Tập 4 – Ngoại Truyện: Anh Hùng Sát Thủ (Anti-Hero) Yếu Nhất Vô Địch

Tập 4 – Ngoại Truyện: Anh Hùng Sát Thủ (Anti-Hero) Yếu Nhất Vô Địch
5 (100%) 5 votes

THÔNG BÁO


Tuyển sinh trung cấp chính quy ngành du lịch - Trường HHTC

Ngoại truyện: Anh Hùng Sát Thủ (Anti-Hero) Yếu NhấtĐịch

 『Kẻ mạnh không phải là kẻ chiến thắng. Kẻ chiến thắng mới là kẻ mạnh』

Đồng đạo Adolf-kun của tôi ơi.

Câu nói mang thương hiệu và cũng là nguyên tắc vàng này, là do một người Đức, đồng bào của cậu nói ra đúng không.

Cầu thủ bóng đá người Đức —— Franz Beckenbauer.

Một utility player có thể đọc tình hình vô cùng tốt với khả năng phán đoán và kĩ năng thượng thừa, người phủ định khái niệm phòng thủ lúc bấy giờ để rồi tạo ra hẳn một vị trí mang tên Libero bằng cách chơi của mình.

Cầu thủ bóng đá này vĩ đại đến mức được mọi người gọi với cái tên『Hoàng Đế(Del Kaiser)』vì trùng tên với Franz Đệ Nhị, hoàng đế La Mã thần thánh cuối cùng.

Mà, dù sao đi chăng nữa —— đó vẫn là một danh ngôn rất hay. Không chỉ giới hạn trong bóng đá, tôi nghĩ nó đúng với toàn bộ mọi thứ trên đời này từ xung đột cho tới mưu sinh. Ừm, có thể nói nó là chân lý.

『Thắng lợi』và『sức mạnh』luôn gắn liền với nhau.

Chúng ta không thể thắng nếu không mạnh, và không thể mạnh nếu không thắng.

Nhưng —— ngược lại sẽ ra sao ta?

『Thua cuộc』và『yếu đuối』, liên quan đến nhau tới mức nào?

Để xem. Thử lật ngược câu danh ngôn vừa rồi lại —— một chút nhé.

Nó sẽ thành『Kẻ yếu không phải là kẻ thua cuộc. Kẻ thua cuộc mới là kẻ yếu』, kiểu như vậy ấy?

Ừ. Nhìn qua thì có vẻ không sai.

Tuy nhiên —— tôi lại nghĩ có một sai lầm rất lớn ở đây.

Ngay từ cái cơ bản đã sai rồi. Không thể đem râu ông nọ cắm cằm bà kia được.

Kẻ yếu không thể thua.

Vì người gọi là kẻ yếu, ngay cả việc thua họ cũng đâu thể làm được.

Nếu hỏi tại sao —— thì là bởi tự cổ chí kim, việc phân『thắng bại』là khái niệm đặc hữu mà chỉ những kẻ mạnh mới có.

Kẻ yếu sống trên một hệ quy chiếu hoàn toàn không dính dáng gì tới thắng bại cả.

À ừm, nói như thế nào đây, đúng rồi. Nói đến đây, tôi nên lấy thêm một ví dụ về bóng đá nữa nhỉ…… Ví dụ luôn bằng đất nước này đi —— Nhật Bản là một quốc gia có trình độ bóng đá thấp nếu xét trên toàn thế giới, khi mà không thể thắng được các đội tuyển Nam Mỹ và châu Âu tại giải bóng đá lớn nhất thế giới được tổ chức mỗi bốn năm một lần là World Cup.

Thế có nghĩa là nền bóng đá của Nhật Bản『yếu』?

Có nghĩa tất cả các cầu thủ của Nhật Bản đều là『kẻ yếu』chăng?

Aha, sai rồi.

『Kẻ yếu』—— là cái đám người chỉ có thể đá bóng trong những tiết thể dục trong trường mới đúng.

Không tâng bóng được quá mười cái, còn chẳng biết việt vị là cái quỷ gì, vì họ rất kém vận động, nên nào đâu mảy may quan tâm tới World Cup —— những người như thế mới chính xác là『kẻ yếu』trong bóng đá.

Đúng vậy —— thế nên『kẻ yếu』không『thua』. Lý do là họ còn chẳng đứng trên vũ đài của thắng thua, chỉ có thể ngồi ngoài giễu cợt người trong sân mà thôi.

Những trận chiến tồn tại trong thế giới này, toàn bộ toàn bộ, đều là trận chiến giữa những kẻ mạnh với nhau.

Kẻ mạnh đối đầu với kẻ mạnh để tìm kiếm chiến thắng.

Chiến tranh giữa người cùng một nước không phải là chính nghĩa đấu với cái ác, mà giống như chính nghĩa đấu với chính nghĩa vậy —— tất cả các trận chiến tồn tại từ trước tới nay đều là những trận chiến giữa kẻ mạnh với kẻ mạnh hết.

『Kẻ yếu』rõ ràng không thể chiến đấu.

Vì không thể chiến đấu nên họ『yếu』.

Nè, Adolf-kun.

Cậu hiểu điều tôi muốn nói chứ?

Ừ, đúng rồi. Là vậy đấy.

Nói cách khác kẻ『yếu』luôn ngồi bên ngoài bức màn —— và vì vậy họ là vô địch.

Không thắng nhưng cũng không thua. Ngay từ đầu họ đâu có tham gia chiến trận. Mà do không đứng trên trận mạc nên cũng chẳng còn cách nào khác.

Không có kẻ địch, đồng nghĩa là vô địch.

Vậy nên —— không ai có thể trở thành kẻ địch của tôi đâu.

Cậu có thể coi Kurouri Himitsu-kun là kẻ địch, nhưng tôi thì không.

Kể cả món hàng cực phẩm lần này, Asagami Iuli-kun, tất nhiên cũng không bị tôi coi là kẻ địch.

Tôi yếu một cách quá thể.

Quá yếu, tới mức không ai có thể tin được.

Nọa nhược [nhu nhược], thúy nhược [yếu đuối], hư nhược [ẻo lả], bần nhược [kém phát triển], tình nhược [thiếu thông tin], ám nhược [bơ phờ] —— nói chung là tối nhược [yếu nhất].

Vì lý do này, tôi không thể làm kẻ thù của một ai. Không thể thắng cũng chẳng thể thua.

Mà tôi ấy nhé —— không hề nghĩ tới chuyện thắng từ rất lâu rồi.

Bởi nếu bắt đầu suy xét đến điều như vậy, tôi sẽ trở thành『kẻ mạnh』mất.

Tôi không muốn thắng và chẳng cầu thua. Thậm chí tôi đâu định chiến đấu.

Việc duy nhất tôi có thể làm —— là chôn vùi chúng đi.

Giống như cách mà mọi người vẫn nói xấu sau lưng đứa bạn mình ghét trong khi ngoài mặt lúc nào cũng cười cợt.

Giống như lúc chúng ta vắt nước giẻ lau vào trà của tên cấp trên vô dụng trong nhiều năm.

Giống như lúc chúng ta lặng lẽ xóa mấy cái tweet của dăm ba tên bại não bên Tweeter.

Giống như lúc chúng ta đặt điều nói xấu một người nổi tiếng nào đó.

Giống như lúc chúng ta nhục mạ một cô gái xấu đau xấu đớn bị ban quản trị ép phải lên tivi.

Giống như lúc chúng ta thóa mạ một tiểu thuyết với cốt truyện tẻ nhạt nhưng bán rất chạy trên trang web bình luận sách.

Và giống như lúc một vài thành phần lúc nào cũng gáy tao là otaku này nọ trong khi chẳng biết mô tê gì làm xấu mặt cả một cộng đồng.[1]

Lấy lý do là『ngứa mắt』, ta lặp lại hành động thiếu suy nghĩ này. Ngồi trong vùng an toàn liên tục phun ra những thứ cay độc mà chẳng hề bẩn tay.

Đó chính là cách sống của『kẻ yếu』.

Tôi có thể không thắng được ai nhưng —— cũng không ai thắng được tôi hết.

Được rồi.

Vậy thì —— cũng nên bắt đầu thôi.

Hãy bắt đầu trò hề không có thắng không có thua, ảm đạm mà xấu xí, duy nhất chỉ có dư vị là ghê tởm mỗi khi nghĩ lại, vô vị mà tuyệt vời nhất nào.

Chú thích


[1] Biên: câu này trans chém nha :v. Nguyên gốc là “chê bai thậm tệ một bộ anime rất phổ biến nhưng nội dung ở bên trong chả có cái khỉ gì”.


Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel