Tập 4 – Chương 18 : 「Ngôi làng bí mật」P.2

Tập 4 – Chương 18 : 「Ngôi làng bí mật」P.2
4.2 (84.71%) 17 votes

THÔNG BÁO


Hiểu đúng về Trader Coin, Cách Trader Coin an toàn.

QÙA TẶNG DÀNH CHO NGƯỜI MẤT GỐC TIẾNG ANH HOẶC ĐANG CẦN HỌC TIẾNG ANH

 

Trans: rất rất xin nhỗi mọi người, tại thời gian rồi có vài môn phải học hết cả ngày (theo đúng nghĩa đen) lẫn một nửa số buổi tối của cả tuần, suốt bốn tuần liền, cho nên không có thời gian dịch tiếp. Đến tận tuần trước mới xong và có thời gian thở nên đâm ra lười suốt một hai tuần nữa, đến giờ mới có chương mới T_T xin mọi người thông cảm.

Giờ thì tạm thời có thêm thời gian rồi, có gì hên xui lần sau sẽ quăng hết số chương còn lại của vol 4 một lần luôn :v

____________________

Trong khi đang vác con Vong Hổ trên vai, Ariane và tôi đồng ý với đề nghị của Chiome và tiến về ngôi làng.

Khi chúng tôi đến được chỗ cổng chính, một người lính gác trú tại tháp canh gần đó nhận thấy chúng tôi và bắt đầu dùng một cái dùi đập vào một cái chiêng gỗ đang treo.

Âm thanh vang vọng khắp làng và có thể cảm thấy bầu không khí trong làng trở nên náo nhiệt hơn.

Vài phút sau, cây cầu kéo bắt đầu được hạ xuống và chạm đất với một tiếng đập mạnh.

Cây cầu kéo hẳn phải rất nặng, xét trên hai khúc cây lớn đóng vào nó và kích thước của nó.

Trong khi tôi đang tập trung vào cánh cổng, Chiome tiến lên một bước.

“Đêm sắp buông xuống rồi, nhanh chóng vào làng thôi. Chúng em không biết khi nào một con quái vật nữa sẽ xuất hiện đâu.”

“Hiểu rồi.” “Được thôi.”

Ariane và tôi đồng thanh trả lời và nhanh chóng bước vào trong làng.

Cây cầu bắt đầu được kéo lên sau khi chúng tôi đi qua và cánh cổng của bức tường đá bắt đầu mở ra.

Khi cánh cổng đóng lại phía sau chúng tôi, chúng tôi đi theo Chiome về phía trung tâm ngôi làng trong khi bị nhìn như thú quý hiếm.

Có khá nhiều trẻ nhỏ lẫn vào giữa đám đông những người đang vây quanh chúng tôi khi chúng tôi đi qua.

Đám đông có vẻ bao gồm nhiều tộc khác nhau, dựa trên số loại tai khác nhau mà tôi thấy, và khi họ nhận ra tôi đang vác một con Vong Hổ, tất cả bọn họ bắt đầu reo hò.

Chiome tiến bước thẳng về phía trước mà không nhìn lại người dân và cuối cùng dừng lại trước toà nhà nằm ở trung tâm ngôi làng.

“Đây là nơi Hanzo đời thứ 22, lãnh đạo của Kiếm Tâm tộc sinh sống.”

Toà nhà mà Chiome chỉ tới trông khá giống căn nhà ở gần suối nước nóng.

Dù cái này nhỏ hơn, nó lại có bầu không khí ấm cúng hơn và từ những món đồ nư bao quanh căn nhà, tôi có thể đoán rằng một thợ mộc lành nghề đã xây nên căn nhà hai tầng này.

Những căn nhà gỗ lân cận cũng được xây dựng vững chãi, nên mức sống tiêu chuẩn của những Người của vùng Núi và Đồng bằng cũng chẳng hề thấp.

Sau khi chúng tôi vào trong ngôi nhà, Chiome dẫn chúng tôi vào một căn phòng rộng nơi duy nhất một người đàn ông lớn tuổi với đôi tai mèo đứng.

Ông ta cao khoảng một mét tám mươi, có mái tóc trắng thẳng dài đến thắt lưng, và có bộ râu dài và chân mày gợi nhớ đến một ẩn sĩ.

Nắm hai tay sau lưng, ông ta lướt mắt nhìn từng người chúng tôi trước khi gọi Chiome, người đang đứng trước mặt tôi.

“Con đã gặp nhiều khó khăn rồi, phải không Chiome? Người đứng sau con có phải đến từ cùng đất nước với ngài Đệ Nhất không?”

“Vâng ạ. Người mặc giáp là Arc-dono, và elf đứng cạnh anh ấy là Ariane-dono.”

“Kyun!”

Khi Ariane và tôi cúi đầu khi được giới thiệu, Ponta kêu lên một tiếng từ trong vòng tay của Ariane như một lời tự giới thiệu.

Điều này khiến người đàn ông mỉm cười trước khi chỉnh đốn lại tư thế.

“Rất hân hạnh được gặp hai người. Tôi là Hanzo đời thứ 22, lãnh đạo của Kiếm Tâm tộc. Arc-dono, Ariane-dono, thay mặt cho đồng bào, tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc với sự giúp đỡ của hai người trong cuộc đột kích lần trước, và tôi xin chào đón hai người đến ngôi làng khiêm tốn của chúng tôi. Liệu tôi có thể cho rằng lý do hai người ở đây là vì hai người đã chọn cung cấp sự hỗ trợ cho chúng tôi một lần nữa không?”

Hanzo nối tiếp lời giới thiệu với một câu hỏi tới tôi, vậy nên tôi đặt con quái thú tôi đang vác nãy giờ xuống đất và đáp lại bằng một lời chào phù hợp.

“Tôi cũng hân hạnh được gặp ông. Tôi là Arc, một nhà du hành khiêm nhường. Gần đây tôi đã được Chiome quan tâm. Khi tôi biết về hoàn cảnh của mọi người, tôi đã quyết định thực hiện yêu cầu của em ấy. Dù tôi thiếu kỹ năng, tôi vẫn có thể giúp bằng sức lực.”

Bởi Hanzo đưa ra một lời giới thiệu trang trọng, tôi cũng đáp lại một cách trang trọng, nhưng tôi có cảm giác cứ như mình đang diễn một vở kịch lịch sử ấy.

“Tôi là Ariane Glenys Maple. Một chiến binh của Maple. Chiome-chan là một người bạn, và tôi ở đây với tư cách người đồng hành của Arc để đảm bảo anh ta không gây rắc rối cho mọi người.”

Lời tự giới thiệu của Ariane làm Hanzo bật cười và Chiome cúi gằm xuống để cố che đi vẻ xấu hổ của mình.

Ariane khép hờ mắt lại lườm tôi trước từ ‘người đồng hành’.

Trong khi tôi đang cố hiểu xem ánh nhìn đó có ý nghĩa gì, Hanzo nhìn vào xác con Vong Hổ và hỏi tôi.

“Arc-dono, về con quái vật đó bên cạnh cậu…”

Tôi bình tĩnh lại và nhìn vào con quái thú bên cạnh tôi.

“Chúng tôi bị con quái thú này tấn công trên đường đến đây và Chiome-dono nói rằng nó có rất nhiều công dụng với ngôi làng này. Vậy nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ tặng nó cho làng như một món quà.”

Những nếp nhăn trên gương mặt Hanzo hằn sâu hơn khi ông ta nghe câu trả lời của tôi.

“Ồ, chúng tôi rất cảm kích vì điều đó. Cảm ơn lòng tốt của cậu nhé.”

Hanzo giơ tay phải lên khi nói vậy, và vài ninja trong bộ đồ tương tự như Chiome xuất hiện ở cả hai bên phòng không chút tiếng động, nhanh chóng mang con Vong Hổ đi.

Xuất hiện từ trong bóng tối, quả đúng như mong đợi từ những ninja được đào tạo bài bản.

Sự xuất hiện đột ngột của họ còn làm Ariane giật mình, bởi tôi thấy người cô ấy giật lên từ khoé mắt tôi.

Hanzo trông khá hài lòng với phản ứng của chúng tôi và giục chúng tôi vào sâu hơn trong nhà.

“Hai người hẳn phải khá mệt mỏi sau chuyến đi rồi. Tôi sẽ chuẩn bị cho hai người ở lại qua đêm. Chúng ta có thể bàn thêm về chi tiết của yêu cầu vào bữa tối nay.”

Khi tôi gật đầu đáp lại đề nghị của Hanzo, hai người phụ nữ tai mèo xuất hiện từ bên trong nhà.

“Hai người này sẽ dẫn hai vị đến phòng của mình. Tôi sẽ gọi khi nào bữa tối sẵn sàng.”

Hanzo quay lưng lại định rời đi thì Chiome đuổi theo ông ta.

“Hanzo-sama, vậy còn tung tích của Sasuke thì sao?”

Mặc dù Chiome chỉ nói khẽ, tôi vẫn có thể nghe thấy em ấy.

Đây là lần đầu tôi nghe cái tên này, nhưng tôi có cảm giác nó cũng là danh hiệu như của Chiome.

Với vẻ nghiêm túc trên nét mặt, Hanzo chỉ lắc đầu đáp lại câu hỏi của em ấy.

Trong khi xem cuộc đối thoại giữa hai người họ, một trong hai người phụ nữ xuất hiện lúc nãy gọi tôi, nên tôi đưa mắt qua cô ấy.

“Arc-dono, cho phép tôi dẫn anh đến phòng của mình.”

“Vâng, làm phiền cô.”

Khi chúng tôi đi theo hai người phụ nữ, họ dẫn chúng tôi lên tầng hai, đến hai căn phòng phía sau cho Ariane và tôi.

Căn phòng được thiết kế đơn giản, với một cái cửa sổ đã đóng bên cạnh một nền cao được phủ một tấm thảm lông. Chắc đó là một cái giường.

Có một chiếc bàn gỗ được làm tinh xảo ở bên cạnh và một cái thùng hình chữ nhật để cất đồ đạc vào.

Có một cái đèn cũ treo ở cửa thắp sáng lờ mờ căn phòng, khiến những cái bóng đổ qua nội thất trong phòng.

“Căn phòng này nhìn cứ như bị ma ám ý…”

Trong khi tôi lẩm bẩm suy nghĩ của mình, một ai đó đáp lại tôi.

“Còn tôi thấy chính anh giống một con ma hơn đấy, Arc…”

“Hử!?”

Khi tôi nghe tiếng ai đó trả lời nhận xét vô thức của tôi, tôi quay mặt lại và thấy nguyên quả bóng lông xanh lá phi thẳng vào mặt tôi, làm tôi không thấy được clg cả.

“Kyun!”

“Ponta, tao không thấy được gì hết nè.”

Khi tôi kéo nó ra khỏi mặt mình bằng cách nắm gáy nó, Ponta vui vẻ vẫy đuôi trong khi nhìn tôi.

Hẳn nó phải đang phấn khích khi nghe nói về bữa tối. (trans: vâng, chỉ ăn là giỏi :v )

“Làng của Chiome-chan có vẻ trang trọng hơn tôi tưởng… Những người ở đây, có thật là họ dự định rời khỏi nơi này không vậy?”

Ariane hỏi tôi về ngôi làng khi cô ấy nhìn tôi nói chuyện với Ponta.

Thật vậy, họ có thể xây những ngôi nhà đàng hoàng ở đây, sâu trong những ngọn núi và được bao bọc trong những bức tường kiên cố để ngăn lũ quái vật.

Những cánh đồng được duy trì là bằng chứng họ đã sống ở đây nhiều năm rồi.

“Hãy cứ xem xem họ muốn nói gì trong bữa tối đã. Tôi đã sẵn lòng giúp họ di chuyển bằng phép dịch chuyển của tôi rồi, tôi không có quyền từ chối mong muốn của cả làng.”

“Tôi hiểu rồi… Nói mới nhớ, anh định trụ qua bữa tối kiểu gì đây, Arc?”

Ariane khẽ nhún vai và có vẻ chấp nhận câu trả lời của tôi rồi chỉ vào tôi và đổi chủ đề.

Từ lúc chúng tôi đến làng cho đến lúc gặp Hanzo, tôi vẫn mặc nguyên bộ giáp.

Trong khi tôi đã vô tình để lộ cơ thể xương của tôi cho Chiome thấy ở Raratoia, tôi vẫn chưa để lộ nó cho bất cứ ai khác. Vậy nên tôi hiểu cô ấy đang nói gì.

Cơ mà lần này thì tôi có chuẩn bị rồi…

“Sẽ ổn thôi. Tôi đã mang theo cái này bên mình rồi.”

Khi tôi kéo một cái bi đông da từ ba lô ra và cho cô ấy xem, cô ấy lập tức nhận ra thứ bên trong nó.

“À, là nó.”

Nó chính là nước của suối nước nóng mà tôi đã chuẩn bị trước khi chúng tôi rời đi sáng nay. Sau khi uống thứ này, tôi sẽ có thể đường hoàng ngồi ăn mà không làm ai hoảng sợ.

Hiệu quả kéo dài tận hai tiếng, nên chắc sẽ chả có gì xấu xảy ra đâu.

 


Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel