Tensei Shoujo no Rirekisho
(Highspec Highschool Girl’s Parallel World Reincarnation – Aiming for a More Abundant Livelihood!)
(Sự đầu thai của nữ sinh trung học tài năng ở một thế giới khác – Với mục tiêu một cuộc sống đầy thú vị!)
I/ Giới thiệu chung
- Tên:
Tiếng Nhật: 転生少女の履歴 – Tensei Shoujo no Rirekisho Tiếng Anh: Résumé of a reincarnated shoujo Tiếng Việt (tạm dịch): Hồ sơ về cô gái chuyển sinh
- Tác giả, minh họa:
Tác giả: Kazuki Karasawa / Điểu hảo Pistachio Họa sĩ minh họa: 桑島 黎音
- Thể loại:
Fantasy, Shoujo, Slice of Life
- Nguồn:
- Eng: yAmi của yAmi translations đã cho phép nhóm dịch từ bản dịch của họ
- Jap (raw): từ đây
II/ Nhân sự:
- Trans: Kurotan, Deforestation [Inactive]
- Editor: Deforestation [Inactive]
- Solo : Aria
III/ Nội dung: Một người thông mình, khỏe mạnh, luôn xử lí mọi chuyện một cách hoàn hảo và là một cô gái xinh đẹp không ai sánh bằng, qua đời trong một vụ tai nạn giao thông khi tuổi đời còn trẻ. Và bây giờ, cùng với trí nhớ của mình về cuộc đời trước, cô đã đầu thai trong một thế giới viễn tưởng của kiếm và ma thuật. Mọi việc trong cuộc sống đều dựa vào các ma thuật sư (pháp sư), nhưng số lượng của họ lại suy giảm qua từng năm vì năng lượng ma thuật (mana) nằm rải rác khắp thế giới đang cạn kiệt, vì thế sự phụ thuộc vào ma thuật trong cuộc sống cũng dần đi đến hồi kết. Câu chuyện về cuộc sống của một cô gái dựa vào kiến thức ở kiếp trước, đã đề ra một hướng đi cho cuộc sống mà không cần phải sử dụng phép thuật trong khi bản thân cũng đang tìm hiểu phép thuật là gì, và mục tiêu là một cuộc sống sung túc hơn.
IV/ Thông báo:
Sau khi làm hết Arc Sơn tặc này, tức hết vol 1 – có lẽ vậy, chúng tôi sẽ “delay” PJ này trong một thời gian.
Lý do: bên eng vẫn đang làm dở dang Arc tiếp theo, mà tôi (Editor) cũng cần phải “nâng cấp” trình của mình lên. Trans Kuro cũng đã đồng ý với quyết định này. Cho nên, đến khi nào trình tôi đủ để nhìn raw mà edit mà không cần dùng phần mềm hỗ trợ dịch thuật, thì PJ này vẫn sẽ là “delayed” nhé.
Trân trọng
V/ Danh sách chương 
PHẦN 1: TUỔI THƠ CỦA CÔ GÁI ĐƯỢC ĐẦU THAI
- Arc Nông thôn ① – Sự nghèo túng sau khi đầu thai
- Arc Nông thôn ② – Tên của tôi
- Arc Nông thôn ③ – Lần đầu ra sông
- Arc Nông thôn ④ – Kế hoạch chống đói
- Arc Nông thôn ⑤ – Làm mới ngôi làng
- Arc Nông thôn ⑥ – 3 tuổi biết về thế giới
- Arc Nông thôn ⑦ – Ma pháp sư đã đến
- Arc Nông thôn ⑧ – Thời khắc phán xét
- Arc Nông thôn ⑨ – Những gì tôi có thể
- Arc Nông thôn ⑩ – Những thí nghiệm và vị khách bất ngờ
- Giao đoạn I
- Arc Hầu gái ① – Tỉnh dậy trong xe
- Arc Hầu gái ② – Nhà Quý tộc
- Arc Hầu gái ③ – Về đến dinh cơ
- Arc Hầu gái ④ – Các Bouchama của Quý tộc
- Arc Hầu gái ⑤ – Một thứ gì đó giống một trận quyết đấu
- Arc Hầu gái ⑥ – Sau cuộc tỉ thí
- Arc Hầu gái ⑦ – Cảm xúc của Cain-bouchama
- Arc Hầu gái ⑧ – Đến chợ thị trấn – Phần 1
- Arc Hầu gái ⑨ – Đến chợ thị trấn – Phần 2
- Arc Hầu gái ⑩ – Người hầu của Oku-sama – Phần 1
- Arc Hầu gái ⑪ – Người hầu của Oku-sama – Phần 2
- Arc Hầu gái ⑫ – Trở về làm người hầu của Bouchama
- Arc Hầu gái ⑬ – Thần thoại lập quốc và chế tác guồng sợi
- Arc Hầu gái ⑭ – Được gởi đi bởi ‘THE NAISEI Digest’
- Arc Hầu gái ⑮ – Âm mưu của Irene-san và câu chuyện từ nay về sau
- Arc Hầu gái ⑯ – Giãi bày của Alan
- Arc Hầu gái ⑰ – Surprise
- Arc Hầu gái ⑱ – Ngày khỏi hành
- Arc Hầu gái ⑲ – Cuộc tấn công bất ngờ
- Giao đoạn II
- Arc Sơn tặc ① – Tại làng của sơn tặc
- Arc Sơn tặc ② – Onee sơn tặc
- Arc Sơn tặc ③ – Du hành cùng sơn tặc
- Arc Sơn tặc ④ – Bí mật của uy tín Thủ lĩnh
- Arc Sơn tặc ⑤ – Kou-okaasan
- Arc Sơn tặc ⑥ – Sự phiền não của kẻ muốn nhập đoàn
- Arc Sơn tặc ⑦ – Kiếm Ma pháp
- Arc Sơn tặc ⑧ – Không thể liên lạc với Bashu-san
- Arc Sơn tặc ⑨ – Làng Guriguri
- Arc Sơn tặc ⑩ – Tẩu thoát khỏi làng
- Arc Sơn tặc ⑪ – Nhiều việc xảy ra 1 năm sau
- Arc Sơn tặc ⑫ – Cuộc gặp gỡ Bashu-san
- Arc Sơn tặc ⑬ – Ma thuật sư vs. Sơn tặc tiểu nữ
- Arc Sơn tặc ⑭ – Không ngờ lại gặp nhau nơi này
- Arc Sơn tặc ⑮ – Làng Garigari ngày nay
- Arc Sơn tặc ⑯ – Tôi cứ nghĩ chờ đợi một cách ngoan ngoãn là đủ
- Arc Sơn tặc ⑰ – Có vẻ tôi đã thích thế giới này rồi
*Thông báo: Đến đây là kết thúc quyển 1. Quyển 2 thì nguồn Eng đang tạm dừng (và chưa thấy quay lại) ở chương 15. Mình vẫn sẽ tiếp tục dịch tiếp đến hết Eng. Thông báo này là để các bạn cân nhắc có muốn nhảy hố quyển 2 hay dừng lại ở quyển 1. Tuy cuộc phiêu lưu của Ryou-chan vẫn còn dài (đến quyển 5 và hơn thể nữa) nhưng cái kết của quyển 1 là đẹp rồi. Xin nhắc lại, mọi người hãy cân nhắc kỹ trước khi nhảy hố. 
PHẦN 2: THỜI NIÊN THIẾU CỦA CÔ GÁI ĐƯỢC ĐẦU THAI
- Chương mở đầu: Lễ nhập học
- Arc học sinh mới ① – Lễ nhập học đầy cảm xúc –
- Arc học sinh mới ② – Kẻ bám đuôi Alan
- Arc học sinh mới ③ – Nếu bị bỏ lại một mình chắc tôi sẽ khóc
- Arc học sinh mới ④ – Ừ nhỉ, tôi không quen bạn gái nào cả
- Arc học sinh mới ⑤ – Nhìn sau lưng đi
- Arc học sinh mới ⑥ – Quyết đấu và hòa giải
- Arc học sinh mới ⑦ – Môn học chỉ toàn ca ngợi Ma pháp sư
- Arc học sinh mới ⑧ – Nhóc Alan nổi loạn
- Arc học sinh mới ⑨ – Hiyoko-chan
- Arc học sinh mới ⑩ – Nghiêm cứu ma thuật
- Arc học sinh mới ⑪ – Tinh linh sư xác chết
- Arc học sinh mới ⑫ – Mua sắm ở chợ vương đô
- Arc học sinh mới ⑬ – Buổi ngoại khóa ở Dòng chảy ma lực
- Arc học sinh mới ⑭ – Ma thú thật là đáng sợ
- Arc học sinh mới ⑮ – Tập kích bất ngờ từ phe Katrina
- Arc học sinh mới ⑯ – Đá phép băng
Cho những người lười đọc: Update bìa truyện
Xin chào, nếu bạn muốn mua gì trên Shopee xin hãy truy cập vào Shopee từ LINK NÀY để ủng hộ nhóm nhé.BÌNH LUẬN
(Các bạn hãy bình luận hoặc like để thay lời cảm ơn đến nhóm dịch)
Hiện tại bình luận bằng facebook đang bị lỗi, sẽ khắc phục sớm nhất có thể.