Chương 9 : Trái Tim Vàng Ròng

Chương 9 : Trái Tim Vàng Ròng
5 (100%) 19 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

 

||| Người dịch: Nekko.            |||

||| Người biên tập: Lam Sói.   |||

 

 

[Edit]

 

I am stuntin’ and flossin’ and
Savin’ my money and I’m hella happy that’s a bargain, bitch
I’m a take your grandpa’s style, I’m a take your grandpa’s style,’

 

 

“Thánh nữ ngu học.”

 

“Sát nhân óc heo.”

 

Cuộc nói chuyện này chẳng đi đến đâu cả và chỉ có tôi là càng ngày càng bực.

Không thể cứ lườm nguýt con nhóc thế này mãi được.

Đổi chủ đề thôi.

 

“Được rồi, là tôi sai. Tôi có thể hỏi điều này được không…”

“Gì thế?”

 

Con nhỏ làm vẻ mặt cáu kỉnh.

 

“Ồ~ vậy là ngay cả một thiên tài như ngài cũng có điều không biết cơ à? Vì tôi là một con ngu học nên không biết liệu tôi có thể trả lời đúng câu hỏi của ngài được không ta?”

 

Một con nhóc cao trung tỏ ra không hề nao núng dù đang phải đối mặt với một tên sát nhân.

Ờm, thực sự thì, rõ ràng là chả có việc gì mà nó phải sợ.

Rút cục thì nó đã từng đánh bại tôi một lần, và sinh lực của con nhỏ này cũng khá nhiều nên không thể chết dễ dàng được.

 

“Ít ra thì liệu cô có thể cho tôi biết chúng ta đang ở đâu không?”

 

Thánh nữ bĩu môi, và nói với giọng hờn dỗi.

 

“Đây là một phòng chứa ngầm.”

“Phòng chứa?”

 

Thánh nữ chỉ vào tôi và hét lên như thể nãy giờ nó đang chờ tôi nói câu đó vậy.

 

“Dù sao thì, ngài cần phải biết năng lực của ngài là cái gì đã! Tất nhiên, về chuyện này thì ngài không còn lựa chọn nào khác đâu!”

 

Tôi đã nghe câu này nhiều rồi.

 

“Năng lực thực sự nguy hiểm tới mức đó sao?”

 

Thánh nữ đặt tay lên cằm ra chiều nghĩ ngợi.

 

“Mm~ ‘Nguy hiểm tới mức đó’? Đã từng có một lần tôi gần như bị thịt tới nơi, lần khác thì bị gãy cổ. Có thể nói là đối với ‘mấy người’ thì nó khá nguy hiểm đấy.”

 

… ‘Mấy người’?

 

“Nhưng còn hơn cả nguy hiểm… Tôi nghĩ dùng tính từ ‘hữu ích’ để miêu tả nó thì phù hợp hơn. Cứ nhìn ‘Tình Yêu và Hòa Bình’ của tôi là hiểu! Mà căn phòng này chỉ dành cho những trường hợp đặc biệt thôi đấy!”

 

Con nhỏ làm vẻ mặt ghê tởm rồi lại chỉ vào tôi lần nữa.

 

“Ngài trông có vẻ nguy hiểm, nên cứ yên tâm là ngài sẽ bị nhốt trong này nếu ngài có ý định gây án nhé. A, ngài nói mình có năng lực gọi là ‘Trái Tim Vàng Ròng’, phải không? Nghe đáng sợ phết đấy.”

 

Thánh nữ thở hổn hển và làm ra vẻ sợ hãi.

 

“Có phải nó là… một kĩ năng mà chỉ cần nhìn vào người khác cũng có thể biến họ thành vàng không?”

“Ai biết. Lát dùng thì biết thôi.”

“Đừng có coi thường suy đoán của tôi! Về khoản đoán năng lực thì tỉ lệ đúng của tôi là một trên mười đấy, biết không hả?”

