Tập 2 – Interlude : Cô Bé Quàng Khăn Đỏ Của Chung Cư Semina

Tập 2 – Interlude : Cô Bé Quàng Khăn Đỏ Của Chung Cư Semina
Đánh giá bài viết

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

 

 

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ Của chung cư Semina

Đó là một dạng truyện ma mà bạn có thể nghe thấy ở bất cứ đâu.

 

x                                            x

 

Có một nơi được gọi là Fuyuki.

Một con sông lớn cắt qua trung tâm thành phố đó, chia nó thành vùng đô thị Shinto, nơi các tòa cao tầng và trung tâm mua sắm xếp thành hàng, và thị trấn Misaki, nơi những ngôi nhà và thiên nhiên từ thủa ngày xưa vẫn chẳng hề thay đổi. Những sắc thái đó kết tinh lại với nhau và tạo nên vùng đất này.

Nhưng, vùng đất đó còn có một diện mạo khác.

Nó là một trong những mảnh đất linh thiêng nhất trên Nhật Bản; một mảnh đất đã từng được Ngự Tam Gia, hay còn biết đến là nhà Einzbern, Tohsaka và Makiri, tinh chế thành nền tảng của một nghi lễ. Nói cách khác, nó đã trở thành chiến trường của Cuộc Chiến Chén Thánh. Một vùng đất nơi sự sống và cái chết, phép màu và sự tàn phá, đã được lặp đi lặp lại trong suất quá trình của năm nghi lễ.

Nhưng đã nhiều năm trôi qua kể từ Cuộc Chiến Chén Thánh lần thứ năm, và Fuyuki giờ đang đắm mình trong không khí của bình yên thật sự, xa khỏi sự tàn ác cúa cuộc chiến đó. Song, một lần nữa, đó có thể chỉ là những bề nổi mà thôi…

Nhưng ít nhất thì, những học sinh cao trung bận rộn với các hoạt động ngoại khóa kia vẫn được thưởng thức những nhịp điệu nhàn rỗi của giờ giải lao.

 

x                                            x

 

Học viện Homurahara. Phía trước phòng tập cung đạo.

Một khoảng sau khi tan học. Các thành viên của câu lạc bộ cung đạo đang rãnh rỗi tán dóc.

“…Nghe này, là thật đấy. Từ rất lâu rồi, hồn ma vận kimono đã từng xuất hiện ở chùa Ryūdō đó!”

“Mới nghe lần đầu. Nhưng ‘từ rất lâu rồi’… ý cậu là nó biến mất rồi hả?”

“Ừ, nghe nói mấy người có năng lực tâm linh hay tương tự vậy cũng không thể nhìn thấy gì.”

“Vậy chắc là nó siêu thoát rồi nhỉ?”

“Ừ, dù gì cũng là chùa mà.”

“Mà, chẳng phải có tin đồn rằng mấy con rùa trong ao ở đó còn bị cá sấu cắn sao?”

Họ tiếp tục nối tiếp nhau bàn tán về các truyền thuyết đô thị hay tin đồn nhạt nhẽo, rồi một cô gái đem đến một mẩu truyện ma gần đây.

“Này, mấy cậu có biết ‘Cô Bé Quàng Khăn Đỏ của chung cư Semina’ không?”

“Câu chuyện ma của Mitsuzuri-senpai ấy hả?”

“Ừ, cái đó đó. Ủa, bộ mấy cậu cũng ở đó khi chị ấy kể à?”

Sau đó, các học sinh khóa dưới tò mò cắt ngang cuộc trò chuyện.

“Ồ, em chưa nghe về nó.”

“Mitsuzuri? Có phải là chị học sinh cũ hay tạt qua chơi không?”

Người đàn chị khơi gợi câu chuyện đó bắt đầu kể lại nó với vẻ thích thú.

“Phải, bả từng kể cho tui câu chuyện ma đó. Mọi người có biết chung cư Semina ở Kurokizaka bên khu Shinto không?”

Tuy nhiên, ngay sau đó, nụ cười của cô tắt đi và bắt đầu kể một cách nhẹ nhàng. Vì cô biết, biết rõ rằng câu chuyện ma này bắt nguồn từ vụ tự tử kép từng diễn ra vài năm trước.

“Nó chỉ là tin đồn phát tán từ một chung cư, nhưng…”

 

x                                            x

 

Huyền thoại đô thị này, khi không thêm thắt những yếu tố ma quái, thì cũng khá đơn giản.

Một cặp vợ chồng chuyển tới chung cư Semina ở Kurokizaka. Họ có một đứa con gái, người liên tục bị ngược đãi. Một cô gái nhỏ luôn trùm đầu sau chiếc mũ đỏ.

Hàng xóm của họ, “A”, nhận thức được việc đó, nhưng quyết định lờ đi vì chẳng liên quan tới mình. Họ chẳng thân thiết gì nhau cả; cô bé đó, người phải chịu đựng sự hành hạ đến mức chẳng thể nhấc tay lên nổi, nhờ anh “ấn giùm em cái nút bấm” trong thang máy. Thế nhưng, đối với cô bé thì người hàng xóm này còn đáng tin cậy hơn bố mẹ của mình. Và rồi…

Khi mẹ của cô ép cô tự tử chung với mình, cô bé người đầy máu vùng chạy, cầu xin giúp đỡ từ người hàng xóm. Cô gõ cửa liên tục và liên tục với hy vọng được cứu giúp. Thế nhưng, “A” tưởng rằng đó chỉ là những sự ngược đãi thường ngày, và lờ đi nó.

Đó là vấn đề của người khác, anh nghĩ.

Chẳng liên quan gì tới mình cả, anh nghĩ.

Cho dù cô bé có gõ cửa bao nhiêu lần, anh vẫn tiếp tục lờ nó đi.

Cô bé tin rằng ngoài kia chẳng còn ai mà cô có thể cầu xin ngoài “A” cả.

Tuy vậy, “A”, quay lưng lại với những tiếng khóc thảm thiết đó — quay lưng lại với sinh mạng cô bé. Anh tăng âm lượng ti vi và mặc kệ thế giới bên ngoài. Sau cùng, nó cũng chỉ là vấn đề của người khác.

Và như vậy, cô bé đã bị phản bội bởi người mà cô tin tưởng nhất.

Ngày tiếp theo, xác chết của cặp vợ chồng được phát hiện. Cô bé đã hoàn toàn biến mất, để lại những dấu vết của việc mất rất nhiều máu, điều chứng tỏ rằng cô chẳng thế sống sót.

Những âm thanh đánh đập từ phía bên kia cánh cửa đã biến mất, nhưng hàng đêm lại có những tiếng gõ cửa làm phiền “A”. Rồi, vào một đêm, khi anh chẳng thể chịu được nữa, “A” mở cửa, và đứng ở đó là cô bé mang chiếc mũ đỏ. Với khuôn mặt đẫm máu, cô nói:

“Thôi nào, ấn giúp em cái nút đi.”

 

x                                            x

 

“…Và đó toàn bộ câu chuyện!”

Cô gái kể lại câu chuyện như thuộc lòng. Những tiếng la ó bực bội phát ra từ phía các thành viên câu lạc bộ bên cạnh.

“…Cậu kể chuyện chả ghê tý nào.”

“Cùng một câu chuyện nhưng với người kể khác thì dở đi nhiều nhỉ…”

“Theo tui thì cậu kể mấy đoạn rùng rợn dở ẹc.”

Người kể chuyện nhận được những lời chê bai từ các bạn học đã biết về câu chuyện và quơ tay phản đối.

“Tớ đã bảo là mình không thể làm được như Mitsuzuri-senpai mà! Chị ấy kể khiến cho mọi người như nhập vào câu chuyện ấy.”

“Phải, cách mà chị ấy miêu tả đoạn ở hành lang thật ấn tượng… Mà khoan, anh ta mở của thì Cô Bé Quàng Khăn Đỏ vẫn chưa ở đó! Cô ta đứng ở dãy hàng lang khi anh ta quay qua đó!”

“Ủa, vậy hả?”

“Đúng vậy! Và cậu còn lược hết mấy chi tiết nữa! Như ‘A thích ở một mình’, và khi anh ta cùng với mấy thám tử… Aa! Vụ tự tử kép thực sự có thật, và giờ nó nghe như bịa qua lời của cậu.”

Tiếp theo bài kể, các thành viên câu lạc bộ bắt đầu bàn tán.

“Thật vô ý. Đương nhiên, cũng như việc biến một vụ tai nạn thật thành một câu chuyện ma vậy.”

“Chờ đã, vụ tự tử kép có thật à?”

“Nói mới nhớ, hình như còn nhiều tin đồn kỳ quái xung quanh nó nữa nhỉ?”

Những đàn em, những người tò mò được nghe câu chuyện lần đầu, nhưng chỉ nhận được một phiên bản nửa-vời, bắt đầu thể hiện sự thất vọng.

“Ước gì mình được chị cựu học sinh đó kể.”

“Ừm, như thể đang đến đoạn kịch tính thì chị quăng thẳng cái kết ra ấy. Thật tệ quá.”

Người kể chuyện cười nhẹ và trả lời đám đàn em.

“Ờ ờ. Chị ấy sẽ không kể cho mấy người ở đây đâu, ít nhất là vậy.”

“Sao cơ?”

“Mấy câu chuyện ma của chị ấy bị Cọp cấm tiệt vì ‘quá đáng sợ’. Cọp không thể chịu nổi chúng, cậu biết mà, mấy cái chuyện ma đó đó.”

“Nhắc mới nhớ, tui nghe nói người nào đó trong câu lạc bộ điền kinh cũng bị cấm như vậy… có lẽ cũng là do người-nhát-cáy nào đấy.”

“Thường thì Cọp rất gan lỳ, nhưng có vẻ tâm hồn cổ lại yếu đuối kỳ lạ.”

Ngay khi họ thốt lên biệt danh của cô giáo nữ người đồng thời là hướng dẫn của câu lạc bộ cung đạo, một giọng vang to từ xa, “Này! Hết giờ giải lao rồi!”

“Oaa, linh như quỷ ấy, là Fujimura-sensei đấy.”

“Hết giờ rồi à?”

“Câu chuyện ma đó kéo hết giờ nghỉ rồi…”

Chán chường, các học viên quay lại với hoạt động câu lạc bộ. Khi họ bắt đầu chuẩn bị, cuộc trò chuyện dang dở được tiếp tục bởi vài ba câu nữa.

“…Cuối cùng thì chuyện gì xảy ra cho A?” Người kể chuyện lén lút hỏi bạn học, có lẽ xấu hổ với sự đãng trí của bản thân.

“Họ biến mất, đúng chứ?” Một câu trả lời cho có, tiếp sau là một câu bông-đùa-hờ hững.

“Tớ cá là ổng vẫn đang chạy trốn khỏi Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đến tận bây giờ.”

Đó là một dạng truyện ma mà bạn có thể nghe thấy ở bất cứ đâu. Một tin đồn phổ biến được rỉ tai nhau bởi giới trẻ Fuyuki.

Nhưng câu chuyện có phần kế mà những tin đồn kia chẳng hề đề cập.

Phải, trên một đất nước xa xôi, sự tiếp diễn của truyền thuyết đô thị này đang được thêu dệt.

“Cô Bé Quàng Khăn Đỏ Của Chung Cư Semina.”

Nhân vật chính của nó đã vướng vào một thứ phi lý hơn hẳn bất cứ tin đồn vô căn cứ nào.

Một Cuộc Chiến Chén Thánh tràn ngập trong sự lừa dối.


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel