vào không khí.

Rồi, tên bang phó giơ kiếm lên.

“Tao đã định làm việc này sau khi giết Arumode, nhưng tao đoán là tao không cần đợi nữa rồi.”

Hắn nhìn chằm chằm vào Malcolm, giọng hắn đầy sát khí.

“Mày, mày đang làm cái quái gì vậy hả!? Mày muốn chết hả?” Malcolm hét lên.

“Tụi bây!” tên bang phó thét lên.

Rồi, những thành viên bang trước đây bao vây Malcolm.

“Lũ khốn! Tụi bây thật sự nghĩ mình sẽ an toàn ở đời thật nếu làm việc này hả!?”

Chúng không chỉ kết nối trong trò chơi.

Hắn là chủ tịch của chúng, chùng là con nợ, và chủ nợ.

Chúng mắc nợ hắn!

Nên sao chúng dám giơ tay lên chống lại hắn chứ!?

“Chỉ là nếu mày an toàn ở đời thật thôi

“Cái gì?”

“Giết hắn!”

Tên bang phó lao tới và đâm hắn.

Đâm.

Lũ cướp mộ ùa tới hắn như một đàn chó dữ và dùng lao móc đâm hắn.

“Tụi bây nghĩ tao sẽ chết vì thứ như thế này à!?”

Malcolm cắn răng và từ cái lọ của mình, bắn ra Độc Arumode khắp nơi.

Lũ cướp mộ bị trúng độc chết ngay lập tức. Tuy nhiên, Malcolm cũng chịu chung số phận và chết.

Tên bang phó la lên với những tên cướp mộ còn lại,” Đăng xuất nhanh lên. Chúng ta phải dạy hắn một bài học. Vậy chúng ta mới sống sót mà thoát khỏi chuyện này được!”

[1] Chỗ này mình nghĩ có lẽ bản tiếng Anh bị sai nên mình cũng không hiểu lắm.

[2] Như lần trước mình có giải thích, bản tiếng Anh là “The Man Who Conquers Dungeons or Dungeon Conquering Man” nhưng dịch sang tiếng Việt có cùng một nghĩa nên hơi rối một chút

BÌNH LUẬN

(Các bạn hãy bình luận hoặc like để thay lời cảm ơn đến nhóm dịch)