“Vậy là cứ mười lần đoán thì cô sai mất chín…”

“Ế, thể là đủ rồi. Giờ thì tôi sẽ dạy ngài cách dùng năng lực cho nên cứ ở đó chờ một lát đi!”

 

Thánh nữ nhảy qua chiếc ghế sô pha ở đằng sau và chạy cách xa tôi một quãng.

Nó dừng lại trước cánh cửa thép.

Dường như con nhóc nghĩ thế vẫn chưa đủ, nó dùng mana để tạo thêm một cái lá chắn bảo vệ nữa.

 

“Cách để sử dụng năng lực rất đơn giản! Chỉ cần ngài nghĩ về tên của năng lực trong vòng ba giây là được!”

 

Dễ đến thế á?

 

“Không cần phải thực hiện nghi thức hay thứ gì đó tương tự sao… ?”

“Không cần!”

 

Con nhỏ đó không đùa chứ hả?

Tôi không tin nó lắm, nhưng vẫn làm theo lời chỉ dẫn.

 

[Vàng Mua Được Tất Cả = Trái Tim Vàng Ròng].

 

Đing.

Một cửa sổ rộng tầm 32 inch xuất hiện trước mặt tôi.

Trong thoáng chốc tôi đã nghĩ đó là một tính năng của kĩ năng Lời Sấm, nhưng sau khi nhìn thấy dòng chữ ‘Trái Tim Vàng Ròng’ được viết ở phần trên cùng của danh sách, tôi hoàn toàn cạn lời.

Đây… là năng lực của mình…?

 

“Có được không thế?”

 

Giọng thánh nữ vọng lại từ phía xa.

Tôi đã nghĩ đến chuyện nói dối, nhưng ngay lập tức từ bỏ cái ý định đó.

 

“Ờm… Tôi không rõ thế này là được hay chưa nữa, thật đấy…”

 

Nhận thấy câu trả lời có phần kì cục, thánh nữ bèn bước về chỗ tôi.

Nó ngồi xuống ngay cạnh tôi, và nhìn vào cửa sổ với vẻ đầy cảnh giác.

 

“Cái này là… mua sắm online à?”

 

Sau khi tẩn ngẩn tần ngần mất một hồi, thánh nữ chợt lấy ra một quả pháo sinh nhật từ đâu đó và cho nó nổ trước mặt tôi.

 

(Edit: pháo sinh nhật là một loại pháo hoa cỡ nhỏ. Người nước ngoài hay dùng loại pháo này trong tiệc chúc mừng sinh nhật. Sau khi kéo cho nó nổ thì hoa giấy bên trong sẽ bắn ra tùm lum tà la (ai coi Harry Potter cảnh nó ở lại trường trong dịp Giáng Sinh sẽ rõ).

 

“Chúc mừng! Yây!”

“Cảm ơn.”

 

Tôi vừa cười vừa bẹo má của thánh nữ.

 

“U, ưưmh, đừng mhaà…!”

 

Ngón tay tôi bắt lửa.

Cơ thể tôi – vốn chỉ cử động được do hiệu ứng của ma thuật đen – có thể bị thanh tẩy khi chạm vào người thánh nữ.

 

“Nguy hiểm? Đáng sợ? Xác suất đoán trúng kĩ năng là một trên mười ha?”

“Không phải lỗi của tôi! Không phải lỗi của tôi mà! Âyy!”

 

Một lát sau.

Tôi chăm chú nhìn nhỏ thánh nữ đang ngồi cạnh bên.

Nó nhấp một ngụm trà rồi cười nhẹ.

 

“Đừng có ủ rũ như thế. Biết đâu đây chỉ là vỏ bọc che giấu năng lực thực sự của ngài thì sao? Dù sao thì cứ phải đọc hướng dẫn đã thì mới hiểu rõ về kĩ năng được. Hẳn là lúc này các phân tích đã được hoàn tất rồi, nên là chúng ta sẽ cùng nhau xem nó nhé?”

“Phân tích?”

“Năng lực, kĩ năng, và vật phẩm được ghi nhận vởi Lời Sấm sẽ được phân tích cho người sử dụng. Việc phân tích những kĩ năng mới thì thường mất khoảng năm phút.”

 

Khi tôi nghĩ đến cụm từ “nhấp chuột”, một thứ đại loại như con trỏ chuột xuất hiện.

Đúng rồi, vậy ra đây là cách nó hoạt động?

Nhấp (chuột).

 

[Vàng Mua Được Tất Cả = Trái Tim Vàng Ròng] – Một kĩ năng mua được mọi thứ bằng tiền.

– [Lv.1] Giao dịch (Mua, bán)

 

Không có đủ thông tin cần thiết.

 

“Tôi đã nhấp chuột vô nó rồi.”

“Chờ chút đã.”

 

Thánh nữ dùng ngón tay ấn cái gì đó trong không trung.

 

Ta có thể chia sẻ thông tin với những người cùng tổ đội được không nhỉ?

CÓ.

Mắt thánh nữ liếc ngang liếc dọc như thể con nhóc đang đọc thứ gì đó.

 

“Có vẻ nó là một biểu tượng của sự tôn thờ tiền bạc, nhưng mà… Hừm, [Bạch Thủ] và [Tẩy Não] …”

 

Dường như con nhóc cũng đang đọc một vài thứ khác nữa.

Tôi cũng thế khi nhìn vào kĩ năng của thánh nữ.

 

[Ghi Nhớ Tất Cả = Hồi Tưởng Toàn Bộ] – Trí nhớ hoàn hảo.

 

Cái mô tả gì mà vô dụng quá trời. Chẳng phải nó chỉ là trí nhớ lưu ảnh thôi sao?

Tôi nghĩ rằng thứ này cũng có cái giá của nó.

 

“Đã xác nhận! Có vẻ kĩ năng của ngài là một kĩ năng mua sắm!”

 

Có thế thôi à? Mắc gì mà phải nghĩ ngợi lâu vậy?

 

“Ồ, tôi hiểu rồi… thế thì ai mà chả nói được hảảảả!”

“Oái!”

 

Khi tôi vươn người ra để bẹo lấy má con nhỏ lần nữa, vì quá bất ngờ nên thánh nữ đã phun hết đống trà ra khỏi miệng.

 

“Ặc!”

 

Hic!

Ngọn lửa xanh lam bùng lên khắp hai tay và mặt tôi, và tiếp đến là sự đau đớn.

 

“Mắt của tôi… Mắt tôiiii…!”

“Aa! Ưm… tôi nên làm gì đây?!”

 

Không thể tin được, cái đống trà trong miệng con nhóc đều đã biến thành nước thánh…

Sau một hồi lăn lộn vật vã trên sàn nhà, vừa lúc ngọn lửa tan biến, tôi đứng dậy như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

 

“Ờm…”

 

Thánh nữ nói lí nhí trong khi đưa cho tôi một cái khăn tay.

 

“Đây…”

“Không cần.”

 

Thánh nữ ôm lấy ngực vì sốc.

 

“Lẽ nào… ngài nghĩ rằng nó quá quý giá nên…?”

“Quý giá? Cái gì quý giá cơ?”

“Nước thánh được phun ra từ miệng một nữ học sinh trẻ trung xinh đẹp?”

“Ngậm cái mồm lại đi.”

 

Cứ như tôi là người mua vui cho con nhỏ đó vậy.

 

“Thế? Kết quả ra sao rồi?”

“Tôi không biết phải nói thế nào nữa, nhưng mà…”

 

Thánh nữ vừa nói vừa quay mặt đi chỗ khác.

 

“Giờ thì ngài đã biết rằng kĩ năng của ngài không phải loại thiên về chiến đấu, thế sao ngài còn chưa bỏ cuộc nhỉ?”

 

Con nhãi này…

Chắc hẳn nó đang cố nhịn cười lắm.

Nói chuyện với người ta mà vai cứ rung cả lên thế kia…

 

“Mới ở cấp một thôi sao? Tôi nghĩ rồi dần dần nó sẽ mạnh hơn thôi. Hơn nữa, năng lực này khá ổn đấy chứ. Nếu chúng ta nhìn vào mặt tích cực của nó thì…”

 

Bàn tay run run của thánh nữ hiện đang dùng để che miệng.

Mặt nó hơi đỏ lên một chút.

Uầy, dễ hiểu quá rồi còn gì.

Sát nhân kinh khủng nhất của nhân loại, tẩy não, con quái vật máu lạnh… thế mà, lại được ban cho một kĩ năng mua sắm online.

 

“Tôi nghĩ nó khá tốt đấy chứ.”

 

Tôi không nói dối đâu.

Có vô vàn cách để sử dụng nó, và một khi đã có nhiều tiền rồi thì rủi ro khi sử dụng kĩ năng này sẽ giảm đi đáng kể. Chỉ cần tôi nâng nó lên đến mấy cấp cao cao là được.

 

“Cơ mà, nó chỉ là một kĩ năng mua sắm… Pft! Á ha ha!”

 

Cuối cùng thì thánh nữ đã khiến cho giọt nước phải tràn ly.

Và sức chịu đưng của tôi đã vượt quá giới hạn.

 

“Gyaah!”

 

Chả quan tâm tay mình có bị cháy hay không, tôi nắm lấy má con nhóc một lần nữa.

Chừng nào chưa kéo căng hết cỡ cái má mochi (bánh gạo) của nó ra thì tôi không thể chịu được.

 

“Kya!”

“Đừng có nhạo báng kĩ năng của người khác!”

“Đau! Đauuu! Nè! Ánh sángg-!”

 

Lại nữa à?!

Một lát sau.

Tôi, người vừa dọn xong mớ hỗn độn trong căn phòng, nhìn vào mắt thánh nữ.

Bài thuyết giáo bắt đầu.

 

“Tôi đã nói điều này quá nhiều lần rồi, Ngài Sát Nhân. Ngài động chạm da dẻ con gái nhà người ta cứ như không vậy.”

“Tôi xin lỗi mà…”

“Ngài cần phải tỏ ra chín chắn hơn. Suýt chút nữa thì tôi đã báo công an rồi đó, biết không hả?”

 

Tôi, người mà cơ thể vừa bị ‘ánh sáng chói lóa’ làm cho nháo nhào hết cả lên, đang cúi đầu thảnh khẩn.

 

“Tôi không còn gì để nói…”

 

Điều này không công bằng chút nào, nhưng bây giờ thì cứ tạm thời nhịn nhục một chút đi vậy.

 

“Tôi nghĩ là, với cái kĩ năng này, sẽ… khó mà đấu lại anh hùng và lũ bạn đồng hành của hắn được. Dù sao thì, hãy bắt đầu lại từ đầu, nhé? Xét cho cùng thì, tốt gỗ hơn tốt nước sơn mà.”

“Thôi thì…”

 

[Trái Tim Vàng Ròng].

Một cửa sổ mua sắm xuất hiện trước mặt tôi.

 

“Thử mua gì đó đi, xem được không?”

“Ừm.”

 

Tôi dùng thanh tìm kiếm và tìm được một điếu xì gà điện tử, rồi đặt nó vào giỏ hàng của mình.

Nó có giá $250.

Được rồi. Thanh toán.

 

“Tôi không thể mua gì hết?”

 

Tôi chìa tay ra.

Thánh nữ nhìn xuống khó hiểu.

 

“Cái gì đây?”

“Tôi cần tiền mặt.”

“Tự nhiên lại đi xin tiền người ta thế… thôi được, tôi sẽ cho ngài vay một ít, cứ cầm lấy đi. Lãi suất 10% một ngày nhé.”

 

(Edit: con này là dân xã hội đen hay sao mà cho vay nặng lãi 10% một ngày thế @@)

 

Lãi cao phết nhỉ.

Thánh nữ lấy một đồng tiền vàng ra từ một chiếc ví có hình dạng như con ếch.

 

“Cảm ơn vì đã đóng góp.”

“Tôi đang cho ngài vay đấy nhé!”

 

Tôi lờ nó đi.

Dù sao thì, giờ tôi nên…

Tôi thử đặt đồng tiền vàng vào cửa sổ mua sắm.

 

Ka-ching!

 

Đồng tiền vàng biến mất, và tôi nhận được $1500.

 

“……”

 

“Năng lực” là một thứ gì đó giống như một biểu tượng cho tất cả những gì tôi đã từng trải qua trong đời mình.

Vậy điều này hẳn có nghĩa là ‘bản chất thật’ của tôi đã dành khá nhiều thời gian làm ra cái giao diện màu mè này…

Gã đó đáng chán tới vậy sao?

Khi ấn vào nút thanh toán lần nữa, tôi được yêu cầu gõ vào một địa chỉ.

 

“Địa chỉ chỗ này.”

“Tôi không biết.”

“Vô dụng quá thể.”

“Hự…!”

 

Tôi điền vào dòng chữ “trước mặt khách hàng” thay vì địa chỉ thật.

Nó sẽ đến, phải không? …Phải không vậy?

Tôi khó mà nhìn vào mắt cón nhỏ thánh nữ kia được.

Đến lúc bấm nút xác nhận rồi.

 

Ừmmm…

 

“Ở đây nói rõ là sẽ mất tầm tám tiếng.”

“Tám tiếng? Vô dụng không thể tả nổi!”

“……”

 

Thánh nữ đặt tách trà qua một bên rồi đứng dậy.

 

“Chúng ta dừng ở đây thôi. Ngày mai gặp lại nhau cũng giờ này nhé. Ngài Sát Nhân Vô Dụng.”

 

Nhìn khuôn mặt mệt mỏi của con nhóc, có vẻ đã tới giờ ngủ của nó rồi.

 

“A, chờ chút đã. Cô có thể đem tới một cuốn từ điển vào ngày mai được không?”

“Hả? Từ điển?”

 

Để biết thêm về một thế giới thì cách tốt nhất là sử dụng một cuốn từ điển.

Xét cho cùng, từ điển là thứ chứa đựng tất cả từ ngữ trên thế giới,

Tôi có thể mua nó bằng năng lực của mình, nhưng làm vậy thì phí tiền quá.

 

“Một cuốn từ điển của thế giới này. Nếu được thì lấy cuốn to nhất nhé. À mà, tôi cũng cần một cái bản đồ và sách lịch sử nữa.”

 

Trên đầu thánh nữ xuất hiện một dấu hỏi chấm.

Không, nó không phải là một phép ẩn dụ đâu. Thực sự có một dấu hỏi chấm ở trên đầu con nhóc.

Hẳn đó là do tác dụng của Lời Sấm.

 

“Ngài định dùng mấy cái đó để làm gì?”

“Học.”

 

Chỉ cần biết mấy thứ đó có tồn tại là đủ rồi. Để chiến thắng anh hùng, tôi cần phải trau dồi kiến thức, nghiên cứu, và học hỏi.

Xét cho cùng thì dù có ở bất kì thế giới nào, con người muốn phát triển thì cũng đều phải học hỏi cả thôi.

 

“…Hừm. Thôi được. Còn gì nữa không? Không à? Ok! Vậy thì tôi đi nhé?”

 

Sau một pha độc thoại ngắn, thánh nữ ngáp dài, vẫy tay chào tôi rồi biến mất.


Tìm hiểu Du lịch Hàn Quốc 2017 hấp dẫn. nếu không đủ tiền thì đi Du lịch Sapa cũng được. Tham khảo thêm Kệ siêu thịKệ kho chứa hàng
Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel