Tập 2 – Chương 15 : 「Cuộc nổi dậy ở Hoban」P.2

Tập 2 – Chương 15 : 「Cuộc nổi dậy ở Hoban」P.2
4.8 (96%) 45 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

Cuộc nổi dậy ở HobanP.2

Bình minh lên, tôi liếc nhìn bầu trời vẫn chưa nhường chỗ cho ánh sáng ban ngày.

Hoban vẫn yên tĩnh trong khi sự căng thẳng trong bầu không khí tiếp tục dâng lên và lan rộng ra toàn bộ thành phố.

Âm thanh duy nhất có thể nghe được là tiếng bước chân của Ariane, Sil và tôi khi chúng tôi lên đường đến cây cầu đá hôm qua.

Khi chúng tôi đến lối vào đường cống, có hai người đàn ông đứng đó canh chừng.

Sil gật đầu với họ trong khi lách người giữa những thanh chắn và vào trong đường cống.

Ariane vào tiếp theo, ôm Ponta, và tôi theo sau cô ấy khi cô ấy chạy theo Sil.

Ariane di chuyển qua đường cống không chút do dự, trong khi kẻ mù đường như tôi hẳn sẽ đi lang thang như một đứa trẻ lạc trong mê cung ngầm này nếu không có chỉ dẫn.

Cơ mà nó cũng không phải vấn đề nghiêm trọng gì nhờ có【Chuyển Cổng】.

Không lâu sau, chúng tôi đến một lối vào trên tường được mở sẵn của lối đi bí mật. Một nhóm người trông nghiêm nghị ăn mặc như lính đang đứng quanh nó.

Bởi lối đi chỉ đủ rộng cho một người, họ có lẽ đang đứng đợi đến khi họ có thể đột kích vào toà lâu đài.

Chúng tôi đi qua một lối đi tối và ẩm và leo lên bậc cầu thang đến một căn phòng sáng lờ mờ. Dưới ánh đèn, một nhóm người đang đứng trong đó.

Mỗi người trong số họ đang mặc giáp da nhẹ và tất cả bọn họ đều có biểu cảm căng thẳng trong khi nắm chặt lấy vũ khí của họ.

Labatt đang ngồi ở trên đầu cầu thang dẫn vào lâu đài, mặc bộ giáp của riêng mình.

“Yo, hai người đến rồi. Một vài thuộc hạ cũ của tôi cũng tham gia và cuộc nổi dậy này. Nếu hai người thấy tên lính canh nào có một miếng vải trắng cột trên tay phải thì đó là người phe ta đấy.”

“Hô, vậy anh đã từng là lính canh sao…”

“Ngạc nhiên vì một cựu chỉ huy lính gác lại tham gia vào việc này sao? Giờ là tình thế của tôi để đứng lên chống lại tên lãnh chúa đó.”

Labatt cười lớn trong khi vuốt ria mép của mình.

“Một khi chúng ta vào trong lâu đài, mọi thứ được sắp xếp thế nào?”

Từ trong lớp áo choàng xám, đôi mắt vàng của Ariane liếc ra trong khi cô ấy cất tiếng hỏi.

“Một khi đã xâm nhập chúng ta sẽ chia thành hai nhóm. Lối đi này nối liền với một căn nhà kho nằm giữa sân trong và cổng chính lâu đài. Nhóm thứ nhất sẽ giành quyền kiểm soát cây cầu và đưa tiếp viện từ bên ngoài, trong khi nhóm thứ hai sẽ tấn công đám lính canh ở trong đây như thế nhóm bên ngoài sẽ không phải sợ gì. Sau đó, ưu tiên hàng đầu sẽ là tập hợp tất cả mọi người ở cổng lâu đài để nó có thể bị phá huỷ.”

Anh ta nói thế trong khi lấy ra một quả cầu to cỡ nắm tay từ túi áo ngực.

Quả cầu đen có vẻ được ghép từ hai nửa được cột lại với nhau bằng một sợi dây. Nó trông hơi giống một quả cầu nướng bánh.

“Một viên bộc phá ma thạch!”

Ariane mở to mắt ngạc nhiên khi cô ấy nhìn thấy quả cầu.

“Onee-chan khá là hiểu biết đấy nhỉ. Anh bạn này có thể dễ dàng thổi bay cánh cổng lâu đài khỏi bản lề của nó đấy.”

“Tôi nghe nói rằng bộc phá ma thạch sử dụng ma thạch như chất nổ và chúng khá đắt mà…?”

“Đây là quà lưu niệm từ đồng nghiệp của tôi ở thủ đô. Anh ta đã đổ cả tá đồng vàng vào nó đấy.”

Viên bộc phá ma thạch đó có vẻ giống một quả lựu đạn cầm tay dùng ma thuật nhỉ. Tên đồng nghiệp trong thủ đô hẳn phải là một quý tộc cấp cao với lượng tiền lớn để có thể gửi một thứ như thế cho mấy người này.

“Tôi cho rằng chúng ta sẽ bắt đầu sớm thôi…”

Lúc giọng Labatt nhỏ dần, những gã nghiêm nghị trong phòng liền tập trung sự chú ý vào tôi.

Bị thúc giục bởi ánh mắt của họ, tôi bước lên cầu thang phía sau căn phòng và đặt tay lên tấm ván trần.

Sự căng thẳng trong căn phòng tăng lên cao hơn khi họ nuốt nước bọt đánh ực và tập trung ánh mắt vào tay tôi.

Khi tôi đẩy tấm ván với một chút sức lực, tôi nghe tiếng ầm ầm vang lên khi nó mở ra.

Sự căng thẳng bao trùm trong căn phòng đến giờ đã chuyển thành sốc khi Labatt bắt đầu đưa ra hướng dẫn cho người của anh ta trong khi cười sảng khoái.

“Thật đáng ngưỡng mộ, nhưng tất cả chúng ta đều có việc của mình. Hai người khoá cơ chế của tấm ván trần lại. Bốn người đứng canh chừng quanh nhà kho này, Sil đi xuống dưới và gọi những người đang chờ lên.”

“Đã rõ!”

Sil đáp lại với tinh thần cao trước khi chạy ra khỏi căn phòng để gọi những người đang chờ.

Sau khi nhận lệnh của Labatt, những người trong phòng bắt đầu bình tĩnh đi từng người một vào lâu đài.

Tấm ván phía trên lối đi bí mật được gắn vào một ròng rọc nối với trần nhà kho bằng một sợi xích. Hai người đàn ông kéo mạnh sợi xích để nhấc tấm ván lên trước khi cố định nó bằng một sợi dây thừng.

Khi đã chắc chắn tấm ván đã được cố định lại, tôi từ từ lấy tay ra cho những người đàn ông bước ra từ lối đi từng người một.

Có vẻ chúng tôi đang ở trong một căn phòng bí mật trong nhà kho, vì khi mở cửa chúng tôi thấy vài món đồ đạc đang chắn lối đi.

Bốn người đàn ông mở ra một khoảng trống trên đống đồ để họ có thể nhìn vào khu vực chính, trong khi những người trong nhóm tấn công đang chuẩn bị sẵn sàng trang bị của mình.

Khi một trong bốn người ở cửa ra hiệu bằng tay, Labatt bình tĩnh gật đầu trước tự mình khi ra hiệu cho nhóm tấn công.

Bọn họ sau đó lách qua cánh cửa vào khu vực chính trước khi chia thành hai đội.

Khi đã ra ngoài, các nhóm được phân công kiểm soát cổng lâu đài và cây cầu hướng về điểm đến tương ứng của họ bằng cách cúi thấp người trong khi đi men theo bờ tường. Lúc nhóm trong lâu đài đến, một người mang cung tên bắn một mũi tên vào một tên lính gác ở trên tường lâu đài.

Mũi tên xuyên qua cổ họng tên lính gác khiến hắn ngã xuống.

Mũi tên thứ hai được bắn ra và đã trúng mục tiêu, nhưng trước khi số lính gác có thể giảm thêm nữa, cơ thể tên lính rơi khỏi bức tường và chạm đất với một tiếng rơi vang vọng khắp khu vực.

Một tên trên tường chú ý tiếng rơi và cử một nhóm lính đang ngáp đến chỗ những tên hiện giờ đã biến mất.

Tiếng chuông kim loại chói tai sớm vang lên khắp toà lâu đài.

Khan, Khan, Khan, Khan.

Bất ngờ tiếng báo động bắt đầu vang lên khắp toà lâu đài.

Dưới ánh sáng mờ của bình minh, âm thanh giao kiếm mãnh liệt dần dần tăng lên.

Những tiếng hét vang lên khi đám lính gác và nhóm được cử đi tấn công lâu đài giao chiến với nhau.

Phía sau một tên lính đang áp đảo một người trong quân nổi loạn, một người lính khác lao đến để tham chiến. Tuy vậy, tên đó có một miếng vải trắng cột trên cánh tay phải và lại lao đến đâm tên lính kia từ phía sau.

Ariane và tôi chậm rãi đi loanh quanh sân trong đầy hỗn loạn, tìm kiếm chỗ mà những người elf bị bắt cóc có thể đang bị nhốt.

Tuy vậy, tôi không hẳn là không khả nghi khi bước đi xung quanh trong một chiếc áo choàng đen, vì thế thỉnh thoảng lại có một tên lính cố vực dậy tinh thần lao đến tấn công tôi. Mỗi lần như thế, tôi nhẹ nhàng gõ đầu họ, khiến mắt họ trắng dã ra và đổ gục xuống.

『─Nổ tung. Tiêu diệt kẻ thù của ngươi─』

Phía trước cổng lâu đài, một nhóm người đang cố gắng bảo vệ nó, khi một câu niệm được xướng lên và quả cầu đen được ném thẳng vào cánh cổng.

Khi vụ nổ ầm trời và ngọn lửa bùng lên gần cánh cổng, những tên lính gác gần đó bị thổi bay đi.

Khi khói tan cánh cổng có lung lay một chút nhưng vẫn còn ở nguyên đó. Trong khi bản lề dưới đã bị phá huỷ, bản lề trên lại không hề hấn gì.

“Chó thật! Có đủ sức nổ, nhưng lại tính sai thời gian nổ rồi!”

Labatt chửi rủa khi anh ta cay đắng nhìn cánh cổng.

Sẽ cần thứ gì đó giống lựu đạn cầm tay để có thể phá huỷ được bản lề trên.

“Đẩy đi!! Cánh cổng đã bị suy yếu rồi! Đẩy nó đi!!”

Khi Labatt quát to lệnh của anh ta, những người xung quanh anh ta giải quyết hết đám lính còn lại trước khi tập hợp lại nhằm nỗ lực đánh đổ cánh cổng.

“Bảo vệ cánh cổng cho đến chết!! Những người khác sẽ xả tên xuống từ trên tường thành!!”

Từ bên kia cánh cổng, một người có lẽ là chỉ huy lũ lính gác ra lệnh cho binh sĩ của mình chiến đấu chống lại quân nổi dậy.

Hơn nữa, binh lính sớm đến bên bờ tường và bắt đầu bắn tên xuống quân nổi dậy ở dưới. Tuy nhiên, cứ mỗi người trong quân nổi dậy bị bắn hạ, một người khác liền đứng lên thế chỗ.

Tình hình này khiến cả hai bên đều lâm vào bế tắc ở cổng lâu đài.

Chúng tôi không thể đứng chờ mãi đến khi trận chiến này đi đến hồi kết được.

“Tất cả tránh raaaaaaaaaa!!!” (trans: lúc đầu định để “Đm tránh raaaa!!!” nhưng thôi :p)

Khi tôi hét lên trong khi chạy thẳng đến giữa cổng, mọi người nhanh chóng đứng tránh ra.

Vai tôi phát ra ánh sáng xanh dương nhạt khi tôi lao tới hết tốc lực và kích hoạt kỹ năng chiến binh【Tông Vai】(trans: bản gốc là Shoulder Smash). Một cái lỗ to đùng xuất hiện trên cánh cổng và đám lính đang đứng chặn bên kia cổng bị hất bay đi như lá rụng trong gió mùa thu.

Trong khoảnh khắc không gian trở nên yên ắng, chỉ còn tiếng chiến đấu bên ngoài cổng lâu đài vang lên.

“Cổng đã được mở rồi!! Xung phoooooonnng!!”

Ngay khi giây phút im lặng trôi qua, Labatt hét lớn hết cỡ hiệu lệnh tập hợp trước khi chạy về phía những gì còn lại của cánh cổng.

Mọi người đều có điệu bộ giống như tinh thần của họ đã được nâng cao và họ nhanh chóng theo sau Labatt và bắt đầu đâm lũ lính gác còn lại vẫn còn đang bị sốc.

Khi mọi thứ xung quanh trở nên vô cùng hỗn loạn, tôi nghe thấy tiếng reo hò vui mừng phía sau.

Hẳn là cây cầu kéo trước cổng đã được hạ xuống rồi.

Sau đó một tiếng rung động vang lên và một tiếng thét xung trận cất lên, khiến sĩ khí của những người đã xông vào lâu đài được nâng cao hơn nữa.

Những tên lính gác lúc đầu còn cố chiến đấu nhanh chóng chạy tứ tán.

Sẽ hay hơn nếu họ tỏ ra ngoan cố hơn trong trận chiến này, giống như trong game RPG khi một tên boss ẩn bước ra, nhưng có vẻ điều này khó xảy ra lắm.

Thỉnh thoảng, vài tên pháp sư tìm cách bắn ma thuật về phía chúng tôi, tuy nhiên, chúng lại dễ dàng bị xử đẹp bằng một cú thắt cổ.

Giờ chúng tôi chỉ cần phải tìm mục tiêu của chúng tôi trong lâu đài này.

“Ariane-dono, chúng ta nên bắt đầu tìm kiếm trong lâu đài thôi.”

“Được.”

Sau khi cất lời, Ariane bước lên từ phía sau tôi và hai chúng tôi nhanh chóng tiến về phía lâu đài.

Cả hai cánh cửa lâu đài đều đã bị đánh bay khỏi bản lề, và việc đoạt chiến lợi phẩm đã bắt đầu.

“Những người này đã nổi dậy để đánh đổ một tên bạo chúa đúng không?”

Ariane nhấc một bên chân mày lên khi nhìn vào tình hình hiện giờ.

Đây là cảnh thường thấy trong lịch sử nhân loại, không phải ai than gia cuộc nổi loạn cũng đều thuộc quý tộc cả.

Tôi không thể nói gì về họ vì tôi cũng đã làm chuyện tương tự ở Diento không lâu về trước.

Khi tôi thấy một gã đàn ông đuổi theo một người hầu nữ với một thanh kiếm, tôi gạt chân hắn ta khi hắn chạy ngang qua tôi.

Trước tiên, chúng tôi nên kiểm tra hầm ngục dưới lòng đất.

Chúng tôi nhanh chóng tìm thấy cầu thang dẫn tới hầm ngục và đi xuống lối đi tối tăm.

Đám lính gác đã chuồn từ lúc nào rồi. Những buồng giam xếp thành hàng cạnh nhau, và trong khi chúng tôi nhìn thấy một ông già và một người đàn ông có râu không rõ tuổi, chưa có dấu hiệu nào của những người elf cả.

Khi chúng tôi tiếp tục tìm kiếm kỹ hơn, cuối cùng chúng tôi cũng đã tìm thấy những gì chúng tôi cần tìm trong góc phòng ở tầng thứ ba.

Ở chính giữa căn phòng kiểu mẫu là một cái lồng thô kệch không hề hợp với nội thất và bên trong chiếc lồng, duy nhất một người phụ nữ elf đang bình tĩnh ngồi trên một chiếc ghế.

Cô ấy có mái tóc vàng ánh xanh và đôi tai dài của người elf. Cô ấy đeo một cái vòng đen trên cổ, và mặc một chiếc váy lụa mỏng. Trong khi cô ấy đang nhìn về phía trước, đôi mắt xanh lục của cô ấy lại không hề nhìn vào chúng tôi.

“Đại ca, đó có phải là một người elf thật không!? Đây là lần đầu tiên em thấy một đứa đấy!”

“Hah hoh, tìm chìa khoá nhanh đi! Nhanh lên trước khi ai khác giành lấy cô ta!!”

Hai tên đến đây trước chúng tôi bắt đầu tìm chìa khoá trong căn phòng để họ có thể đưa cô ta về nhà như một chiến lợi phẩm.

“Không may thay, cô ấy là một trong những người chúng tôi đang tìm kiếm, nên xin hãy rời đi.”

Tôi gọi hai người kia từ phía sau.

“Hả!? Không công bằng, ngươi đang định cướp chiến lợi phẩm của chúng ta sao!!”

Gã đàn ông lực lưỡng được gọi là đại ca tỏ ra khó chịu trong khi hét lên rằng người phụ nữ kia là chiến lợi phẩm của họ.

Theo cách hắn nhìn tôi thì rõ ràng hắn đã thấy tôi đánh bay cánh cổng, và vì thế hắn đang sợ tôi.

Khi tôi mới chỉ tiến lên một bước, hắn ta theo phản xạ rút kiếm ra và đứng vào tư thế chiến đấu.

Có vẻ hắn đang muốn gây lộn, vì thế tôi tiến thêm bước nữa và cho hắn một hit vào thái dương.

Gã đàn ông lập tức mất ý thức và ngã xuống sàn.

“Thằng khốn! Không phải chúng ta là đồng minh sao! Mi làm thế để làm gì!!”

Khác gã kia, tên này không hề sợ hãi, và lao vào tấn công tôi đầy thù địch. Vì thế tôi tặng hắn một cú đấm vào mặt đủ mạnh để đánh gãy vài cái răng và hất hắn thẳng vào tường.

“Mặc dù chúng ta có hợp tác thật, nhưng tôi không nhớ là đã thành đồng minh của mấy người.”

Vì tôi đã kiềm chế nên chắc hắn không chết bởi cú đó được đâu.

Trong khi tôi làm việc với hai tên kia, Ariane đã cởi mũ trùm đầu ra và tiến lại gần chiếc lồng.

“Chúng tôi đến để cứu cô đây.”

Người phụ nữ ngạc nhiên đứng dậy khỏi chiếc ghế khi cô ấy thấy Ariane là một dark elf.

“Tôi chưa hề nghĩ rằng sẽ có người đến cứu… Tôi đoán hai người có liên quan đến tiếng ồn bên ngoài phải không?”

“Có một cuộc nổi dậy chống lại tên lãnh chúa. Bây giờ chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây trước khi quá muộn. Cô có biết chìa khoá ở đâu không?”

“Tên lãnh chúa đã mua tôi luôn mang theo nó bên mình.”

Người phụ nữ trả lời câu hỏi của Ariane đầy thất vọng.

“Ariane-dono”

Chỉ tổ tốn thời gian nếu đi tìm chìa khoá giữa cuộc nổi loạn, ngoài ra, tên lãnh chúa có khi chẳng còn ở đây nữa ấy chứ.

Có lẽ đã nhận ra ý định của tôi, Ariane đứng tránh ra khỏi chiếc lồng.

“Tôi sẽ đưa cô ra ngay bây giờ.”

Chỉ nói thế, tôi nắm lấy chấn song của cái lồng và bắt đầu kéo.

Tôi nghe thấy tiếng kim loại vang lên cót két khi thanh song sắt từ từ bị bẻ cong.

〈Funnu!〉

Tôi chỉ định mở ra một lỗ hổng giữa chấn song; tuy vậy, với một tiếng rắc ồn ào thanh chấn song gãy cmn ra và giờ thì tôi đang cầm hai cây sắt gãy trong tay.

Cái lồng không thể chịu nổi việc bị biến dạng. Tôi không rõ có phải do nó là hàng tung của hay do kỹ thuật sản xuất sắt ở thế giới này quá kém nữa.

Người phụ nữ trong lòng nhìn tôi trong cơn sốc và không nói nên lời khi tôi bẻ thêm hai thanh chấn song nữa.

Khi cái lồng đã hoàn toàn banh tành, người phụ nữ elf đã có thể dễ dàng bước ra.

Trong khi tôi đang tháo bỏ chiếc vòng cổ, một tiếng hét lớn vang lên bên ngoài căn phòng.

“Ta đã giết được bá tước Ferris De Hoban rồi!!!”

Có vẻ bằng cách nào đó mọi thứ đã được an bài rồi.

Vì chẳng còn lý do gì để ở lại, Ariane và tôi gật đầu với nhau trước khi tôi kích hoạt【Chuyển Cổng】để dịch chuyển chúng tôi về Raratoia, để Hoban lại phía sau.

____________________

Trans: vậy là xong đợt bom này :v h thì phải chờ đến khi nào thi xong thôi :v chừng nào có chương mới tiếp thì chắc tuỳ vào kết quả thi thôi, hên thì thi xong sẽ có chap mới tiếp, xui thì bị tịch thu lap và rip :3

Anyway, đợi đến sau 18/01 rồi tính, vì có vẻ hôm đó là thi xong :3


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel