Arc Sơn Tặc ⑦ – Kiếm Ma Pháp

Arc Sơn Tặc ⑦ – Kiếm Ma Pháp
5 (100%) 3 votes

THÔNG BÁO


Tham gia Diễn đàn Valvrare Team

Hãy bình tĩnh lại nào, tôi ơi.

Tôi đang trong tư thế Niết bàn để trấn tĩnh lại bản thân.[1]

 

Tuy có nhiều thứ đã đi chệch đường, nhưng nền tảng thì vẫn chẳng thay đổi.

Tôi đã thực hiện việc hoàn hảo nội trợ và cũng đảm nhiệm tốt vai trò Trị liệu sư. Tôi thậm chí còn học được cách cư xử với ngựa từ Thủ lĩnh và gần như có thể làm được rồi, và đã có thể ‘xử lý’ những con thú nhỏ được.

 

Ít nhiều gì…… dù chỉ đơn thuần là thế, tuy vẫn còn sai sót, nhưng những việc đó chắc đủ để che lấp hết rồi!

 

 

Hiện nay, không biết đánh giá của Thủ lĩnh về tôi như thế nào nhỉ. Đôi khi tôi vui đến nỗi quên béng mất điều đó. Những người xung quanh cũng đối xử bình thường với tôi.

 

‘Nhanh nhanh đến và tuyển em đi!’ Tôi lén nhìn Thủ lĩnh, nhưng anh ta không cho thấy dấu hiệu nào nào muốn làm vậy cả.

 

Tiện thể, không phải mọi người đối xử với tôi quá đỗi thông thường à? Chẳng lẽ đây là cách đối xử thông thường đối với món hàng (Tôi) mới nhất của họ à? Cảm giác như là tôi đã trở thành một phần của họ rồi ấy.

 

Nhiều tháng đã trôi qua kể từ khi tôi bị bắt cóc mà vẫn không thể liên lạc được với Bashu-san.

Thỉnh thoảng khi nói về Bashu-san, họ không nhắc tới việc bán tôi lần nào cả.

Có lẽ nào việc bán tôi cho Bashu-san không được suôn sẻ?

Điều đó có nghĩa là, cứ tỏ vẻ ‘ngây thơ vô số tội’ là được?

 

‘Cứ thế này chắc vẫn ổn chứ nhỉ?’

 

Ực, cái tính ‘bốc đồng’ bên trong tôi đang thi thầm thế… ‘Yên nào! Cái Tôi kia!’

 

Tuy vậy, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có ngày tôi khao khát nhập bọn sơn tặc. Thật sự thì, thật khó khăn, thật dơ bẩn và thật nguy hiểm…… Không phải đây là 3T à?[2]

 

“Yo, Ryou… Hả, ngủ trưa à? Xin lỗi nhưng liệu nhóc có thể giúp ta một tay được không?”

Kuwamaru Aniki đi tới chỗ tôi, vẫn trong tư thế Niết bàn.

 

Có vẻ như anh ta muốn tôi cạo mỡ khỏi lớp da lợn rừng.

Tất nhiên là tôi sẵn sàng chấp nhận thôi.

 

Lúc đầu, tôi còn thấy tiếc cho heo rừng-san, và không hề thích việc đó, nhưng hiện tại, tôi đã quen với việc đó rồi.

Hơn nữa, vì phải sử dụng dao để cạo lớp mỡ ra khỏi da, nên họ trả con dao găm của Alan lại cho tôi, nên tôi đã có thể làm công việc cạo mỡ đó.

Bởi tôi đã trở nên quen thuộc với cuộc sống sơn tặc, nên họ trả lại nó cho tôi như thế đấy.

 

Này, không phải điều đó nghĩa là tôi đã là một phần của băng bọn họ rồi? Không phải vậy chứ?

 

Tuy nhiên, mặc dù tôi thấy vui khi con dao găm của Alan được trả lại, việc sẽ dùng nó để lóc lớp mỡ khỏi lớp da heo rừng, Alan chắc có mơ cũng không thể nghĩ đến được.

 

“Con dao găm đó của Ryou, là một món quà hả?”

Kuwamaru Aniki ngồi kế bên hỏi khi xem tôi cẩn thận cạo lớp mỡ.

 

“Bouchama Quý tộc nơi em làm việc trước kia làm nó cho em đó.”

Có vẻ như anh ta đã có một chút hứng thú về việc đó, nên Kuwamaru Aniki ngẩng mặt lên.

 

“Bouchama, là một Ma pháp sư à?”

 

“Vâng. Cậu ta đã dùng Ma pháp làm ra nó. Em nghe nói rằng một thanh kiếm được Ma pháp sư làm và tặng là bằng chứng sự tin tưởng của Ma pháp sư đối với người nhận.”

 

“Sự tin tưởng à.”

 

Kuwamaru nói thế khi anh ta mỉm cười đầy ý nghĩa.

 

“Tiện thể, ta đã tự làm con dao găm này với kim loại đấy.”

Anh ta nói thế khi cho tôi xem một con dao khá vụng về, và phải nói thật là, chẳng bén gì mấy.

 

“Tự làm á? Hể—…… Aa! Thật đáng kinh ngạc!”

Úy, thật suýt soát. Tôi tí nữa thì quên mất lời khen thông thường rồi.

 

Nhắc mới nhớ, theo thần thoại, con người đã dùng khoáng vật qua tinh luyện để tạo ra kiếm và giáp trong thời chiến. Vậy nghĩa là, chắc chắn đã có những thợ rèn nhỉ?

Nếu là vậy, tại sao phải phiền tới các Ma pháp sư tạo ra kiếm trong khi có thể giao cho các thợ rèn chứ. Trong các việc của Irene-san, có nhiều lúc phải tinh lọc kiếm và giáp nữa đó. Lẽ ra con người cần chủ động hơn trong những việc mình làm được chứ.

 

“Đó là vì sao đây là một con dao găm sát thần.”

 

Sát thần……? Kuwamaru Aniki! Nghe thật Chuunibyou.[3] Hiện tại, tay phải của anh ta không có đau nhức gì chứ!

 

“Ha, haa.”

Tôi không biết làm thế nào để đối phó với những người bị Chuunibyou, nên tôi chỉ có thể trả lời vô thưởng vô phạt.

Phải thật cẩn thận mới được, hay tốt hơn nên nói kiểu “Con mắt thứ ba của tôi nói rằng… Cái đó có vẻ nguy hiểm quá.” đây.

 

“Ố ồ, có vẻ như em không biết sự vĩ đại của con dao găm sát thần này nhỉ!”

O- Ou.

Chẳng hiểu sao, mà Kuwamaru Aniki lại rất cao hứng. Anh ta chắc hẳn rất tự hào về con dao của mình. Vì là vật tự làm, nên suy nghĩ gắn vào đó khác hẳn nhỉ, dĩ nhiên là thế rồi.

 

“Cái này không được làm từ sức mạnh Ma pháp. Vì thế, nó là một con dao găm có thể ‘tàn sát’ các Ma pháp sư.”

Ôô, ‘tàn sát’, thật là một từ ‘khó chịu’ và nguy hiểm.

Nhưng này, kiếm vẫn là kiếm thôi, nếu đủ sắc, nó vẫn có khả năng giết bất kì người nào, bất kể có phải là một Ma pháp sư hay không.

 

“Em nghĩ rằng ngay cả một con dao găm làm bởi Ma pháp cũng có thể đâm Ma pháp sư mà chẳng có vấn đề gì cả.”

Khi tôi nói thế, Kuwamaru Aniki cầm con dao găm của Alan lên để nhìn kỹ hơn. Thú thật, cảm giác như nó tốt hơn rất nhiều so với con dao găm đặc chế của Kuwamaru.

Tuy nhiên, Kuwamaru Aniki lại “Ha!”, cười một cách chế nhạo.

Thật bẽ mặt!

 

“Ryou vẫn còn ‘non và xanh’ lắm. Một thanh kiếm được làm bởi Ma pháp sư rất dễ dàng bị xóa bởi Ma pháp cyar Ma thuật sư, nhóc biết không?”

 

Ể?

Nhớ lại thì, khi Alan làm cây kiếm, cậu ta đã biến cây kiếm thành cát bụi vô số lần khi thất bại.

 

Điều này nghĩa là……

 

“…… Bất cứ Ma thuật sư nào, cũng đều có thể xóa đi bất kì thứ gì làm từ Ma pháp?”

 

“Mấy thứ được làm với Ma thuật rất mạnh của hoàng tộc thì sẽ khó xóa, nhưng những cái khác hầu như đều có thể bị xóa đi. Tất cả những gì cần là một câu chú văn. Ừm, những kẻ không thể nhớ câu chú thì sẽ không thể làm được… Nhưng phần lớn các Ma thuật sư đều nhớ câu chú văn giải trừ đó. Um, dù thế nào đi nữa, con dao găm mà ta đang cầm là rất tuyệt vời! Bởi vì không có Ma pháp nào có thể xóa nó!”

 

Kuwamaru Aniki tự mãn nói.

 

Cái, cái đó, tôi nên nói thế nào nhỉ, ưm, sao được chứ?

 

“… Có nhiều nơi mà người thường rèn nên những cây kiếm không?”

 

“Không hề. Chỉ có trong những hầm ngầm dưới chân Vương đô mới bí mật làm thôi. Trong đám Ma thú, có vài con không thể bị cắt bởi những cây kiếm làm từ Ma pháp. Và vài thứ giống giống vậy. Nên ta, khi còn đang đi học, đã bí mật làm ra nó. Thật ra đó là một tiết học đặc biệt về cách chế tạo tiền, nhưng ta đã làm việc đó khi giáo viên không chú ý.”

 

Và, bởi anh ta trông như thể muốn được khen, nên tôi đã dùng ‘chiêu’ thường lệ.

 

Tuy nhiên, khi đang khen anh ta, trí tưởng tượng của tôi không thể nào ngừng lại được.

Hình ảnh một con thú không móng vuốt, không răng nanh sống trong một cái chuồng lớn trôi nổi trong trí.

 

Không như tôi nghĩ, các Ma pháp sư sau kỉ nguyên thần thoại có lẽ rất khôn ngoan. Để ngăn chặn cuộc nổi dậy lần thứ hai của con người, họ đã quản lý rất chặt chẽ răng và vuốt của con người.

 

Chú thích:


[1] Tư thế Niết bàn (涅槃のポーズ): hay còn gọi là tư thế nhập Niết bàn. Nếu cần ảnh minh họa, các bạn có thể tra với các từ khóa trước.

[2] Cả câu này là: 正直、キツイし、汚いし、危険だし……3Kじゃないか。 (Shōjiki, kitsuishi, kitanaishi, kikendashi…… 3K janai ka.). Vì 3 từ tiếng Việt đều có mở đầu khác nhau, nên tôi ‘mạn phép’ thêm “thật” vào cho thành 3T trong nỗ lực giữ lại sự ‘chơi chữ’ này. Cả câu, chắc Ryou muốn so sánh việc làm Sơn tặc này cũng giống việc lao động tay chân cực khổ vậy. Bên Eng có cụm tương đương 3D (Dirty, Dangerous & Demeaning)

[3] Trans: một chứng hoang tưởng tưởng mình có sức mạnh siêu nhiên/vô địch/…… ẩn giấu trong mắt/tay/… Chắc ai cũng biết rồi nhỉ.

 


Sống mái với quả Du lịch Châu Âu | Du lịch Úc | Du lịch Tết Nguyên Đán 2017 | Du lịch Châu Âu mùa nào đẹp?
Bạn muốn có những bản Nhac chuong hay cho điện thoại của mình chứ? Nếu muốn bạn có thể tải thêm nhiều bản nhạc chuông độc cùng chúng tôi đấy!
Xin chào! Đây là website chính thức của nhóm dịch truyện ValvrareTeam. Mấy đứa cùng sở thích cùng làm với nhau thôi. Light Novel trên đây được chúng tôi dịch hoàn toàn miễn phí ra phiên bản tiếng việt, tuy nhiên chúng tôi không khuyến khích các bạn sao chép lên website khác. Cảm ơn vì đã quan tâm."
© 2017 ValvrareTeam. Mã nguồn sử dụng Wordpress. Máy chủ sử dụng Vultr
Made with in Novel