Tensei Shitara Slime Datta Ken

Tensei shitara Slime datta Ken

I. Giới thiệu chung

♦ Tên Tác Phẩm: 転生したらスライムだった件; Tensei Shitara Slime Datta Ken (theo Romanji).

• Tên tiếng Anh: Regarding Reincarnated to Slime
• Tên tiếng Việt (tạm dịch): Về chuyện chuyển sinh thành Slime

♦ Tác giả: Fuse (伏瀬)

♦ Minh họa: Mitz Vah (みっつばー)

Bản LN và WN có sự khác biệt khá lớn, và manga chủ yếu vẽ theo LN.

Bản Web Novel được dịch ra tiếng Anh bởi team của Clown-san, Guro-san, và Lion Mask-san (mãi các chương về sau mới hợp tác). Bản tiếng Anh có thể đươc tìm thấy ở Circus translations hoặc Guro translation hoặc LionMaskrpt. Bản raw jap có thể được tìm thấy ở đây.

II. Giới thiệu sơ về nội dung

Một người đàn ông tốt tính, 37 tuổi khi đang đi trên đường thì bị một tên cầm dao đâm chết. Khi ý thức quay trở lại, người đàn ông mới phát hiện ra mình đã biến thành một con Slime!

“Ể? …Ể? Sao lại là Slime chứ?,” là những gì người đó thốt lên, nhưng mỗi ngày trôi qua đều là một ngày của cuộc đời làm Slime đầy thú vị.

Những việc làm được của người đó tăng lên dần, và các thuộc hạ cũng dần tăng lên. “Mình có nên hướng tới việc làm Ma Vương không nhỉ?”

Và thế là, cuộc đời làm Slime ở một thế giới khác của nhân vật chính đã diễn ra.

※ Cốt truyện chính đã kết thúc.

Các chương ngoại truyện, tùy từng người, mà có thể xem là phần thừa.

 III. Nhân sự

Đây là project solo của tôi, Deforestation.

IV. Góc dịch thuật – dịch giả

1. Thông số kỹ thuật

Project được khởi sự và chạy vào: 01/9/2016. Hoàn thành vào:…

Đã được 276 ngày (tính đến ngày 04/6/2017).

Tốc độ bình quân: 4.93 ngày/chương (update mỗi tháng)

Chính thức được Guro-san (đại diện nhóm dịch tiếng Anh) cho phép dịch ngày 24/9/2016.

Tổng số chương của tác phẩm: 250 (bao gồm ch. Mở đầu và Kết; chưa kể đến những ch. ngoại truyện)

Bản tiếng Anh đã dịch đến chương: 224 (cập nhật trên Gurotranslation)

Bản dịch Việt đã đến chương: 65 (~26.0%)

2. Tình trạng Project
   

♦ Topic Thảo luận: vào đây

♦ Chung:

• WN: Đang chạy
• LN: Chờ ra bản Eng rồi mới tính tiếp :v

♦ Chi tiết (Lịch sử): ………

3. Thông báo
   

Không có thông báo mới

Trân trọng

4. Tốc độ & Ngày update DỰ KIẾN

Tốc độ: ~ ngày/chương (tùy vào thời gian trống)

Ngày update: ~

5. Ý nghĩa các ký hiệu và cách trình bày

Ký hiệu/Cách trình bày	Ý nghĩa
*……*	Từ tượng thanh
《……》	Lời thoại của “Giọng của Thế Giới” / “Đại Hiền Giả”
(……)	Lời thoại trong tâm trí của nhân vật
『……』	Giới thiệu tên skill (kỹ năng)
(……) (in nghiêng)	Chú thích trong bài viết
(Trans……)	Comment của Dịch giả
Aaa {bb}	Viết là “Aaa” nhưng đọc là “bb” (cách việt hóa dạng viết furigana – dùng trong bản dịch này)
{bb}	Dạng viết ngắn lại của Aaa {bb}

(sẽ được update khi có gì mới)

6. Đôi lời của Dịch giả

Trước tiên là lời cảm ơn đến Fuse-sensei vì đã sáng tác, Mitz Vah-sensei vì đã minh họa, team của Clown-san, Guro-san, và Lion Mask-san vì đã dịch ra tiếng Anh.

Cảm ơn Valvrare đã đồng ý host project này.

Và cũng cám ơn Hiếu Mường Đẹp Zai đã cho phép tôi edit bản dịch của họ (các chương 7~15) trên Sonako rồi đăng lên đây.

Cần nói thêm là, tôi dịch theo bản eng nhưng có tham khảo thêm bản convert từ jap, nên bản dịch sẽ không hoàn toàn giống với bản eng hay jap đâu. Thế nên, đừng ai thắc mắc ‘Tại sao lại khác bản eng quá, trans chém gió thêm đáy à?’ nhé.

Lý do tôi dịch bộ WN này: đơn giản vì tôi muốn dịch một trong những bộ novel yêu thích của mình.

Và cuối cùng, xin quý Đọc gỉả đừng tung spoiler trên đây, nếu muốn spoil, thì hãy kéo nhau ra ngoài mà spoil thoải mái. Cảm ơn.

Chúc mọi người có những giây phút thú vị khi đọc bộ WN này.

V. Danh sách các chương

Các chương được chính tác giả chia thành các Arc khác nhau, và nó gần như không mấy ảnh hưởng gì đến sự phân chia thành tập của LN.

Xin chào, nếu bạn muốn mua gì trên Shopee xin hãy truy cập vào Shopee từ LINK NÀY để ủng hộ nhóm nhé.

---

BÌNH LUẬN

(Các bạn hãy bình luận hoặc like để thay lời cảm ơn đến nhóm dịch)