Tập 1 – Chương 3

Tập 1 – Chương 3
4.9 (97.87%) 75 votes

THÔNG BÁO


Hiểu đúng về Trader Coin, Cách Trader Coin an toàn.

QÙA TẶNG DÀNH CHO NGƯỜI MẤT GỐC TIẾNG ANH HOẶC ĐANG CẦN HỌC TIẾNG ANH

Dù Kazuki đã có được những thông tin quan trọng nhưng tìm ra cách để giải quyết tình hình rối ren hiện tại là rất khó. Cần phải có một kế hoạch cụ thể để cứu Clara và Colette.

Lúc này, Kazuki nghĩ rằng hai người họ cần rời khỏi lãnh địa Stoke và chuyển đến làng Brosch, nơi gia đình Liner của nhân vật chính trong nguyên tác sinh sống.  

 

Khả năng Colette và Liner tình cờ gặp nhau khi Clara còn sống sẽ cao nhất. Chỉ cần người nào đã chơi qua game thì họ sẽ biết rằng làng Brosch rất nhỏ và những đứa trẻ trong làng đều biết nhau. Nhưng vấn đề là liệu Colette và Liner có gần gũi không thôi.

 

Nhưn nếu Clara sống thì Colette khó thể sống chung với gia đình Liner.

Vậy nên cậu ta đang nát óc suy nghĩ, không cách này thì cách khác, để Colette làm bạn thuở nhỏ của nhân vật chính.

 

Dù cậu có rên rĩ ‘umumu’ nhưng tuyệt nhiên không có ý tưởng nào lóe lên. Và một người xuất hiện vào khoảng thời gian cậu đạt đến giới hạn đó, không ai khác ngoài Norman.

 

【”Tôi xin phép.”】

 

Kazuki, người thấy Norman cuối đầu y hệt như vài tiếng trước, nghĩー ‘đúng là một quản gia bài bản có khác’ và di chuyển vô thức.

Nếu có gì khác thì đó là xấp giấy tờ trên tay ông.

 

【”Harol-sama, cậu có khỏe không…..”】

 

【”Ta phải nói bao nhiêu làn nữa đây, không vấn đề gì. Và đống gì kia?”】

 

【”Đây là bản đồ của lãnh địa gia tộc Stokes và khu vực xung quanh, cùng với thông tin về người dân ở quanh lãnh địa.”】

 

(Norman-san, làm tốt lắm!)

 

Kazuki kiềm lại ý định hò lên vui vẻ sẽ phá hủy hình tượng của cậu đấy. Mà nếu cậu nói gì đó thì chắc chắn sẽ bị phiên dịch ra kiểu như 「Hou, cũng hăng hái phết.」khen mà chẳng giống khen tí nào cả.

 

Tạm gác chuyện đó lại đã, dường như chỉ trong vài giờ, Norman đã thu thập được một lượng lớn thông tin thế này. Kazuki quyết định không hỏi tới việc ông ấy đã lo liệu công việc của quản gia thế nào.

 

【”Làm tốt lắm. Giờ, người định làm thế quái nào để cứu ả người hầu đó hả?”】

 

【”….. Tôi thực sự rất khó mở lời, nhưng tôi nghĩ rằng tốt nhất họ nên di cư sang một nơi ngoài lãnh địa nhà Stokes.”】

 

Đây là một ván cược lớn đối với Norman.

Đưa người ra khỏi lãnh địa tức là làm giảm nhân lực cùng với tiền thuế có thể thu được từ họ. Harol không hề bận tâm đến điều này ngay từ đầu vì cậu không hề có ý định giết cô ấy.  Nhưng Norman không bao giờ nghĩ rằng Harol có suy nghĩ như vậy.

 

Ông nghĩ rằng cậu Harol đó chắc sẽ cảm thấy không thoải mái vì nguồn nhân lực và tài chính sẽ thuộc về  quý tộc khác.

Đó được gọi là danh dự.

 

【”Vậy sao? Người định đưa họ đến chổ nào?”】

 

【”Đ, đó…. ở đây thưa cậu….”】

 

Nhưng nhìn thấy Harol đáp lại như chẳng có gì, Norman nãy giờ đang cảnh giác lấy lại bình tĩnh.

Harol đang nhìn vào đống tài liệu Norman mang tới, cùng lúc lắng nghe ông ta. Thái độ cực kì nghiêm túc.

 

Thật ra thì cậu ta đã bị lời đề nghị của Norman lôi kéo và bắt đầu tạo nên một kế hoạch để xử lý những chuyện rắc rối.

 

【”Những thứ cần thiết để di cư ra ngoài lãnh địa nhiều vô kể. Nhưng đầu tiên là, việc đi lại giữa lãnh địa của các quý tộc có dễ thế không?” 】

 

【”Nếu chỉ là một thời gian thì không hề có hạn chế gì. Nhưng nếu chúng ta đưa cô ấy đến một vùng đất xa lạ, thì cuộc sống sẽ khá khó khăn. Tôi nghĩ cần có một số thứ cần thiết….”】

 

Nếu như vậy thì sẽ cần một cái xe ngựa nhỏ, và dĩ nhiên là của nhà Stokes.

Và để một xe ngựa thuộc về quí tộc hay thương nhân có thể qua cổng thì giấy thông hành không thể thiếu.

 

【”Hàng hóa cùng với đứa con gái nữa thì việc phải triển khai xe ngựa không thể tránh được. Vậy thì cần phải xoay xở cho được giấy thông hành….. thiệt tình, cái đám bầy hầy này rắc rối quá.”】

 

Khác hẳn với lời nói của mình, mắt cậu ta không rời khỏi tài liệu dù chỉ một giây.

Và, Norman rất ngạc nhiên khi thấy Harol có thể nắm được tình hình liên quan tới Clara và gia đình cô ấy như thể đó là điều hiển nhiên. Ông ấy nghĩ rằng Harol chẳng hề khác cha mẹ của mình.

 

(Có lẽ….. không, chắc chắn vậy. Harol-sama, dù chỉ ở độ tuổi này, chắc chắn đã biết nghĩ đến mọi người.)

 

Do vậy cậu ta mới nói người có ý định cứu Clara hành động một mình sao?

Theo hướng suy nghĩ thế này thì mọi việc đều ăn khớp với nhau.

 

Hơn nữa việc nói cô ấy làm vật thí nghiệm cho phép thuật mới của mình là để cậu ta giấu Clara, người sắp sửa bị giết, đến một nơi an toàn tạm thời sao?

 

Không hề phản đối về việc mất đi nguồn lợi gần như chẳng có gì từ nhân lực và tiền thuế của một người, chẳng phải cậu ta đang cố cứu Clara mà không cần đến sĩ diện đó sao? (TLN: đoạn này có hơi rồi tí đây, có lẽ ý Norman nói là nhân lực và tiền có từ 1 người chả có gì nhiều nhưng do sĩ diện của giới quý tộc nên rất ít ai làm điều này, nhưng Harol lại làm vậy.) 

 

Tương lai mà Clara chạy trốn đến một vùng đất mà nhà Stokes không thể đụng tới là điều an toàn nhất cho cô. Thế nên từ chối ý kiến này quả thật rất ngu ngốc.

Ngay từ ban đầu thì Kazuki đã hành động để cứu cô rồi, nên dĩ nhiên là cậu sẽ cố hết sức nếu có một yêu cầu giúp đỡ về vấn đề đó.

 

Một cảm xúc mãnh liệt dâng trào trong trái tim Norman và cùng lúc, ông cũng thấy xấu hồ vì đã nghi ngờ Harol.

Ông không nên nghi ngờ một cậu bé đang thật tâm đánh vật để tìm ra phương pháp giải cứu một người hầu.

Nếu cậu bé đã nghiêm túc thì ông cũng phải vậy. Khi ông nghĩ như vậy thì giọng ông cũng bất giác mạnh mẽ hơn.

 

【”Ở thị trấn này vào mùa tới sẽ có một lễ hội thu hoạch và họ sẽ cần rất nhiều giúp đỡ….”】

 

【”So với lãnh địa nhà Stokes thì chi phí sống quá cao. Nếu không có môi trường để họ kiếm được một nguồn thu ổn định thì….”】

 

Harol lập tức chỉ ra ngay vấn đề trong ý kiến của Norman chỉ với những tài liệu ông đưa cho. Khả năng suy nghĩ, bề ngoài và kiến thức đấy không hề giống một đứa trẻ 10 tuổi tí nào.

Bên trong cơ thể cậu bé đó là một sinh viên đại học nên không phải ngạc nhiên gì nếu cậu ta có thể làm được điều này. Nhưng Norman không biết điều đó, và chỉ có thể nghĩ rằng Harol là một thiên tài.

 

Nếu phải nói thật lòng thì Norman không hề có tí tình cảm gì với gia đình Stokes.

Chủ gia đình hiện nay và người vợ của ông đều là những ví dụ điển hình về việc đặt nặng vấn đề huyết thống và coi chính bản thân mình là những người được chọn. Họ khinh rẽ những người không phải là những quý tộc chính thống và không hề coi những cư dân trong lãnh địa là con người.

 

Nhưng con trai của hai người đó lại khác hẳn.

Không hề bị ảnh hưởng bởi những định kiến, nắm rõ giá trị đạo đức quan trọng của con người, cậu đã có đầu óc có thể ngang bằng với người lớn.

 

Cậu bé này, chính là tia hy vọng cho nhà Stokes. Harol đang tỏa sáng như thể cậu tồn tại để mang trên mình trọng trách này.

 

【”ーĐó là tất cả.”】

 

Cuối cùng cuộc thảo luận sôi nổi kết thúc sau hơn hai tiếng. Bầu trời ngoài cửa sổ đã nhuộm một màu đỏ.

 

Từ việc trao đổi quan điểm với Norman, Kazuki nhận ra vài chi tiết mà cậu không hề để ý.

Vậy là cuộc di cư của hai mẹ con Clara đến làng Brosh đã được quyết định.

 

Họ không chắc chắn ngày thi hành kế hoạch. Theo như trong nguyên tác thì cậu thấy chưa nhiều ngày trôi qua trước khi Harol giết Clara.

Có lẽ cậu đã giết cô ấy ngay đêm đó hoặc nhiều nhất là 2 ngày sau.

 

Nếu không trì hoãn nghiêm trọng thì dòng chảy trong nguyên tác sẽ không bị thay đổi, nhưng để tránh rủi ro thì tốt nhất kế hoạc phải được diễn ra trong vòng 3 ngày kể cả hôm nay. Đây là cũng để tránh ba mẹ cậu nghi ngờ rằng cậu quá kiên nhẫn. Nhưng đòi hỏi ngay hôm nay thì quả thiếu hợp lý nên phải dời đến ngày mai hoặc ngày kia.

 

【”Norman”】

 

【”Vâng”】

 

【”Kế hoạch sẽ diễn ra tối mai. Ta sẽ lo liệu về giấy thông hành. Tới lúc đó ngươi đi chuẩn bị đi.”】

 

【”Đã rõ.”】

 

Dù Kazuki khá lo lắng nhưng cậu vẫn chọn hành động vào hôm sau.

Theo tính cách của Harol thì cậu ta sẽ giết Clara ngay ngày hôm đó, hay nói cách khác là tối nay. Cậu nghĩ rằng bám sát theo nguyên tác càng nhiều sẽ càng tốt hơn.

 

Sau khi Norman rời đi, chỉ còn một người trong căn phòng tràn ngập ánh mặt trời phươnng tây. Cậu ta bắt đầu suy nghĩ  các hành động và lời nói từ bây giờ đến tối mai rất nhiều lần.

Đây là một tình thế sống hoặc chết, không một sai lầm nào được cho phép vì cậu đang nắm giữ tính mạng một con người.

Vậy nên cậu ta không thể nào không lo lắng được.

 

Để rũ bỏ điều đó, Kazuki chú tâm vào việc suy nghĩ.

Cậu ta lặp đi lặp lại, cho đến khi đến giờ cho bữa tối thì cậu ta mới bừng tĩnh và cậu không biết rằng những thứ này có hiệu quả hay không.

Và khi bữa tối bắt đầu, để che giấu cha cậu, Harol nghĩ ra được một câu lời nói dối êm tai.

 

【”Thưa cha, con có một yêu cầu.”】

 

【”Gì thế Harol?”】

 

【”Gần đây có vẻ như một thợ rèn đã mở cửa hàng ở Leitze và những thanh kiếm ở đó rất tuyệt vời. Con cũng muốn được dùng nó.”】

 

【”Fumu, nếu như vậy ta sẽ cử một người hầu nào đó mua vài thanh.】

 

【”Việc đó sẽ mất kha khá thời gian. Con muốn nó ngay bây giờ, sớm nhất có thể.”】

 

【”Harol quả thật rất uy nghiêm. Trong tương lai nó sẽ trở thành một quý tộc tuyệt vời như mình đấy.”】

 

Mẹ cậu ta cười với giọng – Hoho hoho.

Kazuki không hiểu tại sao cậu lại uy nghiêm khi chỉ muốn một thanh kiếm, nhưng việc này giống như một bức màn che chắn nên cậu quyết định lợi dụng nó.

 

【”Mẹ cũng đã nói vậy rồi thì sẽ ổn thôi phải không cha? Nếu có giấy thông hành thì chúng ta có thể đưa ai đó đến mua cho con.”】

 

【”Harol có vẻ rất muốn nó đó. Mình à, chỉ cần viết vài dòng thôi mà.”】

 

【”Được rồi. Vậy sáng mai ta sẽ viết giấy thông hành.”】

 

【”Con cảm ơn cha.”】

 

Nếu người ngoài nhìn vào bàn ăn tràn ngập tiếng cười thì ai cũng nghĩ đây là một gia đình đầm ấm và hạnh phúc. Nhưng đối với những người hầu xung quanh, đây không phải là cảnh mà họ có thể dịu dàng quan sát.

 

Ai cũng biết rằng họ chỉ người hầu là đá ven đường.

Họ có ở đây hay không đều chẳng khác biệt. Ngay từ ban đầu thì những chủ nhân căn nhà này còn không để ý tới họ.

Dù gia đình này là người thuê họ nhưng họ chẳng thể nào quí mến nó được.

 

Sự hài hòa rỗng tuếch được tạo nên từ người đứng đầu gia đình và vợ ông ta kéo dài tới đêm.

Không ai ở đó biết rằng cảnh này chỉ để phục vụ cho một thứ khác.

 

Trừ Kazuki và Norman.

Có thể bạn muốn xem


Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel