Tập 3 – Chương 16 :「Thị trấn biên giới Gurado」P.1

Tập 3 – Chương 16 :「Thị trấn biên giới Gurado」P.1
4.7 (93.6%) 25 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

Lãnh thổ Leibnitz thuộc Thánh Quốc Leburan.

Nằm phía tây là dãy núi Shiana chạy dọc từ bắc xuống nam. Phía tây dãy núi là đường biên giới của Đại Quốc Leburan và ở phía đông là những ngọn núi lửa dốc của Dãy núi Hoả Long.

(trans: nhắc lại chút, hai đế quốc này là Holy Leburan Empire và Great Leburan Empire, dịch thế cho nó gọn :v )

Đất đai màu mỡ và khí hậu ấm áp giữa hai dãy núi phía đông và phía tây khiến lãnh thổ trở nên khá giàu có nhờ việc cây trồng có thể phát triển dễ dàng.

Trong một căn phòng trong dinh thự của lãnh chúa vùng Leibnitz, có thể nghe thấy tiếng của một người đàn ông và phụ nữ đang vui vẻ uống rượu và trò chuyện thân mật.

Nội thất được trang trí rất xa hoa và đang ngồi nghiêng ngả trên một trong những chiếc sofa được thêu sang trọng là một gã đàn ông cao lớn.

Mái tóc đen của hắn được cột kiểu dây thừng, mặt hắn không hề cạo râu và một hình xăm kỳ dị hiện lên trên bộ ngực lực lưỡng đang phơi ra của hắn.

Người đàn ông với bộ ngực trần có một nụ cười thô thiển trên mặt khi tay gã lần theo những đường cong của người hầu nữ. Người phụ nữ đó đỏ mặt khi hắn ta tu một hơi từ cái chai trên tay và ép cô ta uống nó với một nụ hôn trong khi bắt đầu bóp lấy bộ ngực lớn của cô ấy.

(trans: nhìn mặt nó đểu vê cê lờ :v muốn đấm ngay từ cái nhìn đầu tiên :3 )

Cùng với mùi thơm ngào ngạt từ thứ rượu đắt tiền, một tiếng rên hụt hơi thoát ra từ miệng cô ta.

“Funoba-sama〜, em nữa~♪”

Một người phụ nữ khác, người đang ngồi nhìn đến giờ, thốt lên như thế trước khi bám lấy gã đàn ông được gọi là Funoba và liếm môi.

“Nuhahah, không sao, không sao. Ta sẽ cho cô thưởng thức hương vị của loại rượu cao cấp này.”

Ngay khi Funoba đang định uống thêm một hơi nữa, cánh cửa phòng bật mở và một người đàn ông khác bước vào.

“Funoba-sama, ngài định sẽ đắm mình trong rượu và phụ nữ cả ngày sao!?  Ngài đã quên mất công việc mà bệ hạ đã giao cho ngài rồi sao!?”

Ông ta có khuôn mặt trông khá gầy và gân xanh nổi rõ dưới mái tóc màu đồng được đan chặt thành bảy bện tóc. Mặc dù bộ đồ bó sát của ông ta không hào nhoáng mấy, chúng đều được may rất tốt.

Funoba cảm thấy như thể mấy thứ phiền phức xuất hiện khi anh ta nhìn gã đàn ông.

“Lão già Drusus à, ta chỉ vừa mới quay lại từ chuyến đi lùng bắt quái vật thôi, ồ kế? Ta chắc rằng bệ hạ Domitianus sẽ hiểu nếu ta tốn chút thời gian thôi.”

Trong khi cười khúc khích, Funoba bắt đầu đùa giỡn với những cô gái, khiến họ rên lên cùng lúc.

“……Ngàiiiii!!!”

Trong một phút nóng giận, người đàn ông trung niên được gọi là Drusus tiến lên một bước để tóm lấy Funoba, nhưng Drusus dừng lại giữa chừng khi Funoba bất ngờ huýt sáo và những bóng dáng to lớn lọt vào tầm mắt ông ta.

Hai con sói khổng lồ, cao khoảng hai mét, bò ra từ bóng chiếc sofa. Bộ lông chúng hoàn toàn một màu trắng và chóp đuôi chúng phát ra một đốm sáng xanh. Quanh chân trước chúng là một chiếc nhẫn xám sẫm, được khắc những hoạ tiến phức tạp, không có vẻ nối với bất cứ sợi xích nào.

Khi hai con sói đứng trước Drusus gầm gừ, ông ta bắt đầu run rẩy và hét lên.

“Ahh!”

Drusus nhanh chóng lùi xa khỏi lũ quái thú hung dữ và lườm Funoba, kẻ vẫn đang chơi đùa với những cô gái.

“Đừng có tỏ vẻ sợ hãi thế chứ, lão già. Lũ Sói Ma này khá thông minh ấy chứ. Nếu không phải nhờ khả năng sử dụng『Nhẫn Quy Phục』của ta, chúng sẽ không vâng lời thế này đâu, ông biết chứ? Bởi ta đã cống hiến bản thân mình vì lợi ích của bệ hạ, ta cầm phải hồi phục lại năng lượng chứ, hehe.”

Sau khi nhạo báng Drusus, Funoba uống thêm một ngụm nữa từ chai rượu trên tay và cho những cô gái uống một hớp rượu chuyền miệng nữa.

Sau khi nghiến răng trước thái độ của Funoba, Drusus quay gót, lao ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.

Ông phóng qua lâu đài của chính mình với những sải chân dài và vai rũ xuống. Những người hầu xung quanh run rẩy sợ hãi khi họ nhìn thấy bộ dạng của chủ nhân mình.

“Chó thật!! Thằng mất dạy này!! Chỉ vì mày được lòng bệ hạ mà mày nghĩ là mày có thể ích kỷ xông vào dinh thự của tao à? Mày sẽ phải hối hận, thằng mọi rợ!!”

Vào hôm đó, những tiếng hét giận dữ liên tục của Drusus De Barishimon vang lên khắp dinh thự, tạo nên một bầu không khí ảm đạm cho tất cả những người hầu.

(trans: spoil cho các bác chút luôn: thằng này sẽ hối hận thật, vì đã dám đụng vào Ariane =)) )

Góc nhìn của Arc

Dưới bầu trời đầy mây vào sáng sớm, một thành phố trải ra trước mắt tôi. Một con hào rộng ba mét chứa đầy nước từ con sông Spirit chảy qua gần thành phố. Quanh con hào là một cánh đồng lúa mì đang phất phơ trong gió.

Đây là thị trấn đầu tiên tôi ghé thăm khi tôi đến thế giới này, Rubierute. Dù cũng chẳng lâu lắm kể từ lần cuối tôi ở đây, tôi vẫn cảm thấy hơi chút hoài niệm.

Ponta đang ở chỗ thường trực trên đầu tôi và Ariane đang nhìn xuống thành phố bên cạnh tôi.

Lý do chúng tôi đến thị trấn này là vì không còn cách nào khác để chúng tôi đến đế quốc cả. Thành phố gần đế quốc nhất mà tôi có thể đến được bằng【Cổng Dịch Chuyển】là Rubierute.

Tuy vậy, chúng tôi vẫn cần phải hỏi ai đó trong thành phố đường đến đế quốc từ Rubierute. Dù chúng tôi đã nhận được một tấm bản đồ thô của lục địa phía Bắc ở Raratoia, trên đó lại không hề đánh dấu vị trí các thị trấn loài người, và không ai trong làng elf biết nhiều về những xa lộ.

Có vẻ là, chúng tôi sẽ đến được Thánh Quốc Leburan nếu chúng tôi hướng thẳng về phía bắc và băng qua vùng núi lửa được gọi là Núi Hoả Long. Từ những gì đã xảy ra ở Buranbeina, chúng tôi rất cần phải có được hướng đi chính xác.

Khi chúng tôi đến cổng, tôi đưa những người lính xem tấm hộ chiếu đồng tôi nhận được sau khi cứu con gái lãnh chúa và hỏi họ xem họ có biết đường đến đế quốc không, nhưng họ chỉ lắc đầu.

(trans: nó nhận ở tập 1 chương 4, cho ai quên)

Đa số những người ở thế giới này có vẻ không đi xa khỏi nơi họ sinh ra, bởi không có nhiều người biết khoảng cách đến những địa điểm xa xôi. Hầu hết những người chúng tôi hỏi chỉ biết đường đến thị trấn gần nhất từ làng của họ.

Vừa khi tôi đang chuẩn bị bỏ cuộc và đi hỏi mấy người bán rong đi trên xa lộ, một giọng nói bất ngờ gọi tôi.

“Arc-sama!?”

Khi tôi quay lại, tôi nhìn thấy một người phụ nữ mà tôi nhận ra.

Mái tóc đỏ quăn của cô ấy được cắt ngắn, chỉ gần chạm đến gáy cô ấy và đôi mắt nâu đậm của cô ấy đang mở to đầy ngạc nhiên. Cô ấy đang mặc bộ đồng phục hầu gái và có vẻ đang trong khoảng đầu hai mươi. Cô ấy cũng là người đầu tiên mà tôi bắt chuyện trong thế giới này.

“Ah, Rita-dono. Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình có thể gặp cô ở đây đấy.”

Ariane đang mặc chiếc áo choàng xám cạnh tôi và từ dưới mũ trùm cô ấy đang nhìn tôi thắc mắc, vì thế tôi thầm kể ngắn gọn việc tôi đã cứu Rita khỏi bọn cướp như thế nào cho cô ấy.

“Vâng, Arc-sama. Thế những chuyến đi của ngài có ổn không kể từ lúc ngài rời đi?”

“Hmm, tôi đã được đi đây đó nè, tôi thậm chí còn được đến thủ phủ nữa…”

“Huh, ngài đã đến thủ phủ rồi sao? Tôi vẫn còn chưa được đến đó nữa.”

Nhìn thấy Rita vui thế nào khi cô ấy nói, tôi bắt đầu vuốt cằm mình.

Một hầu gái phục vụ trực tiếp cho Lauren, con gái của lãnh chúa vùng này, đang đứng ngay trước mặt tôi. Cô ấy hẳn phải hiểu biết hơn thường dân rồi, nghĩ thế tôi nhìn thẳng vào Rita.

“Thực ra tôi cần phải đến Đế quốc Leburan phương Đông để công tác, vì thế tôi tự hỏi liệu cô có thể chỉ đường giúp tôi được không.”

Rita nhướn mày lên trước lời tôi và quay sang phía Ariane với biểu cảm kì lạ trên gương mặt mình.

Rita có vẻ đang lo lắng điều gì đó khi cô ấy mở miệng và bắt đầu nói.

“Tôi có biết đường đến đó, nhưng những con đường quanh biên giới gần đây đang tràn ngập quái vật, và tôi nghe rằng những chuyến đi thương mại đến khu vực này đã giảm… Sẽ khá nguy hiểm nếu đi trên những con đường đó với một người đồng hành nữ.”

Ariane và tôi nhìn nhau sau khi cô ấy nói vậy.

“Tôi không nghĩ đó sẽ thành vấn đề đâu. Liệu chân anh có mỏi nổi không, Arc?”

Ariane’s large chest bounced a little as she chuckled and showed off the that had been covered by her cloak.

Bộ ngực lớn của Ariane nảy một chút khi cô ấy khẽ cười và khoe thanh『Sư Vương Kiếm』được giấu dưới áo choàng của cô ấy.

Nếu chúng tôi có chạy vào một đàn quái vật lớn, tôi có thể dùng【Bước Nhảy Thời Không】để chuồn đi, hoặc nếu không chuồn được thì chúng tôi cũng có thể dễ dàng thông chết cả lũ với sức mạnh của Ariane và tôi.

“À thì, chắc nó cũng chẳng phải vấn đề gì đâu.”

Khi tôi gật đầu đồng tình với Ariane, Rita miễn cưỡng nói cho chúng tôi hướng đi chính xác đến đế quốc.

Sau vài phút trò chuyện, chúng tôi tạm biệt Rita và rồi rời Rubierute theo xa lộ phía tây.

Con đường đi lên một con dốc thoải và không lâu sau chúng tôi có thể thấy khung cảnh tuyệt đẹp từ trên đỉnh đồi. Trong khi dòng sông Spirit chảy về hướng tây nam ở bên trái tôi, tôi lại tập trung hơn vào xa lộ trước mặt mình.

Ở dưới chân đồi, xa lộ chia thành hai lối, một lối đi dọc theo con sông và lối còn lại hướng về phía tây bắc. Thị trấn biên giới Gurado nằm trên lối phía tây bắc.

Mặc dù Rita không biết đường đến đế quốc, cô ấy có biết đường đến thị trấn biên giới gần nhất Gurado, và cô ấy nói rằng lãnh thổ Thánh Quốc Leburan nằm ngay bên ngoài nó.

Cô ấy nói rằng sẽ tốn nửa ngày để đi từ Rubierute đến Gurado bằng xe ngựa, nhưng dùng【Bước Nhảy Thời Không】thì chẳng tốn hơn một tiếng đâu.

Bởi quái vật xuất hiện suốt dọc con đường phía tây bắc, mục tiêu chính của chúng tôi là cố không để bị phát hiện. Dù trong game thì việc người ta đi quanh mấy bãi sinh quái là chuyện bình thường, đi quanh nơi sinh sống của quái vật lại tương đối nguy hiểm.

Trong khi nó có vẻ giống như đi tham quan thiên nhiên với người như tôi, người có thể dùng phép dịch chuyển cự li ngắn, với những người chỉ có thể đi bộ thì họ có quá dư cơ hội để bị quái vật tấn công.

Khi chúng tôi nhanh chóng đi theo xa lộ bằng phép dịch chuyển, chúng tôi không hề đi qua một người hay cỗ xe nào. Bởi thường thì sẽ có người di chuyển trên xa lộ, tôi phải hạn chế sử dụng phép dịch chuyển lại, nhưng khi chả có ai ở gần thì chẳng việc gì phải xoắn cả.

Không lâu sau Gurado đã lọt vào tầm mắt. Bởi nó được gọi là thị trấn biên giới, tôi tưởng nó phải lớn lắm, nhưng ngay cả từ tận đây tôi cũng có thể thấy nó nhỏ hơn Rubierute. Nếu nói theo cách khác, nó giống một ngôi làng cỡ lớn hơn.

Bởi Gurado được bao quanh bởi rừng ở cả hai mặt, và hẳn do những cuộc tấn công của quái vật xảy ra thường xuyên, cư dân đã xây một bức tường đá lớn phù hợp với một thành phố.

Thị trấn có hình bầu dục méo mó và có một cánh đồng bên ngoài bức tường, giống như những nơi khác tôi từng đến. Tuy vậy, tôi không thể thấy bóng dáng những người lẽ ra phải đang làm việc trên đồng mặc dù giờ đã là sáng sớm.

Cơ mà tôi nghĩ là cũng có thể họ bị bóng của cây trồng che khuất mất. Khi chúng tôi đi nốt quãng đường đến thị trấn, tôi bất ngờ nghe thấy tiếng la thất thanh của một đứa trẻ.

“Whaaaaa!!”

Ariane và tôi nhìn nhau trong khi tai của Ponta dựng lên khi nó bắt đầu nhìn quanh.

Đột nhiên, hai cậu bé lao ra từ cánh đồng cách đó một quãng ngắn. Đang đuổi theo sau chúng là một con quái vật mà tôi chưa được thấy kể từ lúc tôi đến làng Rata một thời gian trước.


Tìm hiểu Du lịch Hàn Quốc 2017 hấp dẫn. nếu không đủ tiền thì đi Du lịch Sapa cũng được. Tham khảo thêm Kệ siêu thịKệ kho chứa hàng
Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel