Vol 3 Chương 25: Không Phải Người Đứng Đầu

Translator: God of D.

“… … Ah.” (Shuri)

Cảnh vật lại rực sáng lên và biến mất, chỉ còn lại những bức vách đen tối đầy tàn nhẫn xung quanh tôi.

Một lần nữa, tôi lại trở lại nơi này.

Lần thứ hai thất bại.

『… Tuy ta đã mong đợi rất nhiều, nhưng cô không phải người đứng đầu, Shuri.』(Lily)

Giọng nói của Lily vang lên trong cái không gian đó. Lời của cô như một mũi tên bắn xuyên qua ngực tôi.

“… Ý cô là sao?” (Shuri)

Những lời đó rời môi tôi trong sự trống rỗng. Nó dành cho lời nhận xét của Lily.

“Đúng như tôi nghĩ, cô nói… cô nói thế là sao?” (Shuri)

『Cô không hề yêu Anh hùng-sama, cô chỉ đang có được lợi thế từ tình yêu của Anh hùng-sama dành cho cô thôi.』(Lily)

Tôi không hề… yêu Katsuragi-kun sao?

Tôi chỉ là đang được Katsuragi-kun yêu hơn mọi người sao?

Tôi không hiểu ngụ ý của cô ta. Một câu hỏi chợt hiện lên trong đầu tôi.

Lily nhìn bộ dạng của tôi lúc này, và thở một hơi dài như thể cô vô cùng kinh ngạc.

『Cô biết được gì từ thử thách này hả?』 (Lily)

Tôi lục lại ký ức mình trong những gì mình vừa trải qua. Không cần phải nói cũng biết. Cô ta đang muốn chỉ ra nguyên nhân cho những thất bại của tôi.

“Tôi đã… không xin lỗi Katsuragi-kun…” (Shuri)

『Đúng rồi đấy. Đó là minh chứng cho việc trước giờ cô chỉ lợi dụng tình yêu của Anh hùng-sama.』(Lily)

“… … … –“ (Shuri)

Tôi chỉ có thể bấm môi mình lại. Bởi nó quả thực đúng như cô ta nói.

Bởi vì tôi đã không làm cái điều, điều mà đáng lẽ ra tôi, người yêu Katsuragi-kun hơn ai hết, phải làm đầu tiên.

Bởi vì chỉ có Katsuragi-kun yêu tôi.

Tôi đã không hề nhận ra nó, và giờ mọi ký ức trước kia đều tan biến trong chốc mắt.

Tuy vậy, anh ấy vẫn khẳng định một điều. Anh ấy yêu tôi, và anh ấy chỉ nói thế.

『… Coi bộ cô hiểu vấn đề rồi đấy.』(Lily)

“Yeah… Tuy nhiên, nói tôi không yêu anh ấy là cực kỳ bậy bạ. Những cảm xúc mà tôi có là thật.” (Shuri)

『Nếu đã là thế, trả lời câu này nhé. Được không?』 (Lily)

Giọng của Lily đầy ý thách thức.

Ổn thôi mà. Không có gì phải lo cả. Ý tôi là, tôi yêu Katsuragi-kun, không thể lầm vào đâu được.

『Anh hùng-sama thích ăn gì?』 (Lily) (Trans: Câu này khó vãi  ad chịu, trí nhớ ad kém cực)

… … Đồ ăn yêu thích của anh ấy?

Câu hỏi đó đơn giản đến mức lố bịch. Tôi lập tức lục lại ký ức, cố gắng nhớ lại những gì anh ấy vẫn thường ăn.

… Huh?

Giờ mới nhớ chứ, đồ ăn ưa thích của Katsuragi-kun… là gì nhỉ? (Trans: Thôi xong )

Cứ mỗi lần chúng tôi đi ăn anh ấy đều nói món đó “ngon”, và tôi thì cảm thấy hài lòng…

Tôi chưa nghe anh ấy nói gì về nó cả. Tôi chưa bao giờ nghe món ăn mà Katsuragi-kun thích.

Nhìn tôi hốt hoảng không trả lời, Lily bắt đầu lên tiếng.

『Cô hiểu rồi chứ? Cô còn không biết đến một điều đơn giản như thế. Vậy mà cô vẫn dám khẳng định cô yêu Anh hùng-sama sao?』 (Lily)

“C-cô nhầm rồi! Dù thế đi nữa, Yui-chan và Hayase-san…!” (Shuri)

Phản đối lại những gì cô kết luận, tôi chỉ còn nước đáp lại ngay lập tức.

Điều tôi làm lúc này chỉ là để công kích những người khác, một hành động đáng khinh.

『Thật không may… cả hai người đó đều biết sở thích của Anh hùng-sama. Fuuko biết được trong lúc nhận thử thách. Còn cái Khiên chắn kia thì xem ra biết từ trước rồi.』 (Lily)

“Không thể nào…” (Shuri)

Nói cách khác, hai người họ còn giỏi hơn tôi nhiều trong thử thách này.

Yui-chan thì không nói rồi, nhưng Hayase-san thì…?

“… … Ah.” (Shuri)

Nhưng rồi, tôi nhận ra điều mà cô ấy đã làm, điều mà tôi đã không thực hiện được. Cô ấy đã xin lỗi anh.

Cô ấy thành thật nhận lỗi, về những tội lỗi của mình.

『Cô có muốn ta nói cho biết không? Làm thế nào mà cái Khiên chắn đó vượt qua được?』 (Lily)

“K-không cần.” (Shuri)

『Cái Khiên đó đã không bỏ rơi Anh hùng-sama, ngay từ những phút đầu tiên.』 (Lily)

Tôi đã bỏ rơi anh ấy. Điều đó quả thực có xảy ra.

『Sau đó, cô ấy còn mở được cái khóa trong trái tim Anh hùng-sama. Ngày qua ngày, cô ấy nén chịu cơn đau từ sâu thẳm trong tim, và không bao giờ bỏ cuộc. Cô ấy đã dùng những phương pháp bình thường nhất để Anh hùng-sama phải chấp nhận điều đó.』 (Lily)

Tôi có mơ đến điều đó không vậy này? Tôi đã nhầm lẫn về cái ý nghĩ rằng tôi có thể cải thiện mối quan hệ giữa tôi và Katsuragi-kun bằng cách nói chuyện với anh ấy.

『Và cuối cùng, cô ấy còn thực hiện được mong ước của Anh hùng-sama. Cô ấy đã giúp Anh hùng-sama chiến thắng kẻ thù lớn nhất của mình.』 (Lily)

“C-cô nói dối! Cô đang nói dối!” (Shuri)

『Cái Khiên đó vượt qua được vì điều đó là sự thật. Cô phải nên chấp nhận sự thiếu trách nhiệm của mình đi chứ?』 (Lily)

“C-cô nói…” (Shuri)

『Cái Khiên chắn đó, Tamaki Yuina, lúc này hoàn toàn xứng đáng được ở cạnh cậu ấy hơn nhiều—』 (Lily)

“—Dừng lại điiii!!” (Shuri)

Tôi hét lên ngăn lời cô ta.

Tâm trí tôi đang túng quẫn.

Nụ cười của Katsuragi-kun trôi đi và rồi tan biến.

Lúc này, tôi vô tình tưởng tượng ra viễn cảnh tồi tệ nhất. Rằng người anh ấy đang cười đáp lại không phải là tôi—

“Ah… ahh…” (Shuri)

Cơ thể tôi rụng rời, và dựa vào bức vách.

Tôi, tôi—

“… Mình đang làm gì thế này…?” (Shuri)

Tôi thốt lên trong vô thức.

Sức mạnh mà tôi toàn tâm dồn vào thử thách này—đã hoàn toàn biến mất.

---

(Yui-chan thuật lại đoạn này)

Tôi hiện đang ở trong Lục Địa Tử Hỏa Phán Quyết thực, không phải không gian mà Lily tạo ra.

“… Chậc, không biết hai người họ…” (Tamaki)

Sau khi thành công ở cả hai thử thách, tôi còn không thể giữ nổi bình tĩnh và đợi kết quả của hai người kia.

“Chà, coi bộ cô phải đợi thêm chút nữa. Bởi phải thêm một chút thời gian nữa họ mới hoàn thành.” (Lily)

Nghe lời lẩm bẩm của tôi, Lily Shuharam nhìn vào quả cầu pha lê trong tay cô. Xem ra cô ta dùng quả cầu đó để kiểm soát hoạt động của chúng tôi. Nếu chạm vào quả cầu đó, cô ta có thể nói chuyện với chúng tôi.

Mà nhờ cái đó… tuy là tôi đánh bại cô ta bằng đá pha lê, nhưng cô ta chả dính chút thương tích nào.

Những gì cô ta nói trong thử thách thứ hai là một lời chém gió rất công khai. Theo như lời Lily, việc đả thương khả năng chiến đấu của chúng tôi là một hành động ngu ngốc.

“Gì đây? Không lẽ cô còn giận sao?” (Lily)

“… Cũng không hẳn. Tôi cũng đâu có muốn thân thể mình bị thương…” (Tamaki)

“Nếu vậy, chẳng phải là ổn sao? Với lại, câu đó ngầu đấy.” (Lily)

Lily đánh trúng ngay tim đen, và nhại lại câu tôi nói trong thử thách đó.

“Bởi vì tôi là tấm khiên duy nhất có thể bảo vệ anh ấy…!” (Lily)

“Aaaaaah! Thôi dùm tôi đi, cô đang làm tôi ngượng chết đây! Ngừng ngay cái nhìn đó nữa!!” (Tamaki)

Tôi lấy tay che đi sự xấu hổ của mình. Tôi có thể dễ dàng nhận ra khuôn mặt đắc chí của Lily.

“H-hai cái người này bị làm sao vậy!? Lúc này, hai người đó đang nghĩ cái gì thế không biết!?” (Lily)

“… Ah, hai người đó?” (Tamaki)

Tuy chủ đề bị bẻ ngoặt đi, nhưng tôi nhận ra không khí đã thay đổi.

Lí do đương nhiên là bởi Lily.

“Một người thì đang xử lý thử thách thứ hai. Người còn lại thì… vô ích rồi. Cô ta mất hoàn toàn ý chí chiến đấu.” (Lily)

Nghe xong tôi còn không thể giấu nổi sự kinh ngạc. Một trong số họ đã chịu thua trước thử thách TÌNH YÊU với Katsuragi.

Tôi tin rằng điều đó phải có lí do chính đáng.

“Mất ý chí chiến đấu sao… chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?” (Tamaki)

“… Không, chỉ là… Bởi đứa trẻ đó đã hơi bị mù quáng, cô ta đã nhầm lẫn thứ gì đó với cảm xúc yêu đương thực sự. Cô ta đã chấp nhận thất bại, nhưng ta vẫn muốn cô ta lấy lại tinh thần cơ…” (Lily)

“… Lily làm vậy sao? Chả phải như vậy là không hay sao?” (Tamaki)

“Đáng lẽ ra ta phải giúp đỡ cô ta cho đến cùng… Bộ ta quên mất thời gian rồi sao?” (Lily)

Lily gãi mái đầu đầy lông thú của mình.

“… … … …” (Tamaki)

Theo những gì cô ta nói và nhìn cái cách cư xử đó… tôi có một ý nghĩ không tốt với người đã mất ý chí chiến đấu đó.

… Không, không thể nào lại là…

“Hey… cô ta hoàn thành rồi này.” (Lily)

Khi Lily dứt lời, quả cầu pha lê đó vỡ tung. Ánh sáng chói lòa cùng lúc đó phát ra.

“Kyaa-!?” (Fuuko)

Người xuất hiện là cô gái với đôi mắt đỏ rực của quỷ, Hayase-san. Cô ấy vừa rơi tõm xuống.

“Làm tốt lắm. Hayase-san.” (Tamaki)

Tôi kéo tay cô ấy đứng dậy. Sau khi nói lời đánh giá, tôi vỗ vai cô *PonPon*.

“Tamaki-san cũng làm tốt mà.” (Fuuko)

“Nếu vậy… nghĩa là?” (Tamaki)

“Đúng! Tớ cũng vượt qua rồi!” (Fuuko)

Hayase-san vừa nói vừa mỉm cười. Với điều này, người bị thua cuộc đã được xác định.

Hay nói đúng hơn, Shuri-chan…

“… Có chuyện gì vậy?” (Fuuko)

“… … … Ah, không. Không có gì.” (Tamaki)

Xem ra nó đã biểu hiện lên khuôn mặt tôi. Hayase-san, người vẫn không hiểu sự tình lúc này, nghiêng đầu qua một bên. Tôi ngập ngừng rồi chuyển sang chủ đề khác.

“Bỏ qua đi… làm thế nào mà Hayase-san vượt qua được?” (Tamaki)

“Eh? Fufu, ờ thì—” (Fuuko)

Hayase-san mỉm cười khoái chí và nói cho tôi cách cô vượt qua thử thách.

“Trước tiên, tớ nhốt Katsuragi-kun trong phòng anh ấy—” (Fuuko) (Trans: *Phụt* WTF?!!!)

“Yeah, cậu không cần phải nói thêm đâu, tớ hiểu rồi! Mà này, cậu làm thế thật sao?” (Tamaki)

“Bộ tớ đùa sao? Tớ đây, không như mấy cậu, đã có một mối quan hệ khá tốt đẹp với Katsuragi-kun ngay từ ban đầu và chúng tớ cư xử với nhau rất bình thường. Ah… sẽ tốt hơn nếu chuyện đó là thật… ehe, ehehe…” (Fuuko) (Trans: Katsuragi Daichiiii! Chú mày lại làm anh phải đập đồ rồi đây!!!)

Ah… không xong rồi… cô ấy lên thiên đàng luôn rồi.

Tôi bỗng cảm thấy mệt mỏi. Haah, tôi thở dài một hơi.

Và rồi, một tiếng nứt vỡ của quả cầu còn lại phía sau chúng tôi và ánh sáng lại phát ra dữ dội.

Shuri-chan hoàn thành rồi sao…? Hay là…

… Mà, nếu đó có là kết quả đi nữa, nó cũng chỉ là trò chơi thôi nên không việc gì phải lo.

Tình yêu của Shuri-chan không hề mỏng manh đến mức nó sẽ bị lay động bởi chuyện này.

Đúng thế! Tôi sẽ an ủi bạn thân mình!

Tôi nghĩ thế rồi quay lại.

“Shuri-chan…?” (Tamaki)

Tôi có một cảm giác cực kỳ không ổn.

Đôi mắt của Shuri-chan đã nói lên tất cả.

Trong đôi mắt đó, chỉ còn lại duy nhất sự tăm tối đến tột cùng.

 

Xin chào, nếu bạn muốn mua gì trên Shopee xin hãy truy cập vào Shopee từ LINK NÀY để ủng hộ nhóm nhé.

---

BÌNH LUẬN

(Các bạn hãy bình luận hoặc like để thay lời cảm ơn đến nhóm dịch)