Chap 1.3: Đảo Altaria
Mắt Jun trông lúc nào cũng đờ đẫn. Mọi người thường gọi cậu là ‘kẻ ngủ ngày’. Cũng đúng thôi, vì luôn luôn thức chơi game đến tận khuya mà, nên lúc nào cậu cũng thấy buồn ngủ cả. Đó cũng là lý do mà thi thoảng cậu lại ngủ gật trên lớp.
Thế nhưng điều đó cũng không đồng nghĩa với việc điểm số học tập của cậu không tốt. Ngay từ đầu, để tránh việc đĩa game của mình bị quẳng vào thùng rác, cậu đã giao kèo với bố mẹ sẽ duy trì được kết quả cao này rồi. Vì thế, cậu đã tự học một cách rất hiệu quả.
Cậu rất thích từ ‘hiệu suất’. ‘Hiệu suất’ là khi một người sử dụng thời gian của họ hiệu quả nhất có thể. Dĩ nhiên là thời gian dư ra sẽ được dùng tuỳ sở thích từng người, trong trường hợp của Jun thì đó hẳn là chơi game rồi.
Trong mắt cậu, đó là một khái niệm tuyệt vời.
Sau khi vào một quán trọ ở Gazar, Jun ngồi xuống chiếc giường sát đất kê cạnh cánh cửa duy nhất trong phòng. Đồ trang trí trong căn phòng rộng 6 tấm tatami[1] này cũng khá nhiều. Cánh cửa còn được lắp thêm một tấm lưới sắt. Sau khi cậu đã chắc rằng những căn phòng kế bên không có người…
“Này, có ai ở đó không?” Cậu gọi về hướng một khoảng trống trong phòng.
“Tôi”
Sau một câu đáp lại cụt ngủn, một cô gái xuất hiện.
Đó là một cô gái mang dáng dấp của học sinh tiểu học và đang mặc bộ trang phục Gothic Lolita. Cô có mái tóc bạc như mang bệnh bạch tạng và đôi mắt màu vàng kim. Cậu không thể nhìn thấy được tên của cô vì nó quá sáng và giống như trong suốt vậy, thật kì lạ. Jun không hề bất ngờ vì sự xuất hiện này. Cậu đưa mắt nhìn vào cô.
“Cậu có việc gì với người đó sao?”
“Người nào?”
Cô bé nghiêng đầu.
“Cô gái lúc nãy. Nếu tôi nhớ đúng thì tên cô ấy là…”
“Kasumi Yukasaki. Cô ấy nói luôn cả tên thật của mình.”
“Có vẻ cô ấy chưa bao giờ đụng vào game thế này.”
“Cô ấy bị bạn bè rủ rê cài đặt Sky World. Nhà phân phối nhóm đầu tiên của Sky World đã cài đặt nó chỉ trên 2000 máy tính bảng. Bằng cách sao chép phần mềm Sky World lên máy của bạn bè, người chơi đã góp phần phổ biến trò chơi hơn.”
Sự lan truyền nhanh chóng và mạnh mẽ của phần mềm Sky World có hơi khác thường.
Phần mềm không hề được phân phối online cũng như trong cửa hàng. Nó cũng không được quảng bá quá rộng rãi trong tạp chí hay trên web. Những thành viên chịu trách nhiệm quảng bá của nhà phát triển chỉ cần cài nó vào hơn 2000 máy tính bảng. Và nhờ những lời truyền miệng Sky World, trở nên phổ biến rộng rãi.”
“Cô đang tìm kiếm những người chơi nằm trong 2000 người ban đầu đó à?”
“Tôi không thể trả lời câu hỏi này.”
Một câu trả lời không mang cảm xúc.
“Rồi. Tôi sẽ đổi câu hỏi. Sao cô lại đến thăm tôi?”
Cô gái đưa ánh nhìn vô thần vào không khí. Cô ấy hiếm khi để lộ cảm xúc, giờ đây đang lựa lời để đáp lại… hoặc có lẽ là đang trao đổi với ai đang ở đâu đó cũng nên.
“Người đó.”
“Ai là ‘người đó’?”
Cô gái nhẹ lắc đầu. Jun nhăn mặt, quyết định thử một câu hỏi khác.
“Chỉ có mình tôi thôi sao?”
“Hmm. Cậu đang nghi ngờ lời tôi nói sao?”
“Nói thật, không có bằng cớ gì để hiện giờ tôi nghi ngờ cô cả. Nhưng cũng không đến mức mù quáng tin vào cô. Có vẻ cô còn giấu tôi rất nhiều thông tin, đúng chứ.”
Cô gái nheo mày tỏ vẻ khó chịu. Jun tiếp tục quan sát khuôn mặt không cảm xúc ấy.
“Thôi được rồi. Một câu hỏi đơn giản, cô là con người à?”
“Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.”
“Trong thế giới này có còn một con người nào không?”
“Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.”
“Khi nào thì trò chơi này kết thúc?”
“Nó sẽ hoàn thành khi có một người chơi đi đến đảo tận cùng, Aion.”
“Oh…Đó là ‘Cái kết của Thiên Thanh’ sao?”
Jun nhìn lên trần nhà đầy bụi bẩn.
Mặt trên trần nhà này là bầu trời với vô vàn hòn đảo đang trôi nổi.
Vô vàn đảo, đó là nét đặc trưng chỉ có ở Sky World. Có hàng ngàn hòn đảo ở đây. Hòn đảo này, Altaria, nằm ở nhẫn đảo thấp nhất của các đảo.
Trên đỉnh tận cùng, nơi xa nhất của bầu trời chính là nhẫn đảo thứ nhất.
Nơi đó chỉ có một đảo duy nhất mang tên Aion bồng bềnh ở vị trí cao nhất.
Theo tìm hiểu cũng như truyền thuyết ở Sky World, nhà du hành đến hòn đảo huyền thoại ấy sẽ tìm được thứ họ mong ước. Mọi điều ước của họ sẽ thành hiện thực.
“Một câu chuyện đáng ngờ.”
“Cậu nghĩ về nó sao cũng được.”
“Dù gì thì đó là nhiệm vụ cô đưa cho tôi, đúng không?”
Cô gái gật đầu.
“Thế thì được rồi. Tôi sẽ hoàn thành nó.”
“Vậy thì cậu nên nhanh đến nhẫn đảo thứ nhất đi.”
Tuy biểu cảm trên khuôn mặt vẫn không đổi nhưng có lẽ cô có chút bực mình.
“Bảng nhiệm vụ hiện giờ của tôi còn chưa đầy mà. Thật là đau lòng.”
Jun giấu đi mục đích thật sự của mình, trả lời lại cùng một nụ cười.
“Khi tới hòn đảo này, tôi dự định tìm kiếm nhiều thông tin về nó trong phần mô tả nhiệm vụ. Và sau khi đọc những phần ấy, tôi lại quyết định phải hoàn thành hết tất cả chúng.”
“Cậu đúng là một tên lập dị cuồng nhiệm vụ[2].”
“Đừng có thất lễ vậy chứ, cô làm tôi cảm thấy khó chịu đấy.”
“Tự cậu nhận vậy còn gì.”
Cô gái lắc đầu rồi biến mất.
Chỉ còn lại mùi hương ngọt ngào mong manh sót lại.
Chú thích
[1]: Chừng hơn 92,90304 mét vuông.
[2]: Eccentric questaphile – đoán là lập dị cuồng nhiệm vụ, trans + editor hông biết nghĩa nên theo ý trans luôn :v
Bạn đọc tích cực comment để tạo động lực cho nhóm dịch nhé!
BÌNH LUẬN
(Các bạn hãy bình luận hoặc like để thay lời cảm ơn đến nhóm dịch)
Hiện tại bình luận bằng facebook đang bị lỗi, sẽ khắc phục sớm nhất có thể.